Text Pre-Processing for Spanish

Note

This section, “Working in Languages Beyond English,” is co-authored with Quinn Dombrowski, the Academic Technology Specialist at Stanford University and a leading voice in multilingual digital humanities. I’m grateful to Quinn for helping expand this textbook to serve languages beyond English.

This lesson is for anyone who wants to try the TF-IDF or topic modeling lessons on Spanish texts. Before continuing with those lessons, you need to create a lemmatized derivative of your original Spanish text, which replaces all the words with their dictionary form, which will work much better with the word-count based methods.

Install spaCy

!pip install -U spacy

Download Language Model

!python -m spacy download es_core_news_md

Import Libraries

import spacy

Load Language Model

Once the model is downloaded, we need to load it. There are two ways to load a spaCy language model.

  1. We can import the model as a module and then load it from the module.

import es_core_news_md
nlp = es_core_news_md.load()
  1. We can load the model by name.

#nlp = spacy.load('es_core_news_md')

If you just downloaded the model for the first time, it’s advisable to use Option 1. Then you can use the model immediately. Otherwise, you’ll likely need to restart your Jupyter kernel (which you can do by clicking Kernel -> Restart Kernel… in the Jupyter Lab menu).

Process Document

To create a derivative text file that we can use with TF-IDF, topic modeling, or other word-count based methods, we need to use spaCy to lemmatize the text, replacing each word with its dictionary form. The result will be an ungrammatical text that will produce better results than the original version when used with word-count methods.

The example text for Spanish is Oasis en la vida by Juana Manuela Gorriti from Project Gutenberg.

Here we open the text and process it with the Spanish spaCy model.

filepath = '../texts/es.txt'
# Open and read text
text = open(filepath, encoding='utf-8').read()
# Process text with spaCy
document = nlp(text)

Then we loop through each token in the original text, lemmatize each token and insert a space between the tokens, and finally write them to our new segmented derivative text file.

outname = filepath.replace('.txt', '-lemmatized.txt')

# Create a lemmatized version of the original text file
with open(outname, 'w', encoding='utf8') as out:
    for token in document:
        # Get the lemma for each token
        out.write(token.lemma_.lower())
        # Insert white space between each token
        out.write(' ')

Examine Differences

The code cell below prints the original word in the text, a dash, then the lemmatized form that was written to the derivative text document that you’ll use for TF-IDF and topic modeling. It’s a good idea to take a look at this so you can see if there are places where the model consistently makes mistakes.

For instance, an earlier version of spaCy often associated the Spanish preposition para (“for”) with the verb parar (“to stop”). If you just took that derivative file and used it for TF-IDF or topic modeling without realizing what was happening, you might reach the surprising conclusion that “stop” is a very frequent word in your text, when actually it’s a lemmatization problem.

for token in document:
    print(token.text + ' - ' + token.lemma_)
INTRODUCCION - INTRODUCCION
. - .



 - 



ECONOMÍA - economía
POLÍTICA - político
. - .


 - 


El - el
sombrío - sombrío
Prudhon - Prudhon
, - ,
imbuído - imbuído
, - ,
sin - sin
duda - duda
, - ,
en - en
las - el
ideas - idea
de - de
los - el
Santos - Santos

 - 

Padres - Padres
de - de
la - el
Iglesia - Iglesia
que - que
predicaban - predicar
el - el
desden - desden
por - por
los - el
bienes - bien

 - 

terrenales - terrenal
, - ,
decía - decir
que - que
la - el
pobreza - pobreza
es - ser
una - uno
ley - ley
de - de
nuestra - nuestro
naturaleza - naturaleza
, - ,

 - 

ley - ley
bajo - bajo
la - el
cual - cual
hemos - haber
sido - ser
constituídos - constituer
, - ,
de - de
donde - donde
se - él
deduce - deducir
que - que
el - el

 - 

pauperismo - pauperismo
es - ser
mal - mal
que - que
no - no
tiene - tener
remedio - remedio
ni - ni
cura - cura
. - .


 - 


Muy - mucho
desconsolados - desconsolado
debieron - deber
quedar - quedar
los - el
menesterosos - menesteroso
con - con
tan - tanto
ingrata - ingrato

 - 

noticia - noticia
, - ,
pero - pero
la - el
actividad - actividad
humana - humano
, - ,
que - que
no - no
siempre - siempre
se - él
lleva - llevar
de - de
teorías - teoría
, - ,

 - 

ha - haber
venido - venir
á - á
confortar - confortar
á - á
los - el
aflijidos - aflijido
trayéndoles - trayéndoles
más - más
plausibles - plausibl
nuevas - nuevo

 - 

y - y
muy - mucho
eficaces - eficaz
promesas - promesa
. - .
La - el
industria - industria
, - ,
con - con
sus - su
innúmeras - innúmera
palancas - palanca
de - de

 - 

impulsion - impulsion
; - ;
las - el
ciencias - ciencia
, - ,
con - con
sus - su
multiplicados - multiplicado
alfileres - alfiler
de - de
exámen - exámen
; - ;
el - el

 - 

cálculo - cálculo
, - ,
con - con
su - su
prevision - prevision
y - y
su - su
aritmética - aritmética
; - ;
todos - todo
estos - este
agentes - agente
de - de
la - el

 - 

vitalidad - vitalidad
social - social
, - ,
han - haber
venido - venir
á - á
operar - operar
el - el
milagro - milagro
de - de
la - el
multiplicacion - multiplicacion

 - 

del - del
pan - pan
y - y
el - el
aumento - aumento
del - del
vino - vino
, - ,
sustentando - sustentar
anchamente - anchamente
á - á
los - el
hambrientos - hambriento

 - 

y - y
engordando - engordar
, - ,
hasta - hasta
más - más
no - no
poder - poder
, - ,
á - á
los - el
hartos - harto
. - .


 - 


La - el
manera - manera
de - de
realizar - realizar
el - el
prodigio - prodigio
lo - él
ha - haber
dado - dar
á - á
conocer - conocer
esa - ese
venerable - venerable

 - 

matrona - matrona
, - ,
que - que
los - el
entendidos - entendido
en - en
materias - materia
graves - grave
creo - creer
que - que
denominan - denominar

 - 

_ - _
Economía - Economía
política - político
_ - _
. - .
Esta - este
tutriz - tutriz
moralizadora - moralizadoro
de - de
la - el
sociedad - sociedad
, - ,

 - 

evidenciando - evidenciar
la - el
fecundidad - fecundidad
del - del
trabajo - trabajo
y - y
los - el
beneficios - beneficio
del - del
ahorro - ahorro
, - ,
se - él

 - 

ha - haber
propuesto - proponer
dignificar - dignificar
al - al
hombre - hombre
otorgándole - otorgar él
los - el
medios - medio
de - de
sacudir - sacudir
el - el

 - 

vasallaje - vasallaje
servil - servil
de - de
la - el
indigencia - indigencia
. - .


 - 


El - el
ahorro - ahorro
, - ,
tomando - tomar
forma - forma
colectiva - colectivo
, - ,
ha - haber
dado - dar
orígen - orígen
á - á
la - el
más - más
preciosa - precioso
de - de

 - 

las - el
combinaciones - combinación
especulativas - especulativo
: - :
á - á
la - el
que - que
tiene - tener
por - por
objeto - objeto
asegurar - asegurar
el - el

 - 

bienestar - bienestar
individual - individual
en - en
vida - vida
y - y
garantir - garantir
el - el
porvenir - porvenir
de - de
los - el
que - que
quedan - quedar
, - ,

 - 

despues - despues
de - de
concluida - concluido
la - el
jornada - jornada
. - .


 - 


Este - este
tema - tema
, - ,
abstracto - abstracto
de - de
suyo - suyo
, - ,
y - y
que - que
parece - parecer
ageno - ageno
al - al
dominio - dominio
del - del
arte - arte
, - ,

 - 

acaba - acabar
de - de
ser - ser
desenvuelto - desenvolver
por - por
la - el
ilustre - ilustre
escritora - escritora
cuyo - cuyo
nombre - nombre
ocupa - ocupar
tan - tanto

 - 

elevado - elevado
rango - rango
en - en
la - el
gerarquía - gerarquía
del - del
movimiento - movimiento
intelectual - intelectual
americano - americano
. - .


 - 


Es - ser
atributo - atributo
de - de
las - el
inteligencias - inteligencia
creadoras - creador
trasformar - trasformar
y - y
embellecer - embellecer

 - 

las - el
ideas - idea
que - que
pasan - pasar
por - por
su - su
espíritu - espíritu
; - ;
parece - parecer
que - que
poseyeran - poseer
ese - ese
don - don

 - 

vivificador - vivificador
de - de
la - el
lujuriosa - lujuriós
primavera - primavera
que - que
todo - todo
lo - él
hermosea - hermosear
, - ,
lo - él
cubre - cubrir
de - de

 - 

flores - flor
y - y
lo - él
esmalta - esmalta
de - de
celajes - celaj
. - .


 - 


Por - Por
si - si
existe - existir
incrédulo - incrédulo
que - que
ponga - poner
en - en
duda - duda
el - el
aserto - aserto
, - ,
invoco - invoco
por - por

 - 

testigo - testigo
, - ,
en - en
mi - mi
abono - abono
, - ,
el - el
presente - presente
libro - libro
. - .


 - 


Su - su
autora - autora
comprueba - comprobar
, - ,
bajo - bajo
la - el
forma - forma
atrayente - atrayente
de - de
la - el
novela - novela
, - ,
los - el

 - 

beneficios - beneficio
que - que
reportan - reportar
el - el
trabajo - trabajo
, - ,
la - el
perseverancia - perseverancia
y - y
el - el
ahorro - ahorro
; - ;
nunca - nunca

 - 

un - uno
tema - tema
económico - económico
ha - haber
sido - ser
tratado - tratar
con - con
más - más
galanura - galanura
, - ,
con - con
más - más
gracia - gracia

 - 

picarezca - picarezca
, - ,
ni - ni
con - con
más - más
natural - natural
é - é
ingénua - ingénuo
intriga - intrigo
. - .


 - 


Despues - Despues
de - de
recorrer - recorrer
este - este
trozo - trozo
de - de
historia - historia
social - social
, - ,
cuya - cuyo
trama - trama
la - él
forman - formar

 - 

las - el
peripecias - peripecia
de - de
dos - dos
caractéres - caractér
nobles - noble
y - y
fuertes - fuerte
, - ,
se - él
encuentra - encontrar
no - no
sé - saber

 - 

qué - qué
de - de
consolatorio - consolatorio
, - ,
de - de
purificador - purificador
, - ,
en - en
medio - medio
de - de
la - el
arenosa - arenoso
senda - senda
por - por

 - 

donde - donde
nos - yo
conduce - conducir
diariamente - diariamente
la - el
mano - mano
de - de
la - el
tristeza - tristeza
. - .


 - 


Si - Si
la - el
mision - mision
de - de
los - el
cultores - cultor
privilegiados - privilegiado
del - del
arte - arte
es - ser
la - el
de - de
alentar - alentar
, - ,

 - 

la - el
de - de
consolar - consolar
, - ,
la - el
de - de
dilatar - dilatar
el - el
horizonte - horizonte
de - de
la - el
esperanza - esperanza
, - ,
la - el

 - 

prestigiosa - prestigioso
autora - autora
de - de
estas - este
páginas - página
ha - haber
sabido - saber
encerrar - encerrar
en - en
ellas - él
, - ,

 - 

suficientes - suficiente
rayos - rayo
de - de
luz - luz
para - para
satisfacer - satisfacer
la - el
ansiedad - ansiedad
de - de
las - el
almas - alma

 - 

soñadoras - soñadora
, - ,
y - y
bastantes - bastante
rosas - rosa
para - para
coronar - coronar
, - ,
aunque - aunque
ellos - él
no - no
lo - él
quieran - querer
, - ,

 - 

la - el
adusta - adusta
efigie - efigie
de - de
los - el
más - más
hipocondriacos - hipocondriaco
economistas - economista
. - .


                                                - 

                                               
S. - s.
VACA-GUZMAN - vaca-guzman
. - .


     - 

    
Diciembre - Diciembre
22 - 22
de - de
1887 - 1887
. - .





                       - 




                      
OASIS - OASIS
EN - EN
LA - el
VIDA - VIDA
. - .


                      - 

                     
Á - Á
« - «
LA - el
BUENOS - BUENOS
AIRES - AIRES
» - »


                                       - 

                                      
_ - _
LA - el
AUTORA - autora
. - .
_ - _





 - 





OASIS - OASIS
EN - EN
LA - el
VIDA - VIDA
. - .





 - 





I - I



 - 



--¡Bah!--exclamó - --¡Bah!--exclamó
Mauricio - Mauricio
Ridel - Ridel
, - ,
arrojando - arrojar
la - el
pluma - pluma
despues - despues
de - de
escribir - escribir

 - 

la - el
palabra - palabra
Fin - Fin
bajo - bajo
la - el
última - último
línea - línea
de - de
una - uno
cuartilla - cuartilla
marcada - marcado
con - con
el - el

 - 

guarismo - guarismo
60 - 60
. - .


 - 


--¿Qué - --¿qué
es - ser
eso?--interrogó - eso?--interrogar
un - uno
jóven - jóven
que - que
escribía - escribir
allí - allí
cerca - cerca
. - .


 - 


--El - --El
postrer - postrer
párrafo - párrafo
del - del
folletin--respondió - folletin--respondeír
Mauricio - Mauricio
, - ,
alargando - alargar
la - el

 - 

hoja - hoja
á - á
un - uno
cajista - cajista
que - que
aguardaba - aguardar
. - .


 - 


--¡Cómo - --¡cómo
! - !
¿ - ¿
Mañana - mañana
acaba - acabar
CHAMUSQUINAS - chamusquinas
DE - DE
AMOR - AMOR
? - ?
Hoy - hoy
quedaba - quedar
su - su
héroe - héroe

 - 

en - en
una - uno
situacion - situacion
extrema - extremo
: - :
la - el
mano - mano
armada - armado
de - de
un - uno
revólver - revólver
, - ,
esperando - esperar

 - 

para - para
morir - morir
el - el
primer - primero
rayo - rayo
de - de
sol - sol
; - ;
y - y
ya - ya
, - ,
este - este
comenzaba - comenzar
á - á
dorar - dorar
las - el

 - 

copas - copa
de - de
los - el
árboles - árbol
; - ;
y - y
al - al
verlo - ver él
, - ,
« - «
Enrique - Enrique
apoya - apoyar
el - el
arma - arma
contra - contra
el - el

 - 

corazon - corazon
, - ,
enviando - enviar
á - á
María - María
su - su
último - último
pensamiento - pensamiento
; - ;
á - á
Dios - Dios
su - su
última - último

 - 

plegaria - plegaria
. - .
»--¿Muere - »--¿muere
? - ?


 - 


--No - --no
; - ;
porque--«De - porque--«de
repente - repente
, - ,
un - uno
brazo - brazo
cariñoso - cariñoso
rodeó - rodear
su - su
cuello - cuello
; - ;
un - uno
rostro - rostro

 - 

pálido - pálido
y - y
mojado - mojado
de - de
lágrimas - lágrima
se - él
apoyó - apoyar
en - en
su - su
rostro - rostro
... - ...


 - 


--¡Perdon - --¡Perdon
! - !


 - 


--¡Perdon!--se - --¡perdon!--se
oyó - oir
á - á
la - el
vez - vez
... - ...


 - 


« - «
Y - Y
el - el
primer - primero
rayo - rayo
de - de
sol - sol
aguardado - aguardado
como - como
una - uno
señal - señal
de - de
muerte - muerte
, - ,
fué - fué
la - el

 - 

aurora - auroro
de - de
su - su
felicidad - felicidad
» - »
. - .


 - 


--¡Bien - --¡bien
! - !
¡ - ¡
oh - oh
! - !
¡ - ¡
Qué - qué
bien!--aplaudió - bien!--aplaudeír
el - el
otro - otro
; - ;
y - y
añadió - añadir
con - con
dramático - dramático

 - 

ademan - ademan
: - :


 - 


--¡Ah - --¡ah
! - !
que - que
no - no
haya - haber
para - para
nosotros - yo
, - ,
párias - pária
del - del
destino - destino
, - ,
¡ - ¡
un - uno
rayo - rayo
de - de
sol - sol

 - 

que - que
venga - venir
á - á
redimirnos - redimir yo
! - !


 - 


--Sí - --sí
: - :
y - y
más - más
que - que
uno - uno
: - :
dos--repuso - dos--repuso
Mauricio.--La - Mauricio.--La
resignacion - resignacion
y - y
el - el
trabajo - trabajo
. - .


 - 


--¡La - --¡la
resignacion - resignacion
! - !
¡ - ¡
el - el
trabajo!--replicó - trabajo!--replicar
el - el
interlocutor - interlocutor
con - con
forzada - forzado

 - 

risa.--Solo - risa.--solo
tú - tú
puedes - poder
decir - decir
eso - ese
; - ;
tú - tú
, - ,
que - que
no - no
contento - contento
con - con
la - el
tarea - tarea

 - 

diaria - diario
, - ,
la - él
has - haber
subido - subir
á - á
catorce - catorce
horas - hora
. - .
Catorce - catorce
horas - hora
, - ,
pluma - pluma
en - en
mano - mano
, - ,

 - 

encorvado - encorvado
sobre - sobre
la - el
implacable - implacable
cuartilla - cuartilla
, - ,
y - y
precisamente - precisamente
, - ,
apenas - apenas
en - en

 - 

convalecencia - convalecencia
de - de
la - el
terrible - terrible
herida - herida
que - que
casi - casi
te - tú
lleva - llevar
al - al
sepulcro - sepulcro
. - .


 - 


--Sin - --sin
embargo - embargo
, - ,
ya - ya
lo - él
vés - vés
: - :
estoy - estar
sano - sano
y - y
fuerte - fuerte
. - .
Un - uno
poco - poco
de - de
sueño - sueño
; - ;
á - á

 - 

veces - vez
, - ,
un - uno
poco - poco
de - de
fatiga - fatiga
; - ;
pero - pero
se - él
piensa - pensar
en - en
el - el
fin - fin
propuesto - propuesto
, - ,
y - y
todo - todo

 - 

eso - ese
vuela - volar
y - y
se - él
desvanece.-- - desvanece.--


 - 


Hablando - hablar
así - así
, - ,
Mauricio - Mauricio
consultó - consultar
su - su
reloj - reloj
. - .


 - 


--Las - --las
siete--Y - siete--y
levantándose - levantar él
, - ,
fué - fué
á - á
tomar - tomar
de - de
una - uno
percha - percha
su - su
sombrero - sombrero
. - .


 - 


--¡Las - --¡Las
siete - siete
! - !
¡ - ¡
Con - Con
qué - qué
desenfado - desenfado
lo - él
dices - decir
! - !
¿ - ¿
Sabes - saber
que - que
has - haber
estado - estar

 - 

sentado - sentar
ahí - ahí
, - ,
escribiendo - escribir
desde - desde
las - el
nueve - nueve
? - ?
¡ - ¡
Diez - diez
horas - hora
! - !
¡ - ¡
Ah - Ah
! - !
hombres - hombre

 - 

como - como
este - este
son - ser
un - uno
pésimo - pésimo
ejemplo - ejemplo
en - en
la - el
Redaccion - Redaccion
. - .


 - 


--Y - --Y
tú - tú
, - ,
que - que
así - así
hablas - hablar
, - ,
querido - querido
Emilio - Emilio
, - ,
eres - ser
uno - uno
de - de
sus - su
mejores - mejor
obreros - obrero
. - .


 - 


--A - --a
más - más
no - no
poder - poder
: - :
Sábelo - Sábelo
. - .


 - 


--Notificado--dijo - --notificado--decir
Mauricio - Mauricio
, - ,
sonriendo.--Ruégote - sonriendo.--ruégote
que - que
al - al
salir - salir
digas - diga
al - al

 - 

Regente - Regente
que - que
me - yo
tenga - tener
listas - lista
las - el
pruebas - prueba
para - para
las - el
once - once
. - .


 - 


--Y - --Y
correccion - correccion
hasta - hasta
las - el
dos - dos
de - de
la - el
mañana - mañana
. - .
Suma - sumar
: - :
¡ - ¡
catorce - catorce
horas - hora
! - !
... - ...

 - 

¡ - ¡
Adios - Adios
, - ,
escriba - escriba
! - !


 - 


--Adios - --adio
, - ,
fariseo.-- - fariseo.--


 - 


Y - Y
ambos - ambos
rieron - reír
. - .


 - 


Mauricio - Mauricio
cerró - cerrar
su - su
carpeta - carpeta
y - y
se - él
fué - fué
. - .


 - 


Emilio - Emilio
se - él
extendió - extender
perezosamente - perezosamente
en - en
su - su
silla - silla
; - ;
encendió - encender
un - uno
cigarro - cigarro
, - ,
que - que

 - 

aspiró - aspirar
con - con
ánsia - ánsia
; - ;
y - y
arrojando - arrojar
una - uno
larga - largo
espiral - espiral
de - de
humo - humo
, - ,
entornando - entornar

 - 

los - el
ojos--¡Deliciosa - ojos--¡deliciosa
fruicion!--exclamó:--¿qué - fruicion!--exclamó:--¿qué
no - no
haces - hacer
tú - tú
olvidar - olvidar
? - ?
... - ...

 - 

Y - Y
sin - sin
embargo - embargo
, - ,
Mauricio - Mauricio
te - tú
desdeña - desdeñar
. - .
Uncido - uncido
á - á
un - uno
rudo - rudo
trabajo - trabajo
, - ,
pegado - pegado

 - 

ahí - ahí
, - ,
á - á
esa - ese
mesa - mesa
de - de
redaccion - redaccion
, - ,
hasta - hasta
los - el
codos - codo
en - en
la - el
seccion - seccion
editorial - editorial
; - ;

 - 

cronista - cronista
, - ,
traductor - traductor
, - ,
folletinista - folletinista
, - ,
corrector - corrector
de - de
pruebas - prueba
: - :
¿ - ¿
á - á
qué - qué

 - 

móvil - móvil
obedecerá - obedecer
ese - ese
anhelo - anhelo
de - de
aglomerar - aglomerar
sueldos - sueldo
? - ?
Él - él
, - ,
no - no
es - ser
avaro - avaro
ni - ni

 - 

derrochador - derrochador
; - ;
no - no
frecuenta - frecuentar
clubs - club
ni - ni
bailes - baile
; - ;
por - por
tanto - tanto
, - ,
ni - ni
juega - jugar
ni - ni

 - 

galantea - galantea
. - .
En - en
los - el
teatros - teatro
tiene - tener
las - el
entradas - entrada
de - de
periodista - periodista
. - .
¿ - ¿
A - A
qué - qué
tanto - tanto

 - 

afan - afan
de - de
ganar - ganar
dinero - dinero
? - ?
¿ - ¿
qué - qué
hace - hacer
de - de
él - él
? - ?
No - no
es - ser
mucho - mucho
, - ,
en - en
verdad - verdad
; - ;
pero - pero

 - 

¿ - ¿
qué - qué
hace - hacer
de - de
él - él
? - ?
Enigma - enigmo
insoluble - insoluble
es - ser
para - para
mí - yo
este - este
jóven - jóven
, - ,
tan - tanto
franco - franco
, - ,

 - 

sin - sin
embargo - embargo
, - ,
y - y
tan - tanto
bueno - bueno
... - ...


 - 


Y - Y
Emilio - Emilio
dejando - dejar
la - el
pluma - pluma
en - en
largo - largo
holgorio - holgorio
, - ,
quedóse - quedóse
engolfado - engolfado
en - en
sus - su

 - 

pensamientos - pensamiento
y - y
en - en
el - el
humo - humo
de - de
su - su
cigarro - cigarro
. - .





 - 





II - II



 - 



Mauricio - Mauricio
se - él
alejó - alejar
con - con
el - el
paso - paso
presuroso - presuroso
, - ,
habitual - habitual
en - en
aquellos - aquel
que - que

 - 

tienen - tener
contado - contado
el - el
tiempo - tiempo
. - .


 - 


Aunque - Aunque
en - en
la - el
plácida - plácido
edad - edad
de - de
veinte - veinte
años - año
, - ,
y - y
bello - bello
y - y
apuesto - apuesto
, - ,
hay - haber
en - en
la - el

 - 

expresion - expresion
de - de
su - su
semblante - semblante
esa - ese
gravedad - gravedad
melancólica - melancólico
, - ,
signo - signo
de - de
un - uno
destino - destino

 - 

adverso - adverso
. - .


 - 


En - En
verdad - verdad
, - ,
adverso - adverso
había - haber
sido - ser
el - el
destino - destino
para - para
Mauricio - Mauricio
: - :
adverso - adverso
desde - desde

 - 

la - el
cuna - cuna
, - ,
mecida - mecido
por - por
manos - mano
extrañas - extraño
, - ,
desierta - desierto
de - de
cuidados - cuidado
y - y
caricias - caricia
. - .


 - 


Y - Y
no - no
fué - fué
esto - este
solo - solo
¡ - ¡
ay - ay
! - !
no - no
fué - fué
esto - este
solo - solo
. - .


 - 


Cárlos - cárlos
Ridel - Ridel
, - ,
subyugado - subyugado
por - por
una - uno
pasion - pasion
que - que
causó - causar
la - el
muerte - muerte
á - á
su - su
esposa - esposa
, - ,

 - 

llevando - llevar
todavía - todavía
el - el
luto - luto
de - de
la - el
viudez - viudez
, - ,
dió - deír
una - uno
sucesora - sucesora
á - á
la - el
difunta - difunta
; - ;
á - á

 - 

su - su
hijo - hijo
una - uno
madrastra - madrastra
. - .


 - 


¡ - ¡
Madrastra - Madrastra
! - !
Al - Al
solo - solo
pronunciar - pronunciar
esta - este
palabra - palabra
de - de
aspereza - aspereza
siniestra - siniestro
, - ,

 - 

compréndese - compréndese
la - el
tristura - tristura
de - de
esos - ese
pobres - pobre
niños - niño
que - que
crecen - crecer
temerosos - temeroso
, - ,

 - 

acoquinados - acoquinado
, - ,
bajo - bajo
aquella - aquel
sombra - sombra
fatídica - fatídico
. - .


 - 


Para - Para
ellos - él
no - no
existen - existir
las - el
alegrías - alegría
del - del
hogar - hogar
. - .
Siempre - siempre
espiados - espiado
por - por
la - el

 - 

mirada - mirada
suspicaz - suspicaz
de - de
un - uno
fiscal - fiscal
inexorable - inexorable
que - que
les - él
achaca - achacar
á - á
delito - delito
su - su

 - 

gozosa - gozós
turbulencia - turbulencia
, - ,
su - su
inocente - inocente
espontaneidad - espontaneidad
, - ,
vuélvense - vuelven él
taciturnos - taciturno
, - ,

 - 

desconfiados - desconfiado
; - ;
ocúltanse - ocúltanse
para - para
reir - reir
; - ;
ocúltanse - ocúltanse
para - para
llorar - llorar
; - ;
y - y
en - en
el - el

 - 

primer - primero
albor - albor
de - de
la - el
vida - vida
, - ,
aprenden - aprender
esa - ese
triste - triste
ciencia - ciencia
de - de
la - el
vejez - vejez
: - :
el - el

 - 

disimulo - disimulo
. - .
¿ - ¿
Ni - Ni
qué - qué
otro - otro
recurso - recurso
les - él
queda - quedar
? - ?
¿ - ¿
A - A
quién - quién
volver - volver
sus - su
ojos - ojo
? - ?


 - 


La - el
casa - casa
paterna - paterna
se - él
ha - haber
tornado - tornar
para - para
ellos - él
en - en
campo - campo
enemigo - enemigo
, - ,
donde - donde
todo - todo

 - 

les - él
es - ser
hostil - hostil
, - ,
hasta - hasta
su - su
mismo - mismo
padre - padre
á - á
quien - quien
no - no
le - él
es - ser
dado - dar
mostrárseles - mostrársel

 - 

propicio - propicio
, - ,
so - so
pena - pena
de - de
despertar - despertar
celos - celo
retrospectivos - retrospectivo
, - ,
que - que
empeoren - empeorar
la - el

 - 

situacion - situacion
tristísima - tristísima
de - de
esos - ese
náufragos - náufrago
de - de
la - el
vida - vida
. - .


 - 


Tal - tal
suerte - suerte
cupo - cupo
á - á
Mauricio - Mauricio
. - .


 - 


Víctima - Víctima
de - de
una - uno
semejanza - semejanza
que - que
importunaba - importunar
á - á
su - su
padre - padre
como - como
un - uno

 - 

remordimiento - remordimiento
, - ,
á - á
su - su
madrastra - madrastra
como - como
una - uno
vision - vision
de - de
ultratumba - ultratumba
, - ,
vióse - vióse
un - uno

 - 

dia - dia
arrebatado - arrebatado
de - de
su - su
casa - casa
y - y
entregado - entregar
al - al
capitan - capitan
de - de
un - uno
buque - buque
inglés - inglés
, - ,

 - 

que - que
lo - él
llevó - llevar
á - á
Europa - Europa
y - y
lo - él
encerró - encerrar
en - en
un - uno
colegio - colegio
. - .


 - 


Aunque - Aunque
del - del
hogar - hogar
de - de
sus - su
padres - padre
, - ,
el - el
pobre - pobre
niño - niño
, - ,
solo - solo
guardara - guardar
crueles - cruel

 - 

recuerdos - recuerdo
, - ,
la - el
lengua - lengua
materna - materno
, - ,
el - el
suelo - suelo
de - de
la - el
patria - patria
, - ,
su - su
aire - aire
, - ,
su - su
luz - luz
, - ,

 - 

éranle - éranle
necesarios - necesario
, - ,
y - y
languideció - languideceír
, - ,
echándolos - echar él
de - de
menos - menos
. - .


 - 


Por - Por
dicha - dicha
suya - suyo
fué - fué
el - el
« - «
bello - bello
país - país
de - de
Francia - Francia
, - ,
» - »
la - el
hospitalaria - hospitalaria
Paris - Paris
, - ,

 - 

el - el
lugar - lugar
de - de
su - su
destierro - destierro
. - .


 - 


La - el
bondad - bondad
característica - característico
de - de
los - el
hijos - hijo
de - de
aquella - aquel
tierra - tierra
, - ,
tiene - tener
, - ,
en - en

 - 

todas - todo
las - el
clases - clase
sociales - social
, - ,
desde - desde
el - el
aristócrata - aristócrata
hasta - hasta
el - el
obrero - obrero
, - ,
una - uno

 - 

gracia - gracia
irresistible - irresistible
que - que
cautiva - cautivar
el - el
alma - alma
y - y
mata - matar
toda - todo
nostalgia - nostalgia
. - .


 - 


Desde - Desde
el - el
sábio - sábio
Blain - Blain
, - ,
director - director
del - del
colegio - colegio
donde - donde
fué - fuar
el - el
niño - niño

 - 

consignado - consignado
, - ,
hasta - hasta
el - el
ama - ama
de - de
llaves - llave
, - ,
la - el
buena - buen
Colombe - Colombe
; - ;
desde - desde
los - el
alumnos - alumno

 - 

hasta - hasta
los - el
profesores - profesor
: - :
todos - todo
acogiéronlo - acogiéronlo
con - con
tan - tanto
benévola - benévolo
conmiseracion - conmiseracion
, - ,

 - 

que - que
primero - primero
la - el
serenidad - serenidad
y - y
luego - luego
la - el
alegría - alegría
, - ,
vinieron - venir
como - como
nunca - nunca
, - ,

 - 

expansivas - expansivo
á - á
aquel - aquel
pobre - pobre
corazon - corazon
, - ,
por - por
tanto - tanto
tiempo - tiempo
oprimido - oprimido
. - .


 - 


El - el
desterrado - desterrado
comenzó - comenzar
á - á
encontrarse - encontrar él
feliz - feliz
en - en
su - su
nueva - nuevo
familia - familia
. - .


 - 


--¡Ah!--pensaba - --¡ah!--pensar
, - ,
recordando - recordar
el - el
pasado--¿así - pasado--¿así
se - él
ama - amar
, - ,
se - él
acaricia - acariciar
y - y
se - él

 - 

protege - proteger
? - ?
¿ - ¿
Por - Por
qué - qué
no - no
he - haber
conocido - conocer
yo - yo
hasta - hasta
hoy - hoy
, - ,
estos - este
bienes - bien
? - ?


 - 


Y - Y
refugiábase - refugiábar
en - en
esa - ese
atmósfera - atmósfera
de - de
calurosos - caluroso
afectos - afecto
; - ;
y - y
sentía - sentir
el - el
dulce - dulce

 - 

bienestar - bienestar
del - del
que - que
renace - renacer
á - á
la - el
salud - salud
despues - despues
de - de
una - uno
larga - largo
enfermedad - enfermedad
. - .





 - 





III - III



 - 



Los - el
años - año
trascurrieron - trascurreír
así - así
, - ,
con - con
sus - su
épocas - época
clásicas - clásico
, - ,
en - en
la - el
vida - vida
del - del

 - 

niño - niño
. - .
Los - el
exámenes - examen
; - ;
los - el
premios - premio
; - ;
el - el
paso - paso
á - á
estudios - estudio
superiores - superior
; - ;
el - el
del - del

 - 

vestido - vestido
infantil - infantil
al - al
traje - traje
viril - viril
; - ;
la - el
primera - primero
comunion - comunion
..... - .....


 - 


¡ - ¡
Qué - qué
ceremonia - ceremonia
, - ,
á - á
la - el
vez - vez
tan - tanto
imponente - imponente
y - y
tierna - tierno
! - !


 - 


Cumplido - cumplido
en - en
él - él
, - ,
el - el
divino - divino
misterio - misterio
, - ,
de - de
rodillas - rodilla
ante - ante
el - el
altar - altar
, - ,
el - el
niño - niño

 - 

tiende - tender
la - el
mano - mano
sobre - sobre
el - el
Sagrado - Sagrado
Libro - Libro
y - y
jura - jura
ser - ser
virtuoso - virtuoso
y - y
bueno - bueno
. - .


 - 


El - el
celebrante - celebrante
lo - él
bendice - bendizar
y - y
coloca - colocar
en - en
su - su
pecho - pecho
una - uno
reliquia - reliquia
. - .


 - 


La - el
voz - voz
del - del
órgano - órgano
derrama - derrama
gozosas - gozosa
notas - nota
; - ;
nubes - nube
de - de
incienso - incienso
se - él
elevan - elevar
á - á

 - 

lo - él
alto - alto
de - de
la - el
bóveda - bóveda
; - ;
y - y
en - en
la - el
nave - nave
central - central
, - ,
las - el
madres - madre
aguardan - aguardar
con - con
el - el

 - 

llanto - llanto
en - en
los - el
ojos - ojo
, - ,
en - en
el - el
lábio - lábio
la - el
sonrisa - sonrisa
. - .


 - 


Mauricio - Mauricio
vió - ver
á - á
sus - su
compañeros - compañero
ir - ir
hácia - hácia
ellas - él
y - y
caer - caer
en - en
sus - su
brazos - brazo
. - .


 - 


¡ - ¡
Ay - Ay
! - !
¡ - ¡
él - él
estaba - estar
solo - solo
! - !


 - 


Ni - Ni
padre - padre
ni - ni
madre - madre
que - que
lo - él
aguardaran - aguardar
; - ;
solo - solo
en - en
esa - ese
hora - hora
solemne - solemne
de - de
la - el

 - 

vida - vida
. - .


 - 


¿ - ¿
Solo - solo
? - ?


 - 


No - no
: - :
ahí - ahí
estaba - estar
Mr - mr
. - .
Blain - Blain
que - que
le - él
sonreia - sonreiar
; - ;
ahí - ahí
estaba - estar
la - el
buena - buen
Colombe - Colombe

 - 

que - que
le - él
tiende - tender
los - el
brazos - brazo
y - y
lo - él
contempla - contemplar
enternecida - enternecido
. - .


 - 


--Ama--díjole - --Ama--díjole
Mauricio--¿Quieres - mauricio--¿quieres
que - que
te - tú
dé - dar
mi - mi
reliquia - reliquia
? - ?
Mírala - Mírala
: - :
es - ser
muy - mucho

 - 

linda - lindo
: - :
_ - _
Notre - Notre
Dame - Dame
du - du
bon - bon
Secour - Secour
_ - _
. - .


 - 


--No - --no
, - ,
hijo - hijo
mio--respondió - mio--respondeír
la - el
vieja - viejo
sirvienta - sirvienta
, - ,
volviendo - volver
la - el
reliquia - reliquia
al - al

 - 

pecho - pecho
del - del
niño.--Este - niño.--este
recuerdo - recuerdo
le - él
es - ser
debido - debido
á - á
mamá - mamá
. - .
Envíaselo - Envíaselo
dentro - dentro
de - de

 - 

tu - tu
primera - primero
carta.-- - carta.--


 - 


La - el
hora - hora
, - ,
el - el
lugar - lugar
, - ,
la - el
escena - escena
imponente - imponente
en - en
que - que
acababa - acabar
de - de
actuar - actuar
; - ;
la - el

 - 

voz - voz
del - del
órgano - órgano
; - ;
el - el
humo - humo
del - del
incienso - incienso
; - ;
las - el
sagradas - sagrada
preces - prez
; - ;
todo - todo
esto - este

 - 

despertó - despertar
en - en
el - el
alma - alma
del - del
niño - niño
una - uno
emocion - emocion
profunda - profundo
, - ,
al - al
oir - oir
las - el
palabras - palabra

 - 

de - de
la - el
vieja - viejo
Colombe - Colombe
. - .
La - el
luz - luz
de - de
un - uno
lejano - lejano
recuerdo - recuerdo
brilló - brillar
en - en
su - su
mente - mente
, - ,

 - 

mostrándole - mostrar él
allá - allá
, - ,
como - como
entre - entre
las - el
nieblas - niebla
de - de
un - uno
ensueño - ensueño
, - ,
la - el
figura - figura

 - 

angelical - angelical
de - de
una - uno
mujer - mujer
que - que
lo - él
miraba - mirar
sonriendo - sonreir
. - .


 - 


Sonrióle - Sonrióle
él - él
tambien - tambien
, - ,
y - y
dos - dos
lágrimas - lágrima
se - él
desprendieron - desprender
de - de
sus - su
ojos - ojo
. - .


 - 


Colombe - Colombe
las - él
comprendió - comprender
. - .
Besó - besar
la - el
santa - santo
imágen - imágen
; - ;
guardóla - guardóla
en - en
su - su
seno - seno
; - ;
y - y
en - en

 - 

la - el
noche - noche
, - ,
á - á
la - el
hora - hora
de - de
acostarse - acostar él
, - ,
Mauricio - Mauricio
la - él
encontró - encontrar
á - á
la - el
cabecera - cabecera
de - de

 - 

su - su
cama - cama
. - .





 - 





IV - iv



 - 



Desde - Desde
ese - ese
dia - dia
un - uno
notable - notable
cambio - cambio
se - él
efectuó - efectuar
en - en
su - su
carácter - carácter
. - .
A - a
la - el

 - 

inquieta - inquieto
turbulencia - turbulencia
del - del
niño - niño
, - ,
sucedieron - suceder
la - el
mesura - mesura
y - y
la - el
reflexion - reflexion
del - del

 - 

hombre - hombre
; - ;
al - al
gusto - gusto
por - por
los - el
juegos - juegos
, - ,
el - el
amor - amor
al - al
estudio - estudio
; - ;
á - á
su - su
indiferencia - indiferencia

 - 

cosmopolita - cosmopolita
, - ,
el - el
sentimiento - sentimiento
exaltado - exaltado
de - de
la - el
nacionalidad - nacionalidad
. - .


 - 


Cuando - Cuando
en - en
los - el
dias - dia
clásicos - clásico
, - ,
al - al
flamear - flamear
de - de
la - el
bandera - bandera
tricolor - tricolor
, - ,
sus - su

 - 

compañeros - compañero
cantaban - cantar
: - :
« - «
_ - _
Allons - Allons
enfants - enfants
de - de
la - el
patrie - patrie
_ - _
, - ,
» - »
Mauricio - Mauricio
buscaba - buscar

 - 

en - en
el - el
cielo - cielo
, - ,
el - el
azul - azul
pabellon - pabellon
; - ;
y - y
del - del
fondo - fondo
de - de
su - su
alma - alma
exhalábase - exhalábar
el - el

 - 

grito - grito
sagrado - sagrado
del - del
himno - himno
nacional - nacional
. - .
Allá - allá
, - ,
surgiendo - surgir
de - de
las - el
brumas - bruma
del - del

 - 

lejano - lejano
pasado - pasado
, - ,
la - el
imágen - imágen
de - de
la - el
patria - patria
aparecíale - aparecíale
con - con
su - su
inmensa - inmenso
pampa - pampa
, - ,

 - 

su - su
magestuoso - magestuoso
rio - rio
, - ,
sus - su
cerúleas - cerúlea
lontananzas - lontananza
, - ,
llamándolo - llamar él
con - con
poderoso - poderoso

 - 

reclamo - reclamo
. - .


 - 


Pero - Pero
¡ - ¡
ah - ah
! - !
siempre - siempre
que - que
estas - este
luminosas - luminoso
imágenes - imagen
visitaban - visitar
su - su
mente - mente
, - ,
un - uno

 - 

siniestro - siniestro
recuerdo - recuerdo
venía - venir
á - á
oscurecerlas - oscurecerlas
. - .


 - 


Su - su
madrastra - madrastra
. - .


 - 


Este - este
sentimiento - sentimiento
de - de
repulsion - repulsion
creció - crecer
más - más
todavía - todavía
, - ,
cuando - cuando
Mauricio - Mauricio

 - 

comprendió - comprender
por - por
las - el
cartas - carta
de - de
su - su
padre - padre
, - ,
la - el
humillante - humillante
dependencia - dependencia
en - en

 - 

que - que
yacía - yacer
. - .
Cada - cada
frase - frase
parecía - parecer
consultada - consultado
, - ,
corregida - corregido
ó - ó
dictada - dictado
por - por
el - el

 - 

déspota - déspoto
que - que
leía - leer
sobre - sobre
su - su
hombro - hombro
. - .


 - 


El - el
jóven - jóven
vertía - verter
sobre - sobre
ella - él
lágrimas - lágrima
de - de
indignacion - indignacion
y - y
de - de
dolor - dolor
; - ;
y - y
una - uno

 - 

palabra - palabra
de - de
uno - uno
ú - ú
otro - otro
, - ,
contenían - contener
sus - su
respuestas - respuesta
. - .


 - 


Así - así
, - ,
la - el
correspondencia - correspondencia
entre - entre
padre - padre
é - é
hijo - hijo
tomó - tomar
un - uno
carácter - carácter
de - de
acritud - acritud

 - 

que - que
, - ,
poco - poco
á - á
poco - poco
, - ,
degeneró - degenerar
en - en
frialdad - frialdad
. - .


 - 


Y - Y
, - ,
cuando - cuando
á - á
la - el
edad - edad
de - de
diez - diez
y - y
ocho - ocho
años - año
, - ,
acabados - acabado
sus - su
estudios - estudio
y - y

 - 

rendido - rendido
con - con
brillo - brillo
el - el
último - último
exámen - exámen
, - ,
su - su
padre - padre
le - él
habló - hablar
de - de
regreso - regreso
. - .


 - 


--Amo - --Amo
á - á
mi - mi
patria - patria
y - y
anhelo - anhelar
volver - volver
á - á
verla--respondió - verla--respondeír
Mauricio,--amo - mauricio,--amo
á - á

 - 

mi - mi
padre - padre
y - y
deseo - desear
estrecharlo - estrechar él
en - en
mis - mi
brazos - brazo
; - ;
pero - pero
no - no
podría - poder
presenciar - presenciar

 - 

el - el
espectáculo - espectáculo
vergonzoso - vergonzoso
de - de
su - su
servidumbre - servidumbre
; - ;
y - y
porque - porque
lo - él
amo - amar
; - ;
y - y
porque - porque

 - 

lo - él
respeto - respetar
, - ,
prefiero - preferir
un - uno
eterno - eterno
destierro - destierro
. - .


 - 


A - A
esta - este
declaracion - declaracion
siguió - seguir
un - uno
profundo - profundo
silencio - silencio
; - ;
y - y
como - como
única - único
respuesta - respuesta

 - 

Mauricio - Mauricio
recibió - recibir
una - uno
carta - carta
que - que
contenía - contener
inesperadas - inesperado
revelaciones - revelación
. - .

 - 

Suscribíala - Suscribíala
el - el
escribano - escribano
D - D
... - ...
, - ,
uno - uno
de - de
los - el
hombres - hombre
más - más
honorables - honorable
de - de

 - 

Buenos - Buenos
Aires - Aires
. - .


   - 

  
--«Alejados - --«alejado
y - y
sin - sin
conocernos - conocer yo
uno - uno
á - á
otro--decíale - otro--decíale
éste--únenos - éste--úneno
, - ,

   - 
  
sinembargo - sinembargo
, - ,
el - el
mandato - mandato
de - de
una - uno
persona - persona
que - que
ya - ya
no - no
existe - existir
; - ;
y - y
que - que
para - para

   - 
  
mí - yo
fué - fué
por - por
esto - este
, - ,
más - más
sagrado.--Y - sagrado.--y
proseguía - proseguir
: - :


   - 

  
--«Hace - --«Hace
quince - quince
años - año
, - ,
fuí - fuir
llamado - llamar
un - uno
dia - dia
á - á
casa - casa
del - del
señor - señor
Cárlos - Cárlos

   - 
  
Ridel - Ridel
, - ,
cuya - cuyo
esposa - esposa
, - ,
en - en
trance - trance
de - de
muerte - muerte
, - ,
debía - deber
otorgar - otorgar
testamento - testamento
. - .


   - 

  
« - «
Mi - mi
colega - colega
, - ,
el - el
señor - señor
R - R
... - ...
, - ,
autorizaba - autorizar
el - el
acto - acto
; - ;
y - y
yo - yo
creía - creer
haber - haber

   - 
  
sido - ser
requerido - requerir
como - como
testigo - testigo
, - ,
cuando - cuando
la - el
testante - testante
, - ,
habiendo - haber
declarado - declarar

   - 
  
que - que
dejaba - dejar
á - á
su - su
hijo - hijo
único - único
, - ,
Mauricio - Mauricio
Ridel - Ridel
, - ,
el - el
valor - valor
de - de
doscientos - dosciento

   - 
  
mil - mil
pesos - pesos
en - en
propiedades - propiedad
urbanas - urbano
y - y
rurales - rural
, - ,
volviéndose - volver él
á - á
su - su

   - 
  
esposo - esposo
, - ,
pidióle - pidióle
permiso - permiso
para - para
instituirme - instituir yo
á - á
mí - yo
, - ,
hasta - hasta
la - el
mayoría - mayoría
de - de

   - 
  
aquel - aquel
, - ,
guardador - guardador
de - de
dichos - dicho
bienes - bien
. - .


   - 

  
« - «
Repugnábame - Repugnábame
una - uno
mision - mision
visiblemente - visiblemente
motivada - motivado
por - por
disensiones - disensión

   - 
  
conyugales - conyugal
; - ;
pero - pero
los - el
ojos - ojo
de - de
la - el
moribunda - moribunda
enviáronme - enviáronme
una - uno
mirada - mirada
de - de

   - 
  
angustioso - angustioso
ruego - ruego
, - ,
que - que
me - yo
hizo - hacer
aceptarla - aceptar él
. - .


   - 

  
« - «
Ella - él
entónces - entónces
suspiró - suspirar
como - como
aliviada - aliviado
de - de
una - uno
grave - grave
preocupacion - preocupacion
; - ;

   - 
  
estrechó - estrechar
mi - mi
mano - mano
con - con
gratitud - gratitud
, - ,
y - y
murió - morir
en - en
paz - paz
. - .


   - 

  
« - «
Yo - yo
he - haber
cumplido - cumplir
fielmente - fielmente
el - el
deber - deber
que - que
me - yo
impuse - impusar
: - :
he - haber
administrado - administrar

   - 
  
esos - ese
bienes - bien
con - con
el - el
acierto - acierto
que - que
dá - dar
una - uno
larga - largo
experiencia - experiencia
en - en
los - el

   - 
  
negocios - negocios
; - ;
los - él
he - haber
conservado - conservar
, - ,
los - él
he - haber
hecho - hacer
fructificar - fructificar
: - :
pero - pero
siempre - siempre

   - 
  
en - en
el - el
limite - limite
que - que
mi - mi
delicadeza - delicadeza
me - yo
prescribía - prescribir
: - :
no - no
como - como
guardador - guardador
, - ,

   - 
  
sino - sino
como - como
administrador - administrador
, - ,
rindiendo - rendir
cuentas - cuenta
de - de
mi - mi
cometido - cometido
y - y

   - 
  
entregando - entregar
al - al
señor - señor
Ridel - Ridel
las - el
fuertes - fuerte
sumas - suma
que - que
producen - producir
. - .


   - 

  
« - «
Hoy - hoy
me - yo
ha - haber
hecho - hacer
saber - saber
que - que
V. - V.
se - él
ha - haber
emancipado - emancipar
; - ;
y - y
que - que
, - ,
por - por
tanto - tanto
, - ,

   - 
  
la - el
ingerencia - ingerencia
que - que
yo - yo
le - él
daba - dar
en - en
los - el
asuntos - asunto
de - de
su - su
hijo - hijo
, - ,
ha - haber
cesado - cesar
. - .


   - 

  
« - «
Por - Por
consecuencia - consecuencia
, - ,
y - y
persuadido - persuadido
de - de
que - que
él - él
habrá - haber
informado - informar
á - á
V. - V.
del - del

   - 
  
estado - estado
floreciente - floreciente
de - de
su - su
fortuna - fortuna
, - ,
no - no
solo - solo
por - por
mi - mi
buena - buen
voluntad - voluntad
en - en

   - 
  
su - su
administracion - administracion
, - ,
sino - sino
á - á
causa - causa
del - del
subido - subido
precio - precio
que - que
ha - haber
adquirido - adquirir

   - 
  
la - el
propiedad - propiedad
, - ,
réstame - réstame
solo - solo
ponerla - poner él
á - á
su - su
disposicion - disposicion
, - ,
y - y
pedirle - pedir él
se - él

   - 
  
sirvo - sirvo
impartirme - impartir yo
sus - su
órdenes - órden
» - »
. - .


 - 


Esta - este
carta - carta
de - de
un - uno
tutor - tutor
hasta - hasta
entónces - entónces
ignorado - ignorado
, - ,
fué - fué
un - uno
rayo - rayo
de - de
luz - luz
en - en

 - 

el - el
misterio - misterio
que - que
rodeaba - rodear
el - el
pasado - pasado
de - de
Mauricio - Mauricio
, - ,
y - y
efectuó - efectuar
un - uno
cambio - cambio

 - 

favorable - favorable
en - en
su - su
destino - destino
. - .


 - 


Alejado - alejado
de - de
su - su
padre - padre
, - ,
por - por
la - el
funesta - funesta
influencia - influencia
que - que
se - él
alzaba - alzar
hostil - hostil

 - 

entre - entre
ambos - ambos
, - ,
el - el
hijo - hijo
desechado - desechado
, - ,
bendijo - bendijo
la - el
ternura - ternura
previsora - previsoro
de - de
aquella - aquel

 - 

madre - madre
moribunda - moribundo
, - ,
que - que
viendo - ver
cernerse - cerner él
la - el
desgracia - desgracia
sobre - sobre
la - el
cuna - cuna
del - del

 - 

niño - niño
que - que
le - él
era - ser
forzoso - forzoso
abandonar - abandonar
, - ,
había - haber
querido - querer
, - ,
asegurándole - asegurar él
una - uno

 - 

fortuna - fortuna
independiente - independiente
, - ,
preservarlo - preservar él
en - en
los - el
azares - azar
del - del
porvenir - porvenir
. - .


 - 


Mauricio - Mauricio
expresó - expresar
su - su
profunda - profundo
gratitud - gratitud
al - al
honrado - honrado
escribano - escribano
; - ;
confióle - confióle

 - 

los - el
dolorosos - doloroso
motivos - motivo
de - de
su - su
doble - doble
ostracismo - ostracismo
; - ;
y - y
le - él
suplicó - suplicar
, - ,
en - en
nombre - nombre

 - 

de - de
aquella - aquel
cuyo - cuyo
encargo - encargo
había - haber
tan - tanto
noblemente - noblemente
cumplido - cumplido
, - ,
quisiera - querer

 - 

favorecerlo - favorecer él
á - á
él - él
, - ,
continuando - continuar
en - en
la - el
administracion - administracion
de - de
aquellos - aquel
bienes - bien
, - ,

 - 

para - para
lo - él
cual - cual
le - él
confirió - conferir
un - uno
pleno - pleno
poder - poder
. - .





 - 





V - V



 - 



Las - el
lágrimas - lágrima
de - de
una - uno
infancia - infancia
desamparada - desamparado
y - y
las - el
tristezas - tristeza
de - de
su - su

 - 

juventud - juventud
, - ,
sin - sin
patria - patria
, - ,
ni - ni
hogar - hogar
, - ,
habían - haber
dado - dar
al - al
carácter - carácter
de - de
Mauricio - Mauricio
una - uno

 - 

gravedad - gravedad
melancólica - melancólico
que - que
, - ,
alejándolo - alejándolo
de - de
los - el
placeres - placer
bulliciosos - bullicioso
de - de
sus - su

 - 

compañeros - compañero
, - ,
lo - él
preservó - preservar
de - de
la - el
disipacion - disipacion
. - .


 - 


Así - así
, - ,
cuando - cuando
libre - libre
y - y
en - en
posesion - posesion
de - de
una - uno
fortuna - fortuna
independiente - independiente
, - ,
podía - poder

 - 

entregarse - entregar él
á - á
los - el
goces - goz
que - que
Paris - Paris
ofrece - ofrecer
con - con
mano - mano
pródiga - pródigo
, - ,
él - él
, - ,
sin - sin

 - 

esfuerzo - esfuerzo
, - ,
sin - sin
sacrificio - sacrificio
, - ,
consagróse - consagróse
, - ,
á - á
una - uno
vida - vida
de - de
labor - labor
intelectual - intelectual
. - .

 - 

Frecuentó - frecuentar
la - el
Sorbona - Sorbona
, - ,
los - el
Institutos - Institutos
, - ,
las - el
academias - academia
y - y
las - el
bibliotecas - biblioteca
. - .

 - 

Arrojóse - Arrojóse
en - en
el - el
periodismo - periodismo
y - y
tomó - tomar
activa - activo
parte - parte
en - en
los - el
trabajos - trabajo
de - de
uno - uno
de - de

 - 

los - el
principales - principal
diarios - diario
de - de
Paris - Paris
, - ,
haciéndose - hacer él
notar - notar
por - por
su - su
brillante - brillante

 - 

estilo - estilo
y - y
la - el
originalidad - originalidad
de - de
sus - su
ideas - idea
. - .


 - 


Ensayó - Ensayó
la - el
novela - novela
; - ;
y - y
muy - mucho
pronto - pronto
los - el
folletines - folletín
firmados - firmado
por - por
Valerio--su - Valerio--su

 - 

seudónimo,--fueron - seudónimo,--ser
leidos - leer
con - con
entusiasmo - entusiasmo
, - ,
sobre - sobre
todo - todo
por - por
las - el
jóvenes - joven
, - ,

 - 

que - que
encontraban - encontrar
en - en
sus - su
páginas - página
, - ,
á - á
vueltas - vuelta
de - de
los - el
pálidos - pálido
excepticismos - excepticismo

 - 

de - de
la - el
época - época
, - ,
el - el
color - color
ardiente - ardiente
de - de
la - el
pasion - pasion
. - .


 - 


Era - ser
que - que
el - el
ideal - ideal
evocado - evocado
en - en
sus - su
creaciones - creación
despertaba - despertar
y - y
hacía - hacer
palpitar - palpitar

 - 

un - uno
sentimiento - sentimiento
que - que
hasta - hasta
entónces - entónces
yacía - yacer
latente - latente
en - en
el - el
alma - alma
de - de
Mauricio - Mauricio
: - :


 - 


--El - --El
amor.-- - amor.--


 - 


Y - Y
aunque - aunque
más - más
de - de
una - uno
vez - vez
, - ,
las - el
seducciones - seducción
de - de
la - el
mujer - mujer
habían - haber
deslumbrado - deslumbrar

 - 

sus - su
ojos - ojo
, - ,
rozado - rozar
su - su
epidermis - epidermis
, - ,
jamás - jamás
lograron - lograr
llegar - llegar
á - á
su - su
corazon - corazon
. - .


 - 


Tres - tres
años - año
pasaron - pasar
para - para
Mauricio - Mauricio
en - en
aquella - aquel
vida - vida
activa - activo
del - del
espíritu - espíritu
. - .

 - 

Proponíase - Proponíase
ensancharla - ensanchar él
con - con
viajes - viaje
de - de
recreo - recreo
en - en
torno - torno
á - á
Europa - Europa
y - y
con - con

 - 

la - el
fundacion - fundacion
de - de
un - uno
periódico - periódico
de - de
espíritu - espíritu
americano - americano
, - ,
que - que
uniese - unir
en - en
un - uno

 - 

contacto - contacto
intelectual - intelectual
más - más
íntimo - íntimo
, - ,
los - el
dos - dos
continentes - continente
; - ;
trasfusionando - trasfusionar

 - 

en - en
la - el
savia - savia
cansada - cansado
y - y
empobrecida - empobrecido
del - del
uno - uno
, - ,
la - el
savia - savia
rica - rico
y - y
jóven - jóven
del - del

 - 

otro - otro
. - .


 - 


¡ - ¡
Ah - Ah
! - !
de - de
todas - todo
las - el
vanidades - vanidad
que - que
deplora - deplorar
el - el
Sagrado - Sagrado
Libro - Libro
, - ,
¡ - ¡
ninguna - ninguno
tan - tanto

 - 

vana - vano
como - como
nuestros - nuestro
proyectos - proyecto
! - !


 - 


Creo - creer
haberlo - haberlo
dicho - decir
ya - ya
, - ,
en - en
otra - otro
ocasion - ocasion
. - .
No - no
importa - importar
: - :
las - el
frases - frase
son - ser
las - el

 - 

mismas - mismo
, - ,
cuando - cuando
es - ser
idéntica - idéntico
la - el
situacion - situacion
. - .


 - 


En - En
el - el
momento - momento
que - que
Mauricio - Mauricio
preparaba - preparar
la - el
realizacion - realizacion
de - de
tan - tanto
lisongero - lisongero

 - 

propósito - propósito
, - ,
una - uno
carta - carta
de - de
Buenos - Buenos
Aires - Aires
, - ,
portadora - portador
de - de
fatales - fatal
nuevas - nuevo
, - ,
vino - vino

 - 

á - á
destruir - destruir
sus - su
proyectos - proyecto
y - y
sus - su
esperanzas - esperanza
. - .


   - 

  
« - «
Deber - deber
del - del
hombre - hombre
es - ser
ser - ser
fuerte - fuerte
y - y
resignado - resignado
, - ,
mi - mi
querido - querido

   - 
  
Mauricio--decía - Mauricio--decía
el - el
escribano - escribano
D - D
... - ...
en - en
aquella - aquel
carta.--Por - carta.--por
tanto - tanto
, - ,

   - 
  
valor - valor
y - y
resignacion - resignacion
. - .


   - 

  
« - «
El - el
padre - padre
de - de
Vd. - Vd.
ha - haber
muerto - morir
. - .


   - 

  
« - «
Envuelto - envuelto
en - en
una - uno
quiebra - quiebra
producida - producido
por - por
la - el
fuga - fuga
de - de
un - uno
sócio - sócio
bribon - bribon
, - ,

   - 
  
falleció - fallecer
víctima - víctima
de - de
una - uno
congestion - congestion
fulminante - fulminante
. - .


   - 

  
« - «
Los - el
acreedores - acreedor
se - él
presentaron - presentar
munidos - munido
de - de
sus - su
derechos - derecho
, - ,
y - y

   - 
  
obtuvieron - obtener
la - el
liquidacion - liquidacion
. - .


   - 

  
« - «
Pero - Pero
como - como
el - el
sócio - sócio
( - (
hermano - hermano
de - de
la - el
señora - señora
Ridel - Ridel
) - )
había - haber
sustraido - sustraer

   - 
  
en - en
su - su
fuga - fuga
todo - todo
el - el
numerario - numerario
existente - existente
en - en
caja - caja
, - ,
quedó - quedar
un - uno
enorme - enorme

   - 
  
pasivo - pasivo
, - ,
que - que
toda - todo
la - el
fortuna - fortuna
particular - particular
de - de
Cárlos - Cárlos
Ridel - Ridel
, - ,
no - no
ha - haber
sido - ser

   - 
  
bastante - bastante
á - á
cubrir - cubrir
. - .


   - 

  
« - «
Bajo - Bajo
el - el
peso - peso
de - de
tres - tres
catástrofes - catástrofe
: - :
la - el
infame - infame
fuga - fuga
de - de
aquel - aquel
hermano - hermano
, - ,

   - 
  
impuesto - impuesto
por - por
ella - él
á - á
la - el
sumision - sumision
de - de
su - su
marido - marido
; - ;
la - el
súbita - súbita
muerte - muerte
de - de

   - 
  
éste - este
, - ,
y - y
la - el
miseria - miseria
que - que
le - él
aparecía - aparecer
con - con
su - su
séquito - séquito
de - de
humillaciones - humillación
, - ,

   - 
  
la - el
desventurada - desventurado
mujer - mujer
enloqueció - enloqueceír
. - .


   - 

  
« - «
Silenciosa - silencioso
, - ,
sin - sin
lágrimas - lágrima
, - ,
huraño - huraño
el - el
ademan - ademan
y - y
fija - fijar
la - el
mirada - mirada
, - ,

   - 
  
escuchó - escuchar
la - el
intimacion - intimacion
de - de
desalojo - desalojo
; - ;
y - y
cuando - cuando
intentaron - intentar
hacerla - hacer él

   - 
  
salir - salir
de - de
su - su
casa - casa
, - ,
subióse - subióse
á - á
lo - él
alto - alto
del - del
mirador - mirador
que - que
coronaba - coronar
el - el

   - 
  
edificio - edificio
, - ,
abrió - abrir
un - uno
balcon - balcon
y - y
se - él
arrojó - arrojar
á - á
la - el
calle - calle
. - .


   - 

  
« - «
Cuando - Cuando
la - él
levantaron - levantar
de - de
la - el
vereda - vereda
estaba - estar
muerta - muerto
» - »
. - .


 - 


La - el
carta - carta
cayó - caer
de - de
las - el
manos - mano
de - de
Mauricio - Mauricio
, - ,
que - que
lloró - llorar
con - con
lágrimas - lágrima
de - de
dolor - dolor

 - 

á - á
ese - ese
padre - padre
de - de
quien - quien
no - no
había - haber
recibido - recibir
ni - ni
cuidados - cuidado
, - ,
ni - ni
caricias - caricia
, - ,
pero - pero

 - 

cuyo - cuyo
desvío - desvío
disculpaba - disculpar
, - ,
atribuyéndole - atribuir él
su - su
verdadera - verdadero
causa - causa
: - :
la - el
debilidad - debilidad

 - 

humana - humano
. - .


 - 


Mas - Mas
, - ,
luego - luego
, - ,
secando - secar
sus - su
lágrimas - lágrima
, - ,
escribió - escribir
rápidamente - rápidamente
, - ,
cual - cual
si - si
temiera - temer

 - 

que - que
su - su
carta - carta
no - no
llegara - llegar
á - á
tiempo - tiempo
: - :


 - 


--Ponga - --ponga
Vd. - vd.
inmediatamente - inmediatamente
á - á
la - el
órden - órden
del - del
Juez - Juez
que - que
entiende - entender
en - en
la - el

 - 

liquidacion - liquidacion
de - de
los - el
bienes - bien
de - de
Cárlos - Cárlos
Ridel - Ridel
, - ,
todos - todo
los - el
que - que
de - de
mi - mi

 - 

propiedad - propiedad
están - estar
bajo - bajo
la - el
administracion - administracion
de - de
Vd.-- - Vd.--


 - 


Aquella - aquel
carta - carta
iba - ir
acompañada - acompañado
del - del
poder - poder
especial - especial
para - para
el - el
acto - acto
....... - .......


   - 

  
--«Todo - --«todo
se - él
ha - haber
perdido - perder
, - ,
menos - menos
el - el
honor--escribía - honor--escribía
á - á
Mauricio - Mauricio
el - el
buen - buen

   - 
  
tabelion - tabelion
. - .


   - 

  
--«Puestas - --«puesta
en - en
remate - remate
las - el
casas - casa
de - de
Victoria - Victoria
y - y
Cuyo - Cuyo
y - y
los - el
campos - campo

   - 
  
de - de
El - el
Rosal - Rosal
, - ,
han - haber
producido - producir
ciento - ciento
cincuenta - cincuenta
mil - mil
pesos - pesos
oro - oro
. - .
Había - haber

   - 
  
además - además
en - en
mi - mi
poder - poder
diez - diez
mil - mil
nacionales - nacional
, - ,
valor - valor
de - de
alquileres - alquiler

   - 
  
cobrados - cobrado
de - de
las - el
dos - dos
propiedades - propiedad
y - y
que - que
tambien - tambien
entregué - entregué
. - .


   - 

  
« - «
Canceladas - canceladar
las - el
deudas - deuda
con - con
el - el
valor - valor
de - de
los - el
bienes - bien
que - que
durante - durante
diez - diez

   - 
  
y - y
siete - siete
años - año
he - haber
administrado - administrar
, - ,
el - el
síndico - síndico
del - del
concurso - concurso
me - yo
devolvió - devolver

   - 
  
dos - dos
mil - mil
pesos - pesos
moneda - moneda
nacional - nacional
, - ,
importe - importe
de - de
la - el
letra - letra
adjunta - adjunto
. - .


   - 

  
« - «
El - el
noble - noble
sacrificio - sacrificio
que - que
Vd. - vd.
ha - haber
hecho - hacer
á - á
la - el
memoria - memoria
de - de
su - su
padre - padre
, - ,
es - ser

   - 
  
solo - solo
el - el
cumplimiento - cumplimiento
de - de
un - uno
deber - deber
: - :
lo - él
sé - saber
; - ;
pero - pero
, - ,
como - como
tales - tal
virtudes - virtud

   - 
  
son - ser
cada - cada
dia - dia
más - más
raras - rara
, - ,
permítame - permítamir
felicitarlo - felicitar él
. - .


   - 

  
« - «
Si - Si
la - el
experiencia - experiencia
de - de
un - uno
anciano - anciano
mereciera - merecer
ser - ser
escuchada - escuchar
, - ,
yo - yo

   - 
  
aconsejaría - aconsejar
á - á
Vd. - vd.
el - el
regreso - regreso
. - .
El - el
regreso - regreso
es - ser
tambien - tambien
un - uno
deber - deber
para - para

   - 
  
Vd. - vd.
El - el
hombre - hombre
se - él
debe - deber
á - á
su - su
país - país
, - ,
que - que
reclama - reclamar
su - su
presencia - presencia
y - y
todos - todo

   - 
  
los - el
actos - acto
de - de
su - su
vida - vida
. - .
Además - además
, - ,
en - en
Buenos - Buenos
Aires - Aires
que - que
se - él
agita - agitir
á - á

   - 
  
impulsos - impulso
de - de
un - uno
inmenso - inmenso
progreso - progreso
, - ,
podrá - poder
Vd. - vd.
con - con
el - el
trabajo - trabajo
rehacer - rehacer

   - 
  
su - su
fortuna - fortuna
» - »
. - .


 - 


Así - así
tambien - tambien
pensaba - pensar
Mauricio - Mauricio
. - .


 - 


Solo - solo
en - en
el - el
mundo - mundo
, - ,
sin - sin
familia - familia
, - ,
sin - sin
fortuna - fortuna
, - ,
ningun - ningun
vínculo - vínculo
ligaba - ligar
su - su

 - 

vida - vida
, - ,
sino - sino
era - ser
el - el
sentimiento - sentimiento
nacional - nacional
, - ,
que - que
mal - mal
grado - grado
el - el
tiempo - tiempo
y - y
la - el

 - 

ausencia - ausencia
, - ,
vivió - vivir
siempre - siempre
, - ,
puro - puro
y - y
ardiente - ardiente
en - en
su - su
alma - alma
. - .


 - 


Y - Y
cuando - cuando
las - el
puertas - puerta
de - de
la - el
patria - patria
se - él
abrieron - abrir
para - para
él - él
, - ,
aunque - aunque
por - por
la - el

 - 

mano - mano
severa - severo
de - de
un - uno
desastre - desastre
, - ,
el - el
pobre - pobre
desterrado - desterrado
apresuróse - apresuróse
á - á
volver - volver
á - á

 - 

ella - él
. - .


 - 


Sin - Sin
embargo - embargo
, - ,
Mauricio - Mauricio
amaba - amar
tambien - tambien
la - el
Francia - Francia
. - .


 - 


Allí - allí
su - su
niñez - niñez
desamparada - desamparado
, - ,
había - haber
encontrado - encontrar
el - el
calor - calor
de - de
una - uno

 - 

benevolencia - benevolencia
tutelar - tutelar
; - ;
allí - allí
comenzaron - comenzar
á - á
formarse - formar él
sus - su
ideas - idea
y - y
sus - su

 - 

sentimientos - sentimiento
; - ;
allí - allí
se - él
abrió - abrir
su - su
alma - alma
á - á
la - el
vida - vida
intelectual - intelectual
. - .


 - 


Sangraba - sangrar
su - su
corazon - corazon
al - al
dejar - dejar
aquel - aquel
país - país
riente - riente
y - y
hospitalario - hospitalario
; - ;
al - al
decir - decir

 - 

adios - adio
á - á
sus - su
amigos - amigo
, - ,
á - á
sus - su
compañeros - compañero
en - en
las - el
tareas - tarea
del - del
espíritu - espíritu
; - ;
á - á
sus - su

 - 

antiguos - antiguo
profesores - profesor
; - ;
al - al
sábio - sábio
Blain - Blain
y - y
hasta - hasta
á - á
la - el
buena - buen
Colombe - Colombe
: - :
á - á
ella - él

 - 

sobre - sobre
todo - todo
, - ,
tan - tanto
buena - buen
y - y
maternal - maternal
para - para
él - él
, - ,
en - en
la - el
orfandad - orfandad
de - de
su - su
infancia - infancia
. - .


 - 


Al - Al
separarse - separar él
de - de
ellos - él
, - ,
al - al
alejarse - alejar él
de - de
Paris - Paris
, - ,
llorando - llorar
, - ,
Mauricio - Mauricio
recordó - recordar

 - 

el - el
dia - dia
que - que
, - ,
llorando - llorar
tambien - tambien
, - ,
allí - allí
llegara - llegar
: - :
un - uno
dia - dia
helado - helado
de - de
Diciembre - Diciembre
. - .


 - 


El - el
pobre - pobre
niño - niño
seguía - seguir
penosamente - penosamente
, - ,
con - con
sus - su
pequeños - pequeño
pasos - paso
, - ,
el - el
tranco - tranco

 - 

largo - largo
del - del
capitan - capitan
inglés - inglés
que - que
lo - él
había - haber
traido - traer
á - á
su - su
bordo - bordo
, - ,
con - con
el - el
mismo - mismo

 - 

despego - despego
que - que
ahora - ahora
lo - él
guiaba - guiar
á - á
pié - pié
, - ,
al - al
través - través
de - de
largas - larga
calles - calle
. - .
Tenía - tener

 - 

frio - frio
, - ,
tenía - tener
cansancio - cansancio
, - ,
tenía - tener
miedo - miedo
. - .
Lloraba - llorar
, - ,
sintiéndose - sentir él
solo - solo
en - en
esa - ese

 - 

ciudad - ciudad
inmensa - inmenso
, - ,
entre - entre
una - uno
multitud - multitud
que - que
hablaba - hablar
un - uno
idioma - idioma
desconocido - desconocido
; - ;

 - 

bajo - bajo
un - uno
cielo - cielo
gris - gris
, - ,
de - de
donde - donde
llovían - llover
copos - copo
de - de
nieve - nieve
que - que
caían - caer
sobre - sobre
sus - su

 - 

mejillas - mejilla
y - y
coagulaban - coagular
sus - su
lágrimas - lágrima
..... - .....


 - 


Manos - Manos
piadosas - piadosa
lo - él
recibieron - recibir
de - de
aquel - aquel
hombre - hombre
, - ,
que - que
lo - él
entregó - entregar
con - con

 - 

indiferencia - indiferencia
, - ,
y - y
se - él
alejó - alejar
sin - sin
dirigirle - dirigir él
una - uno
mirada - mirada
. - .


 - 


Acojido - Acojido
con - con
amor - amor
, - ,
tratado - tratado
con - con
los - el
tiernos - tierno
cuidados - cuidado
que - que
la - el
piedad - piedad

 - 

consagra - consagrar
á - á
la - el
infancia - infancia
, - ,
su - su
alma - alma
, - ,
hasta - hasta
entónces - entónces
reconcentrada - reconcentrado
, - ,

 - 

entumecida - entumecido
, - ,
abrióse - abrióse
á - á
los - el
afectos - afecto
de - de
la - el
amistad - amistad
, - ,
de - de
la - el
gratitud - gratitud
; - ;
y - y
echó - echar

 - 

dulces - dulce
raíces - raíz
en - en
esa - ese
plácida - plácido
etapa - etapa
del - del
bienestar - bienestar
y - y
de - de
bonanza - bonanza
que - que
era - ser

 - 

ahora - ahora
necesario - necesario
abandonar - abandonar
. - .


 - 


Así - así
es - ser
la - el
vida - vida
: - :
¡ - ¡
perpétua - perpétuo
nostalgia - nostalgia
! - !





 - 





VI - VI



 - 



Mauricio - Mauricio
llegó - llegar
á - á
Burdeos - Burdeos
cuando - cuando
el - el
vapor - vapor
« - «
Senegal - Senegal
» - »
aguardaba - aguardar
á - á
sus - su

 - 

pasajeros - pasajero
en - en
la - el
rada - rada
de - de
Pouillac - Pouillac
. - .


 - 


Quedábale - Quedábale
una - uno
hora - hora
, - ,
que - que
empleó - emplear
en - en
la - el
visita - visita
de - de
adios - adio
á - á
un - uno
amable - amable

 - 

anciano - anciano
, - ,
un - uno
digno - digno
funcionario - funcionario
argentino - argentino
, - ,
que - que
, - ,
más - más
de - de
una - uno
vez - vez
, - ,
habíalo - habíalo

 - 

halagado - halagado
con - con
su - su
aprobacion - aprobacion
y - y
felicitaciones - felicitación
, - ,
cuando - cuando
en - en
la - el
prensa - prensa

 - 

francesa - francés
, - ,
Mauricio - Mauricio
había - haber
alzado - alzar
la - el
voz - voz
para - para
defender - defender
los - el
intereses - interés
del - del

 - 

Plata - Plata
. - .


 - 


¿ - ¿
Quién - quién
no - no
conoce - conocer
por - por
su - su
patriotismo - patriotismo
y - y
su - su
caballerosa - caballerosa
hospitalidad - hospitalidad
al - al

 - 

Sr. - Sr.
Santa - Santa
Coloma - Coloma
, - ,
Vice-Cónsul - Vice-Cónsul
Argentino - Argentino
en - en
Burdeos - Burdeos
? - ?


 - 


El - el
distinguido - distinguido
porteño - porteño
acojió - acojió
al - al
jóven - jóven
compatriota - compatriota
con - con
cariñosa - cariñoso

 - 

conmiseracion - conmiseracion
. - .


 - 


Por - Por
los - el
diarios - diario
de - de
Buenos - Buenos
Aires - Aires
y - y
su - su
propia - propio
correspondencia - correspondencia
, - ,
éranle - éranle

 - 

conocidas - conocido
sus - su
desgracias - desgracia
y - y
su - su
noble - noble
abnegacion - abnegacion
. - .


 - 


Deploró - deplorar
los - el
desastres - desastre
con - con
que - que
la - el
Providencia - Providencia
había - haber

 - 

querido--díjole--probar - querido--díjole--probar
su - su
fortaleza - fortaleza
. - .
Y - y
mezclando - mezclar
á - á
sus - su
frases - frase
de - de

 - 

condolencia - condolencia
, - ,
palabras - palabra
de - de
aliento - aliento
, - ,
exhortólo - exhortólo
á - á
la - el
entereza - entereza
, - ,
á - á
la - el

 - 

serenidad - serenidad
, - ,
á - á
oponer - oponer
á - á
la - el
desventura - desventura
, - ,
el - el
valor - valor
y - y
la - el
resignacion - resignacion
. - .


 - 


Conociendo - conocer
su - su
fuerza - fuerza
en - en
el - el
periodismo - periodismo
, - ,
aconsejóle - aconsejóle
seguir - seguir
en - en
él - él
, - ,
y - y

 - 

preferir - preferir
para - para
ofrecerle - ofrecer él
sus - su
trabajos - trabajo
un - uno
órgano - órgano
neutral - neutral
, - ,
en - en
que - que
pudiera - poder

 - 

alejarse - alejar él
de - de
la - el
política - política
de - de
partido - partido
, - ,
que - que
tanto - tanto
amengua - amengua
al - al
hombre - hombre
, - ,
y - y

 - 

militar - militar
en - en
la - el
de - de
ecleptisismo - ecleptisismo
, - ,
que - que
lo - él
eleva - elevar
y - y
dignifica - dignifica
. - .


 - 


--Ahora--terminó - --ahora--terminar
, - ,
consultando - consultar
su - su
reloj--venga - reloj--venga
un - uno
abrazo - abrazo
.... - ....
fuerte - fuerte
.... - ....

 - 

así - así
, - ,
bien - bien
fuerte - fuerte
. - .


 - 


Me - yo
privo - privar
del - del
gusto - gusto
de - de
presentar - presentar
á - á
Vd. - vd.
mi - mi
gente - gente
, - ,
porque - porque
están - estar

 - 

tristísimas - tristísima
con - con
la - el
despedida - despedida
de - de
una - uno
amiga - amiga
que - que
se - él
marcha - marchar
, - ,
precisamente - precisamente
, - ,

 - 

por - por
el - el
mismo - mismo
vapor - vapor
que - que
Vd - Vd
..... - .....
¡ - ¡
Ah - Ah
! - !
hé - hé
ahí - ahí
, - ,
por - por
ejemplo - ejemplo
, - ,
un - uno
modelo - modelo
de - de

 - 

valor - valor
y - y
de - de
resignacion - resignacion
: - :
esta - este
jóven - jóven
hija - hija
de - de
Buenos - Buenos
Aires - Aires
, - ,
vino - venir
hace - hacer
tres - tres

 - 

años - año
para - para
perfeccionarse - perfeccionar él
en - en
sus - su
estudios - estudio
musicales - musical
. - .
Su - su
padre - padre
, - ,
ingeniero - ingeniero

 - 

en - en
comision - comision
, - ,
regresó - regresar
á - á
Buenos - Buenos
Aires - Aires
dejándola - dejándola
en - en
casa - casa
de - de
una - uno
parienta - parienta

 - 

lejana - lejana
. - .


 - 


En - En
estos - este
tres - tres
años - año
, - ,
hizo - hacer
Julia - Julia
progresos - progreso
que - que
maravillaron - maravillar
á - á
pianistas - pianista

 - 

de - de
fama - fama
europea - europeo
. - .


 - 


Pronta - Pronta
estaba - estar
ya - ya
para - para
el - el
regreso - regreso
; - ;
pero - pero
su - su
padre - padre
, - ,
que - que
vino - venir
á - á
buscarla - buscar él
, - ,

 - 

á - á
su - su
paso - paso
por - por
Rio - Rio
Janeiro - Janeiro
contrajo - contraer
una - uno
fiebre - fiebre
, - ,
y - y
murió - morir
apenas - apenas
llegado - llegado

 - 

aquí - aquí
. - .


 - 


La - el
pobre - pobre
niña - niña
ha - haber
quedado - quedar
sola - solo
en - en
el - el
mundo - mundo
, - ,
hundida - hundido
en - en
el - el
dolor - dolor
; - ;
pero - pero

 - 

no - no
se - él
ha - haber
desalentado - desalentar
. - .
Rendidos - rendido
al - al
padre - padre
los - el
últimos - último
deberes - deber
, - ,
vuelve - volver
á - á

 - 

Buenos - Buenos
Aires - Aires
, - ,
donde - donde
vá - var
á - á
buscar - buscar
en - en
el - el
trabajo - trabajo
la - el
subsistencia - subsistencia
...... - ......


 - 


Pero - Pero
, - ,
¡ - ¡
qué - qué
charlar - charlar
de - de
viejo - viejo
! - !
dirá - decir
Vd. - vd.


 - 


--¡Oh - --¡oh
! - !
no - no
señor - señor
, - ,
que - que
me - yo
interesa - interesar
profundamente - profundamente
esa - ese
jóven - jóven
. - .


 - 


--Y - --Y
si - si
puede - poder
Vd. - vd.
serle - serle
útil - útil
, - ,
durante - durante
la - el
travesía - travesía
, - ,
nos - yo
obligará - obligar
mucho - mucho
, - ,
á - á

 - 

mí - yo
y - y
á - á
mi - mi
familia - familia
. - .
Además - además
, - ,
la - el
señorita - señorita
Julia - Julia
Lopez - Lopez
, - ,
merece - merecer
por - por
sí - sí
sola - solo

 - 

toda - todo
suerte - suerte
de - de
atenciones - atención
.... - ....
Pero - pero
, - ,
hijo - hijo
mio - mio
, - ,
pronto - pronto
, - ,
pronto - pronto
, - ,
márchese - márchese

 - 

Vd. - Vd.
, - ,
que - que
apenas - apenas
tiene - tener
tiempo - tiempo
de - de
tomar - tomar
el - el
trasporte - trasporte
y - y
llegar - llegar
á - á
Pouillac - Pouillac
. - .


 - 


--Adios - --adio
, - ,
hijo - hijo
mio - mio
. - .
Escríbame - Escríbame
V. - V.
; - ;
y - y
déme - déme
siempre - siempre
ocasiones - ocasión
de - de
serle - serle

 - 

agradable - agradable
. - .
Por - por
su - su
parte - parte
: - :
« - «
contra - contra
mala - mala
fortuna - fortuna
, - ,
fuerte - fuerte
corazon - corazon
» - »
, - ,
y - y
no - no

 - 

olvide - olvide
Vd. - vd.
que - que
el - el
trabajo - trabajo
, - ,
impuesto - impuesto
por - por
Dios - Dios
al - al
hombre - hombre
como - como
un - uno
castigo - castigo
, - ,

 - 

es - ser
la - el
mayor - mayor
de - de
sus - su
bendiciones - bendición
.... - ....
-- - --


 - 


Mauricio - Mauricio
se - él
apartó - apartar
profundamente - profundamente
enternecido - enternecido
de - de
aquel - aquel
noble - noble
anciano - anciano
, - ,

 - 

tan - tanto
servicial - servicial
y - y
benéfico - benéfico
, - ,
no - no
solo - solo
para - para
sus - su
compatriotas - compatriota
, - ,
sino - sino
para - para

 - 

todos - todo
los - el
americanos - americano
que - que
aportan - aportar
á - á
Burdeos - Burdeos
. - .


 - 


Al - Al
llegar - llegar
á - á
bordo - bordo
del - del
vapor - vapor
, - ,
pronto - pronto
ya - ya
á - á
partir - partir
de - de
Pouillac - Pouillac
, - ,
Mauricio - Mauricio

 - 

encontróse - encontróse
en - en
medio - medio
de - de
una - uno
escena - escena
de - de
adioses - adiós
entre - entre
los - el
viajeros - viajero
que - que
se - él

 - 

iban - ir
, - ,
y - y
los - el
que - que
venidos - venido
á - á
despedirlos - despedir él
, - ,
regresaban - regresar
. - .


 - 


Lejos - lejos
del - del
tumulto - tumulto
, - ,
sola - solo
, - ,
sentada - sentado
en - en
un - uno
banco - banco
de - de
popa - popa
, - ,
estaba - estar
una - uno
jóven - jóven

 - 

vestida - vestido
de - de
luto - luto
. - .


 - 


Al - Al
verla - ver él
, - ,
el - el
nombre - nombre
de - de
Julia - Julia
Lopez - Lopez
vino - venir
á - á
la - el
mente - mente
de - de
Mauricio - Mauricio
. - .


 - 


Anochecía - Anochecía
; - ;
y - y
la - el
sombra - sombra
de - de
la - el
hora - hora
y - y
un - uno
largo - largo
crespon - crespon
negro - negro
velaban - velar
el - el

 - 

rostro - rostro
de - de
la - el
viajera - viajera
. - .
Pero - pero
Mauricio - Mauricio
adivinaba - adivinar
dos - dos
grandes - grande
ojos - ojo
negros - negro

 - 

que - que
lloraban - llorar
, - ,
fijos - fijo
en - en
el - el
lejano - lejano
paisaje - paisaje
que - que
él - él
, - ,
tambien - tambien
con - con
dolor - dolor
, - ,

 - 

contemplaba - contemplar
. - .


 - 


Un - uno
mismo - mismo
duelo - duelo
apenaba - apenar
aquellos - aquel
dos - dos
corazones - corazón
: - :
el - el
uno - uno
dejaba - dejar
un - uno

 - 

sepulcro - sepulcro
; - ;
el - el
otro - otro
, - ,
la - el
tierra - tierra
de - de
caluroso - caluroso
afecto - afecto
que - que
reemplazara - reemplazar
la - el

 - 

patria - patria
y - y
la - el
familia - familia
. - .


 - 


Catorce - catorce
años - año
antes - antes
, - ,
á - á
esa - ese
misma - mismo
tristísima - tristísima
hora - hora
, - ,
el - el
anochecer - anochecer
, - ,
un - uno
niño - niño
, - ,

 - 

angustiado - angustiar
el - el
semblante - semblante
, - ,
asomábase - asomábar
á - á
la - el
borda - borda
de - de
un - uno
buque - buque
inglés - inglés
que - que

 - 

echaba - echar
el - el
ancla - ancla
en - en
el - el
puerto - puerto
. - .


 - 


Sus - su
ojos - ojo
contemplaban - contemplar
con - con
terror - terror
el - el
país - país
desconocido - desconocido
que - que
tenía - tener
delante - delante
; - ;

 - 

y - y
volvíanse - volvíanse
llorosos - lloroso
hácia - hácia
las - el
azules - azul
lontananzas - lontananza
que - que
en - en
pos - pos
dejaba - dejar
..... - .....


 - 


¡ - ¡
La - el
vida - vida
es - ser
una - uno
perpétua - perpétuo
nostalgia - nostalgia
! - !





 - 





VII - VII



 - 



El - el
vapor - vapor
dejó - dejar
las - el
aguas - agua
de - de
Pouillac - Pouillac
y - y
siguió - seguir
su - su
derrotero - derrotero
entre - entre
las - el

 - 

brumas - bruma
de - de
la - el
noche - noche
. - .


 - 


Cuando - Cuando
la - el
luz - luz
del - del
faro - faro
de - de
Pouillac - Pouillac
desapareció - desaparecer
en - en
el - el
horizonte - horizonte
, - ,
un - uno

 - 

sollozo - sollozo
exhalóse - exhalóse
bajo - bajo
el - el
velo - velo
de - de
la - el
viajera - viajera
, - ,
que - que
se - él
alejó - alejar
con - con
lentos - lento

 - 

pasos - paso
. - .


 - 


La - el
campana - campana
del - del
comedor - comedor
llamó - llamar
á - á
los - el
pasajeros - pasajero
, - ,
que - que
bajaron - bajar
en - en
bullicioso - bullicioso

 - 

tumulto - tumulto
y - y
ocuparon - ocupar
la - el
mesa - mesa
, - ,
alegres - alegre
y - y
despabilados - despabilado
, - ,
cual - cual
si - si
poco - poco
antes - antes

 - 

no - no
dieran - dar
dolorosos - doloroso
adioses - adiós
: - :
en - en
el - el
rostro - rostro
la - el
placidez - placidez
de - de
la - el
comedia - comedia
; - ;

 - 

ocultos - oculto
en - en
el - el
corazon - corazon
los - el
dolores - dolor
del - del
drama - drama
. - .


 - 


Como - Como
ellos - él
, - ,
Mauricio - Mauricio
rió - reír
tambien - tambien
, - ,
entregóse - entregóse
á - á
las - el
ruidosas - ruidoso
é - é

 - 

insignificantes - insignificante
pláticas - plática
de - de
á - á
bordo - bordo
, - ,
guardando - guardar
para - para
la - el
hora - hora
solitaria - solitario

 - 

del - del
camarote - camarote
, - ,
las - el
tristezas - tristeza
de - de
su - su
incierto - incierto
porvenir - porvenir
. - .


 - 


El - el
recuerdo - recuerdo
de - de
la - el
jóven - jóven
enlutada - enlutado
vino - venir
algunas - alguno
veces - vez
á - á
la - el
mente - mente
de - de

 - 

Mauricio - Mauricio
; - ;
pero - pero
en - en
vano - vano
la - él
buscaron - buscar
sus - su
ojos - ojo
entre - entre
los - el
pasajeros - pasajero
, - ,
á - á
la - el

 - 

hora - hora
de - de
las - el
comidas - comida
y - y
en - en
los - el
paseos - paseo
nocturnos - nocturno
de - de
toldilla - toldilla
. - .


 - 


Muy - mucho
luego - luego
supo - saber
que - que
no - no
se - él
había - haber
equivocado - equivocar
al - al
verla - ver él
: - :
que - que
era - ser
Julia - Julia

 - 

Lopez - Lopez
, - ,
la - el
jóven - jóven
artista - artista
de - de
quien - quien
hablase - hablar
el - el
Vice-Cónsul - Vice-Cónsul
Argentino - Argentino
en - en

 - 

Burdeos - Burdeos
. - .


 - 


Supo - saber
tambien - tambien
que - que
á - á
causa - causa
de - de
su - su
duelo - duelo
, - ,
no - no
salía - salir
de - de
la - el
cámara - cámara
de - de
señoras - señora
. - .


 - 


En - En
efecto - efecto
, - ,
por - por
más - más
que - que
la - el
acechara - acechar
, - ,
dirijiendo - dirijeir
miradas - mirada
indiscretas - indiscreta
al - al

 - 

sagrado - sagrado
recinto - recinto
, - ,
Mauricio - Mauricio
no - no
logró - lograr
verla - ver él
. - .


 - 


Y - Y
solo - solo
en - en
la - el
noche - noche
que - que
el - el
« - «
Senegal - Senegal
» - »
paró - parar
en - en
la - el
rada - rada
de - de
Rio - Rio
Janeiro - Janeiro
, - ,

 - 

cuando - cuando
los - el
pasajeros - pasajero
hubieron - haber
ido - ir
á - á
tierra - tierra
y - y
el - el
buque - buque
se - él
quedó - quedar

 - 

solitario - solitario
, - ,
Mauricio - Mauricio
la - él
divisó - divisar
de - de
léjos - léjo
, - ,
cubierta - cubierto
con - con
su - su
largo - largo
velo - velo

 - 

de - de
crespon - crespon
negro - negro
, - ,
sentada - sentado
en - en
el - el
mismo - mismo
banco - banco
en - en
que - que
se - él
sentara - sentar
la - el
vez - vez

 - 

primera - primero
. - .


 - 


¡ - ¡
Ah - Ah
! - !
¿ - ¿
no - no
era - ser
aquella - aquel
ocasion - ocasion
para - para
dar - dar
al - al
diablo - diablo
las - el
prescripciones - prescripción
de - de

 - 

la - el
etiqueta - etiqueta
, - ,
que - que
le - él
prohibían - prohibir
presentarse - presentar él
á - á
sí - él
propio - propio
á - á
la - el
interesante - interesante

 - 

jóven - jóven
, - ,
invocar - invocar
el - el
nombre - nombre
del - del
anciano - anciano
Vice-Cónsul - Vice-Cónsul
, - ,
y - y
ofrecerla - ofrecer él
sus - su

 - 

servicios - servicio
? - ?


 - 


Mauricio - Mauricio
se - él
sorprendió - sorprender
anhelando - anhelar
una - uno
tempestad - tempestad
, - ,
la - el
inminencia - inminencia
de - de
un - uno

 - 

peligro - peligro
, - ,
que - que
le - él
diera - dar
el - el
derecho - derecho
de - de
salvarla - salvar él
en - en
sus - su
brazos - brazo
. - .


 - 


Pero - Pero
¡ - ¡
ah - ah
! - !
una - uno
implacable - implacable
bonanza - bonanza
acompañó - acompañar
al - al
« - «
Senegal - Senegal
» - »
en - en
esos - ese
temibles - temible

 - 

mares - mar
, - ,
el - el
resto - resto
de - de
su - su
viaje - viaje
; - ;
y - y
una - uno
mañana - mañana
nublada - nublado
, - ,
pero - pero
ya - ya
con - con
asomos - aser

 - 

de - de
primavera - primavera
, - ,
amaneció - amanecer
surto - surto
en - en
Balizas - Balizas
Exteriores - Exteriores
........ - ........





 - 





VIII - VIII



 - 



Mauricio - Mauricio
aspiró - aspirar
con - con
ánsia - ánsia
el - el
aire - aire
natal - natal
. - .
Nada - nada
más - más
había - haber
para - para
él - él
en - en

 - 

aquella - aquel
soledad - soledad
, - ,
que - que
la - el
ausencia - ausencia
y - y
la - el
muerte - muerte
habían - haber
hecho - hacer
en - en
torno - torno
suyo - suyo
. - .


 - 


Ni - Ni
parientes - pariente
ni - ni
amigos - amigo
: - :
extraño - extraño
en - en
su - su
patria - patria
. - .


 - 


Al - Al
entrar - entrar
en - en
la - el
Avenida - Avenida
Montes - Montes
de - de
Oca - Oca
previno - prevenir
al - al
cochero - cochero
que - que
debía - deber

 - 

alojarse - alojar él
en - en
un - uno
hotel - hotel
. - .


 - 


--¿A - --¿A
qué - qué
hotel - hotel
quiere - querer
ir - ir
el - el
señor?--preguntó - señor?--preguntar
el - el
automedon - automedon
. - .


 - 


--Al - --al
que - que
á - á
Vd. - vd.
mejor - mejor
le - él
parezca - parecer
, - ,
amigo - amigo
. - .


 - 


--¿El - --¿El
señor - señor
es - ser
forastero - forastero
? - ?


 - 


--¡Forastero!--repitió - --¡forastero!--repitió
Mauricio - Mauricio
, - ,
con - con
amargura.--Sí - amargura.--sí
, - ,
forastero - forastero
. - .


 - 


--Entónces - --entónces
vamos - ir
al - al
Gran - gran
Hotel - Hotel
, - ,
que - que
tiene - tener
muy - mucho
buenas - buena
condiciones - condición
para - para

 - 

los - el
extranjeros - extranjero
. - .


 - 


--Pues - --pues
, - ,
al - al
Gran - gran
Hotel - Hotel
, - ,
mi - mi
amigo - amigo
. - .
Lleve - llevir
Vd. - Vd.
allí - allí
mi - mi
equipaje - equipaje
y - y

 - 

entréguelo - entregue él
con - con
ésta - este
tarjeta - tarjeta
. - .


 - 


--¡Cómo - --¡cómo
! - !
¿ - ¿
el - el
señor - señor
no - no
viene - venir
tambien - tambien
? - ?


 - 


--Yo - --yo
iré - ir
á - á
pié - pié
para - para
mejor - mejor
ver - ver
la - el
ciudad - ciudad
. - .
¿ - ¿
Dónde - dónde
está - estar
el - el
Gran - gran
Hotel - Hotel
? - ?


 - 


--Cangallo - --cangallo
entre - entre
Reconquista - Reconquista
y - y
......... - .........


 - 


--Bien - --bien
, - ,
bien - bien
: - :
ya - ya
lo - él
hallaré.-- - hallaré.--


 - 


Y - Y
Mauricio - Mauricio
echó - echar
á - á
andar - andar
á - á
lo - él
largo - largo
de - de
la - el
Avenida - Avenida
Montes - Montes
de - de
Oca - Oca
y - y
desde - desde

 - 

allí - allí
siguió - seguir
entre - entre
quintas - quinta
, - ,
_ - _
chalets - chalets
_ - _
, - ,
jardines - jardines
y - y
vergeles - vergel
. - .


 - 


Los - el
tristes - triste
pensamientos - pensamiento
que - que
al - al
llegar - llegar
lo - él
asaltaron - asaltar
, - ,
desvanecíanse - desvanecian él
ante - ante

 - 

el - el
grandioso - grandioso
espectáculo - espectáculo
que - que
contemplaba - contemplar
. - .


 - 


De - De
la - el
Buenos - Buenos
Aires - Aires
de - de
sus - su
recuerdos - recuerdo
, - ,
solo - solo
reconocía - reconocer
el - el
nombre - nombre
: - :
tan - tanto

 - 

grande - grande
y - y
bella - bella
, - ,
la - el
gloriosa - glorioso
metrópoli - metrópoli
habíase - habíar
tornado - tornar
. - .
Sus - su
calles - calle

 - 

niveladas - nivelada
, - ,
llenas - lleno
de - de
luz - luz
, - ,
surcadas - surcada
por - por
vias - via
férreas - férreo
, - ,
con - con
anchas - ancho
veredas - vereda

 - 

y - y
rico - rico
pavimento - pavimento
; - ;
sus - su
casas - casa
renovadas - renovado
, - ,
ó - ó
transformadas - transformado
en - en
palacios - palacio
; - ;
sus - su

 - 

plazas - plaza
en - en
jardines - jardines
adornados - adornado
de - de
estátuas - estátuas
; - ;
con - con
avenidas - avenida
de - de
palmeras - palmera
, - ,
que - que

 - 

recuerdan - recordar
las - el
grandiosidades - grandiosidades
fabulosas - fabuloso
de - de
la - el
India - India
; - ;
sus - su
escuelas - escuela
que - que

 - 

remedan - remedir
suntuosos - suntuoso
alcázares - alcázar
; - ;
sus - su
teatros - teatro
visitados - visitado
por - por
las - el
primeras - primeras

 - 

celebridades - celebridad
del - del
mundo - mundo
, - ,
con - con
un - uno
público - público
de - de
gusto - gusto
esquisito - esquisito
, - ,
que - que
juzga - juzgar

 - 

con - con
rigor - rigor
y - y
paga - pagar
con - con
régia - régio
generosidad - generosidad
. - .


 - 


Como - Como
un - uno
talisman - talisman
de - de
preservacion - preservacion
tutelar - tutelar
, - ,
en - en
las - el
puertas - puerta
de - de
esos - ese

 - 

millares - millar
de - de
edificios - edificio
aglomerados - aglomerado
en - en
aquel - aquel
vasto - vasto
conjunto - conjunto
, - ,
brillaba - brillar
la - el

 - 

placa - placa
de - de
la - el
Compañía - Compañía
de - de
Seguros - Seguros
« - «
La - el
Buenos - Buenos
Aires - Aires
» - »
, - ,
poderosa - poderoso
asociacion - asociacion

 - 

que - que
cuenta - contar
en - en
su - su
seno - seno
á - á
los - el
más - más
fuertes - fuerte
capitalistas - capitalista
nacionales - nacional
y - y

 - 

extranjeros - extranjero
. - .





 - 





IX - ix



 - 



El - el
desterrado - desterrado
vagaba - vagar
entre - entre
esas - ese
grandezas - grandeza
, - ,
solo - solo
, - ,
pobre - pobre
, - ,
desconocido - desconocido
, - ,

 - 

como - como
un - uno
alma - alma
en - en
pena - pena
; - ;
pero - pero
el - el
orgullo - orgullo
nacional - nacional
sobreponíase - sobreponíar
á - á
estas - este

 - 

mezquindades - mezquindad
, - ,
y - y
llenaba - llenar
de - de
gozo - gozo
su - su
alma - alma
. - .


 - 


Antes - antes
de - de
entrar - entrar
en - en
la - el
morada - morada
de - de
los - el
vivos - vivo
, - ,
Mauricio - Mauricio
quiso - querer
hacer - hacer
una - uno

 - 

visita - visita
á - á
los - el
muertos - muerto
y - y
dirijió - dirijeír
sus - su
pasos - paso
al - al
cementerio - cementerio
. - .


 - 


En - En
los - el
alrededores - alrededor
de - de
éste - este
, - ,
habíanse - habíanse
tambien - tambien
efectuado - efectuar
suntuosas - suntuoso

 - 

trasformaciones - trasformación
. - .
Grutas - Grutas
, - ,
lagos - lago
, - ,
jardines - jardines
, - ,
estátuas - estátuas
, - ,
habríanle - habríanle
hecho - hecho

 - 

creer - creer
que - que
se - él
había - haber
extraviado - extraviar
, - ,
si - si
más - más
allá - allá
no - no
se - él
alzara - alzar
ante - ante
él - él
, - ,
la - el

 - 

lúgubre - lúgubre
fachada - fachada
. - .


 - 


Mauricio - Mauricio
penetró - penetrar
en - en
el - el
triste - triste
recinto - recinto
. - .


 - 


Un - uno
sepulturero - sepulturero
lo - él
llevó - llevar
al - al
mausoleo - mausoleo
de - de
su - su
familia - familia
. - .


 - 


Mauricio - Mauricio
despidió - despedir
al - al
cicerone - cicerone
y - y
quedóse - quedóse
solo - solo
. - .


 - 


Delante - delante
de - de
él - él
, - ,
colocado - colocado
en - en
un - uno
lecho - lecho
de - de
hierro - hierro
, - ,
estaba - estar
el - el
ataud - ataud
que - que

 - 

guardaba - guardar
los - el
restos - resto
de - de
su - su
padre - padre
; - ;
y - y
¡ - ¡
oh - oh
! - !
¡ - ¡
amarga - amargo
ironía - ironía
de - de
la - el
casualidad - casualidad

 - 

ó - ó
de - de
la - el
providencia - providencia
! - !
el - el
despojo - despojo
de - de
aquella - aquel
que - que
lo - él
dominara - dominar
en - en
vida - vida
, - ,

 - 

encerrado - encerrar
ahora - ahora
en - en
una - uno
caja - caja
de - de
ébano - ébano
, - ,
pesaba - pesar
, - ,
todavía - todavía
, - ,
como - como
una - uno

 - 

obsesion - obsesion
sobre - sobre
sus - su
heladas - helada
cenizas - ceniza
. - .


 - 


En - En
el - el
extremo - extremo
opuesto - opuesto
, - ,
Mauricio - Mauricio
divisó - divisar
aislado - aislado
y - y
solitario - solitario
, - ,
el - el
sepulcro - sepulcro

 - 

de - de
su - su
madre--muerta - madre--muerta
á - á
la - el
edad - edad
de - de
veinte - veinte
años--decía - años--decía
el - el
epitafio - epitafio
. - .


 - 


A - A
ella - él
dirijió - dirijeír
su - su
plegaria - plegaria
y - y
la - el
efusion - efusion
filial - filial
de - de
su - su
alma - alma
..... - .....


 - 


Dió - dió
una - uno
severa - severo
mirada - mirada
á - á
las - el
otras - otro
dos - dos
tumbas - tumba
, - ,
y - y
se - él
alejó - alejar
murmurando - murmurar
un - uno

 - 

_ - _
requiescant - requiescant
in - in
pace - pace
_ - _
de - de
perdon - perdon
. - .





 - 





X - x



 - 



El - el
dia - dia
siguiente - siguiente
á - á
su - su
llegada - llegada
, - ,
Mauricio - Mauricio
dejó - dejar
el - el
hotel - hotel
, - ,
caro - caro
para - para
la - el

 - 

exigüidad - exigüidad
de - de
sus - su
recursos - recurso
, - ,
y - y
tomó - tomar
alojamiento - alojamiento
en - en
una - uno
casa - casa
de - de
huéspedes - huésped
, - ,

 - 

indicada - indicado
por - por
el - el
que - que
fué - fué
su - su
tutor - tutor
. - .


 - 


Una - uno
vez - vez
instalado - instalado
, - ,
buscó - buscar
trabajo - trabajo
en - en
uno - uno
de - de
los - el
diarios - diario
más - más
acreditados - acreditado

 - 

de - de
Buenos - Buenos
Aires - Aires
. - .


 - 


Su - su
director - director
, - ,
que - que
es - ser
un - uno
distinguido - distinguido
literato - literato
y - y
, - ,
además - además
, - ,
un - uno
hombre - hombre

 - 

de - de
corazon - corazon
, - ,
hizo - hacer
al - al
jóven - jóven
una - uno
acojida - acojida
tan - tanto
amable - amable
como - como
alentadora - alentadoro
. - .

 - 

Ofrecióle - ofrecióle
su - su
amistad - amistad
, - ,
y - y
desde - desde
ese - ese
dia - dia
, - ,
dióle - dióle
trabajos - trabajo
importantes - importante
en - en
la - el

 - 

seccion - seccion
editorial - editorial
del - del
diario - diario
.... - ....


 - 


No - no
había - haber
pasado - pasar
una - uno
semana - semana
de - de
la - el
instalacion - instalacion
de - de
Mauricio - Mauricio
en - en
la - el
casa - casa
de - de

 - 

huéspedes - huésped
, - ,
cuando - cuando
por - por
una - uno
de - de
esas - ese
evoluciones - evolución
de - de
barrio - barrio
, - ,
tan - tanto
frecuentes - frecuente

 - 

en - en
esta - este
época - época
de - de
transformacion - transformacion
material - material
, - ,
aquel - aquel
edificio - edificio
fué - fué
expropiado - expropiar

 - 

é - é
intimada - intimado
órden - órden
de - de
desalojo - desalojo
. - .


 - 


Los - el
huéspedes - huésped
se - él
dispersaron - dispersar
; - ;
y - y
Mauricio - Mauricio
, - ,
habiendo - haber
de - de
buscar - buscar
nuevo - nuevo

 - 

domicilio - domicilio
, - ,
recordó - recordar
que - que
en - en
la - el
guia - guia
había - haber
visto - ver
la - el
existencia - existencia
de - de
un - uno

 - 

pensionado - pensionado
que - que
una - uno
señora - señora
francesa - francés
, - ,
madame - madame
Bazan - Bazan
, - ,
tenía - tener
en - en
la - el
calle - calle
mas - mas

 - 

cercana - cercano
á - á
las - el
oficinas - oficina
de - de
su - su
diario - diario
. - .


 - 


Contento - Contento
de - de
esta - este
circunstancia - circunstancia
y - y
anhelando - anhelar
volver - volver
á - á
vivir - vivir
en - en
un - uno

 - 

interior - interior
francés - francés
, - ,
fué - fué
á - á
pedir - pedir
hospedaje - hospedaje
en - en
aquella - aquel
casa - casa
. - .


 - 


Madame - Madame
Bazan - Bazan
, - ,
una - uno
amable - amable
vieja - viejo
, - ,
entre - entre
cincuenta - cincuenta
y - y
sesenta - sesenta
, - ,
recibió - recibir
con - con

 - 

agrado - agrado
á - á
Mauricio - Mauricio
. - .


 - 


--Con - --Con
gran - gran
pesar - pesar
mio--le - mio--le
dijo--me - dijo--me
es - ser
imposible - imposible
recibir - recibir
á - á
usted - usted
. - .
Mi - mi

 - 

pensionado - pensionado
es - ser
rigurosamente - rigurosamente
femenino - femenino
y - y
de - de
familias - familia
en - en
las - el
que - que
no - no
hay - haber

 - 

varones - varón
. - .


 - 


Capricho - Capricho
ó - ó
razon - razon
, - ,
por - por
acuerdo - acuerdo
general - general
, - ,
los - el
hombres - hombre
están - estar
excluidos - excluido
de - de

 - 

este - este
gineceo - gineceo
, - ,
verdadera - verdadero
sucursal - sucursal
del - del
antiguo - antiguo
Port - Port
Royal - Royal
de - de
célebre - célebre

 - 

memoria - memoria
. - .


 - 


--¡Ah - --¡ah
! - !
lo - él
deploro - deploro
... - ...
Pero--insistió - Pero--insistió
Mauricio--mi - Mauricio--mi
querida - querido
madame - madame
, - ,

 - 

paréceme - paréceme
que - que
siendo - ser
yo - yo
por - por
mi - mi
contínua - contínuo
ausencia - ausencia
de - de
la - el
casa - casa
, - ,
un - uno
huésped - huésped

 - 

invisible - invisible
, - ,
bien - bien
pudiera - poder
relajarse - relajar él
en - en
mi - mi
favor - favor
, - ,
algo - algo
de - de
ese - ese
terrible - terrible

 - 

rigorismo - rigorismo
. - .


 - 


--Es - --ser
verdad - verdad
. - .
Yo - yo
lo - él
desearía - desear
, - ,
por - por
lo - él
menos - menos
. - .
Pero - pero
¿ - ¿
qué - qué
hacer - hacer
? - ?
Así - así
lo - él

 - 

quieren - querer
estas - este
señoras - señora
. - .
Son - ser
veinte - veinte
, - ,
entre - entre
ancianas - anciana
y - y
jóvenes - joven
; - ;
ocupan - ocupar

 - 

toda - todo
la - el
casa - casa
: - :
tienen - tener
, - ,
por - por
lo - él
tanto - tanto
, - ,
derecho - derecho
á - á
vivir - vivir
segun - segun
su - su
gusto - gusto
. - .


 - 


No - No
obstante - obstante
.... - ....
quizá - quizá
pueda - poder
yo - yo
arreglarlo - arreglar él
de - de
algun - algun
modo - modo
. - .


 - 


Desde - Desde
luego - luego
, - ,
y - y
con - con
sentimiento - sentimiento
le - él
digo - decir
que - que
no - no
puede - poder
ser - ser
V. - V.
mi - mi

 - 

pensionista - pensionista
. - .


 - 


--Me - --Me
contentaré - contentaré
con - con
que - que
usted - usted
me - yo
admita - admitar
como - como
inquilino - inquilino
invisible - invisible
. - .


 - 


--Contando - --contando
, - ,
desde - desde
ahora - ahora
, - ,
con - con
fuertes - fuerte
resistencias - resistencia
, - ,
voy - ir
sin - sin
embargo - embargo
, - ,

 - 

á - á
proponerlo - proponer él
á - á
mis - mi
huéspedas - huéspeda
; - ;
por - por
supuesto - supuesto
, - ,
alegando - alegar
en - en
gracia - gracia
del - del

 - 

solicitante - solicitante
, - ,
las - el
razones - razón
por - por
él - él
expuestas - expuesto
. - .


 - 


Venga - Venga
usted - usted
á - á
verme - ver yo
mañana.-- - mañana.--





 - 





XI - XI



 - 



Desde - Desde
que - que
lo - él
vió - ver
llegar - llegar
, - ,
madame - madame
Bazan - Bazan
tendió - tender
á - á
Mauricio - Mauricio
las - el
manos - mano
. - .


 - 


--¡Triunfamos!--exclamó - --¡Triunfamos!--exclamó
, - ,
con - con
la - el
espontánea - espontáneo
alegría - alegría
francesa - francés
. - .


 - 


--Reunido - --reunido
anoche - anoche
mi - mi
areópago - areópago
á - á
la - el
hora - hora
del - del
té - té
, - ,
expuse - expuse
el - el
caso - caso
con - con
todas - todo

 - 

sus - su
atenuantes - atenuant
modificaciones - modificación
. - .


 - 


¡ - ¡
Quién - quién
lo - él
creyera - creer
! - !
La - el
seccion - seccion
jóven - jóven
fué - fué
á - á
V. - V.
adversa - adverso
. - .


 - 


¡ - ¡
Y - Y
dicen - decir
que - que
la - el
juventud - juventud
es - ser
indulgente - indulgente
! - !
¡ - ¡
Qué - qué
error - error
! - !


 - 


Apenas - apenas
, - ,
las - el
viejas - viejo
, - ,
en - en
mayoría - mayoría
, - ,
lograron - lograr
triunfar - triunfar
, - ,
no - no
sin - sin
el - el
rigoroso - rigoroso

 - 

aditamento - aditamento
de--forzosa - de--forzós
ausencia - ausencia
de - de
la - el
casa - casa
, - ,
_ - _
desde - desde
primera - primero
hora - hora
hasta - hasta

 - 

la - el
hora - hora
del - del
sueño - sueño
_ - _
. - .


 - 


Venga - Venga
usted - usted
á - á
ver - ver
el - el
cuarto - cuarto
que - que
le - él
destino - destino
. - .
Es - ser
el - el
único - único
que - que
un - uno
hombre - hombre

 - 

puede - poder
habitar - habitar
en - en
esta - este
casa - casa
, - ,
verdadero - verdadero
monasterio - monasterio
, - ,
dónde - dónde
solo - solo
faltan - faltar
la - el

 - 

toca - tocar
y - y
el - el
sayal - sayal
. - .


 - 


Y - Y
empujando - empujar
una - uno
puerta - puerta
que - que
abría - aber
en - en
el - el
zaguan - zaguan
, - ,
hizo - hacer
entrar - entrar
á - á
Mauricio - Mauricio

 - 

en - en
una - uno
pieza - pieza
pequeña - pequeño
, - ,
pero - pero
aseada - aseado
; - ;
cubiertas - cubrir
sus - su
paredes - pared
con - con
papel - papel
de - de

 - 

ramajes - ramaj
azules - azul
en - en
fondo - fondo
blanco - blanco
. - .


 - 


Frente - frente
á - á
la - el
ventana - ventana
, - ,
que - que
recibía - recibir
luz - luz
de - de
la - el
calle - calle
, - ,
una - uno
puerta - puerta
empapelada - empapelado

 - 

como - como
las - el
paredes - pared
, - ,
clavada - clavado
una - uno
percha - percha
en - en
lo - él
alto - alto
del - del
marco - marco
y - y
oculta - oculto

 - 

bajo - bajo
una - uno
cortina - cortina
de - de
damasco - damasco
azul - azul
, - ,
hacía - hacer
veces - vez
de - de
ropero - ropero
, - ,
cegando - cegar
la - el

 - 

comunicacion - comunicacion
con - con
la - el
vivienda - vivienda
vecina - vecino
. - .


 - 


Cubría - cubrir
el - el
piso - piso
un - uno
tapiz - tapiz
de - de
hule - hule
; - ;
y - y
el - el
mobiliario - mobiliario
componíanlo - componíanlo
una - uno
cama - cama

 - 

de - de
nogal - nogal
con - con
dos - dos
colchones - colchón
, - ,
dos - dos
almohadas - almohada
y - y
mosquitero - mosquitero
de - de
gasa - gasa
blanca - blanco
; - ;

 - 

un - uno
velador - velador
, - ,
un - uno
lavabo - lavabo
con - con
juego - juego
de - de
porcelana - porcelana
, - ,
una - uno
cómoda - cómodo
, - ,
dos - dos
sillas - silla
y - y

 - 

una - uno
mesita - mesita
central - central
. - .


 - 


--¡Magnífico - --¡magnífico
! - !
Hé - har
aquí - aquí
cuanto - cuanto
necesito--dijo - necesito--decir
Mauricio - Mauricio
, - ,
estrechando - estrechar

 - 

gozoso - gozoso
la - el
mano - mano
á - á
madame - madame
Bazan - Bazan
. - .





 - 





XII - xii



 - 



Aquel - aquel
mismo - mismo
dia - dia
mandó - mandar
allí - allí
su - su
modesto - modesto
equipaje - equipaje
, - ,
que - que
la - el
camarera - camarera

 - 

instaló - instalar
, - ,
arreglando - arreglar
el - el
pequeño - pequeño
cuarto - cuarto
, - ,
á - á
pesar - pesar
de - de
su - su
deficiente - deficiente

 - 

mueblaje - mueblaje
, - ,
con - con
el - el
realce - realce
de - de
un - uno
buen - buen
gusto - gusto
enteramente - enteramente
parisiense - parisiense
. - .


 - 


Cuando - Cuando
Mauricio - Mauricio
vino - venir
aquella - aquel
noche - noche
, - ,
_ - _
á - á
la - el
hora - hora
del - del
sueño - sueño
_ - _
, - ,
quedó - quedar

 - 

encantado - encantado
de - de
su - su
nueva - nuevo
morada - morada
. - .


 - 


Todo - todo
estaba - estar
en - en
su - su
lugar - lugar
: - :
el - el
gas - gas
encendido - encendido
dentro - dentro
de - de
una - uno
bombita - bombita
de - de

 - 

cristal - cristal
, - ,
sobre - sobre
la - el
mesa - mesa
del - del
centro - centro
; - ;
la - el
bugía - bugía
en - en
el - el
velador - velador
, - ,
al - al
lado - lado

 - 

de - de
la - el
garrafa - garrafa
de - de
agua - agua
y - y
el - el
vaso - vaso
de - de
cristal - cristal
de - de
roca - roca
; - ;
la - el
cama - cama
abierta - abierto
, - ,

 - 

mullidos - mullido
colchones - colchón
y - y
almohadas - almohada
; - ;
sábanas - sábana
y - y
cobertores - cobertor
sahumados - sahumado
con - con

 - 

alhucema - alhucema
; - ;
en - en
el - el
lavabo - lavabo
preparado - preparado
el - el
baño - baño
. - .


 - 


La - el
puerta-ropero - puerta-ropero
guardaba - guardar
los - el
vestidos - vestido
de - de
Mauricio - Mauricio
, - ,
bajo - bajo
la - el
cortina - cortina
de - de

 - 

damasco - damasco
azul - azul
; - ;
la - el
cómoda - cómodo
sus - su
corbatas - corbata
y - y
ropa - ropa
blanca - blanco
. - .


 - 


Sentíase - Sentíase
allí - allí
la - el
mano - mano
de - de
la - el
mujer - mujer
y - y
su - su
benéfica - benéfico
influencia - influencia
en - en
todo - todo
: - :

 - 

hasta - hasta
en - en
un - uno
lindo - lindo
ramilletito - ramilletito
de - de
violetas - violeta
que - que
desde - desde
el - el
fondo - fondo
del - del
baño - baño

 - 

de - de
porcelana - porcelana
, - ,
enviaba - enviar
su - su
perfume - perfume
al - al
pobre - pobre
huésped - huésped
proscrito - proscrito
. - .


 - 


Mauricio - Mauricio
, - ,
apoyado - apoyar
el - el
codo - codo
en - en
la - el
mesa - mesa
y - y
la - el
frente - frente
en - en
la - el
mano - mano
, - ,
leía - leer
, - ,
ó - ó

 - 

más - más
bien - bien
, - ,
distraido - distraido
, - ,
divertíase - divertíar
en - en
hojear - hojear
un - uno
libro - libro
, - ,
señalando - señalar
con - con
los - el

 - 

dedos - dedo
, - ,
á - á
la - el
ventura - ventura
y - y
á - á
largas - larga
distancias - distancia
en - en
la - el
página - página
, - ,
frases - frase
que - que
, - ,

 - 

reunidas - reunido
, - ,
formaban - formar
absurdos - absurdo
ó - ó
sentencias - sentencia
, - ,
que - que
lo - él
hacían - hacer
sonreir - sonreir
ó - ó

 - 

meditar - meditar
. - .


 - 


En - En
una - uno
de - de
esas - ese
casuales - casual
agrupaciones - agrupación
, - ,
leyó - leer
: - :


 - 


--En - --En
toda - todo
existencia - existencia
humana - humano
hay - haber
un - uno
minuto - minuto
esperado - esperado
ó - ó
fortuito - fortuito
, - ,
solemne - solemne

 - 

ó - ó
trivial - trivial
, - ,
que - que
decide - decidir
del - del
destino - destino
entero - entero
. - .


 - 


Mauricio - Mauricio
sonrió.--¡Perogrulladas!--iba - sonrió.--¡Perogrulladas!--iba
á - á
decir - decir
, - ,
á - á
tiempo - tiempo
que - que
una - uno
ráfaga - ráfaga

 - 

de - de
melodía - melodía
, - ,
que - que
parecía - parecer
venir - venir
detrás - detrás
de - de
la - el
puerta-ropero - puerta-ropero
, - ,
invadió - invadir
el - el

 - 

silencioso - silencioso
cuarto - cuarto
. - .


 - 


De - De
seguro - seguro
pertenecía - pertenecer
á - á
un - uno
Steinway - Steinway
, - ,
el - el
teclado - teclado
que - que
una - uno
mano - mano
ligera - ligero
, - ,

 - 

experta - experta
, - ,
suavísima - suavísimo
, - ,
recorrió - recorrer
con - con
un - uno
arpegio - arpegio
ténue - ténue
como - como
el - el
rumor - rumor
de - de
la - el

 - 

brisa - brisa
, - ,
seguido - seguido
de - de
las - el
primeras - primero
notas - nota
del - del
valse - valse
de - de
Julieta - Julieta
. - .


 - 


Mauricio - Mauricio
, - ,
inmóvil - inmóvil
, - ,
comprimiendo - comprimeir
el - el
aliento - aliento
, - ,
escuchaba - escuchar
aquellas - aquel
notas - nota

 - 

que - que
como - como
una - uno
misteriosa - misterioso
corriente - corriente
, - ,
llevaban - llevar
su - su
pensamiento - pensamiento
léjos - léjo
en - en

 - 

el - el
tiempo - tiempo
y - y
en - en
el - el
espacio - espacio
, - ,
allá - allá
, - ,
á - á
bordo - bordo
del - del
« - «
Senegal - Senegal
, - ,
» - »
al - al
caer - caer
el - el

 - 

crepúsculo - crepúsculo
, - ,
en - en
la - el
rada - rada
de - de
Pouillac - Pouillac
; - ;
y - y
en - en
la - el
bahía - bahía
de - de
Rio - Rio
Janeiro - Janeiro
, - ,
en - en

 - 

una - uno
noche - noche
primaveral - primaveral
. - .


 - 


Pero - Pero
como - como
si - si
la - el
artista - artista
hubiera - haber
adivinado - adivinar
su - su
presencia - presencia
, - ,
el - el
piano - piano
calló - callar
. - .


 - 


--Es - --es
una - uno
de - de
las - el
enemigas - enemiga
que - que
rechazaron - rechazar
mi - mi
admision--pensó - admision--pensar
Mauricio - Mauricio
. - .


 - 


Aquella - aquel
noche - noche
, - ,
fantásticas - fantástico
visiones - visión
visitaron - visitar
su - su
sueño - sueño
. - .
Ora - ora
bajo - bajo
la - el

 - 

aérea - aéreo
forma - forma
de - de
una - uno
vírgen - vírgen
, - ,
sonreíale - sonreíale
el - el
valse - valse
de - de
Julieta - Julieta
; - ;
ora - ora
, - ,
en - en

 - 

letras - letra
de - de
fuego - fuego
llameaba - llamear
la - el
misteriosa - misterioso
leyenda - leyenda
.... - ....


 - 


Desde - Desde
entónces - entónces
, - ,
en - en
vano - vano
Mauricio - Mauricio
aguzaba - aguzar
el - el
oído - oído
; - ;
el - el
cuarto - cuarto
vecino - vecino

 - 

permanecía - permanecer
silencioso - silencioso
. - .


 - 


--Quizá - --quizá
para - para
alejarse - alejar él
de - de
mí - yo
, - ,
su - su
habitante - habitante
lo - él
habrá - haber
abandonado--pensaba - abandonado--pensar

 - 

Mauricio - Mauricio
, - ,
no - no
sin - sin
consagrar - consagrar
un - uno
tierno - tierno
recuerdo - recordar
al - al
encantado - encantado
arpegio - arpegio
, - ,
y - y

 - 

al - al
bello - bello
valse - valse
de - de
Julieta - Julieta
. - .





 - 





XIII - xiii



 - 



Cierto - cierto
dia - dia
, - ,
encargado - encargado
de - de
redactar - redactar
una - uno
memoria - memoria
en - en
que - que
le - él
era - ser
necesario - necesario

 - 

compulsar - compulsar
leyes - ley
y - y
decretos - decreto
, - ,
Mauricio - Mauricio
, - ,
huyendo - huir
de - de
la - el
cháchara - cháchara
de - de
sus - su

 - 

compañeros - compañero
, - ,
resolvió - resolver
hacer - hacer
aquel - aquel
trabajo - trabajo
en - en
su - su
habitacion - habitacion
. - .


 - 


Encerrado - encerrado
y - y
sin - sin
dar - dar
al - al
exterior - exterior
señal - señal
de - de
vida - vida
, - ,
escribía - escribir
en - en
la - el
holgura - holgura

 - 

del - del
silencio - silencio
y - y
la - el
soledad - soledad
. - .


 - 


A - A
las - el
nueve - nueve
, - ,
probablemente - probablemente
la - el
hora - hora
del - del
arreglo - arreglo
, - ,
en - en
el - el
órden - órden
establecido - establecido

 - 

en - en
la - el
casa - casa
, - ,
la - el
puerta - puerta
del - del
cuarto - cuarto
se - él
abrió - abrir
de - de
repente - repente
; - ;
y - y
la - el
camarera - camarera
que - que

 - 

entraba - entrar
tarareando - tararear
una - uno
cancion - cancion
, - ,
al - al
encontrarse - encontrar él
con - con
Mauricio - Mauricio
, - ,
dió - deír
un - uno

 - 

grito - grito
y - y
dejó - dejar
caer - caer
escoba - escoba
y - y
plumero - plumero
. - .


 - 


--Tranquilícese - --Tranquilícese
Vd. - Vd.
, - ,
amiguita,--díjole - amiguita,--dijo él
éste - este
, - ,
en - en
voz - voz
baja--soy - baja--soy
su - su

 - 

huésped - huésped
, - ,
y - y
, - ,
por - por
ahora - ahora
, - ,
en - en
la - el
necesidad - necesidad
de - de
sigilo - sigilo
y - y
asistencia - asistencia
. - .


 - 


--Mande - --mandir
el - el
señor--respondió - señor--respondeír
ella - él
, - ,
tambien - tambien
bajando - bajar
la - el
voz--soy - voz--soy
la - el

 - 

camarera - camarera
y - y
estoy - estar
á - á
sus - su
órdenes - órden
....... - .......


 - 


¿ - ¿
El - el
señor - señor
es - ser
de - de
Paris - Paris
? - ?
Habla - hablar
el - el
francès - francès
como - como
en - en
el - el
_ - _
boulevard - boulevard
_ - _
. - .


 - 


--No - --no
; - ;
pero - pero
amo - amar
á - á
la - el
bella - bello
ciudad - ciudad
; - ;
y - y
por - por
amor - amor
suyo - suyo
pido - pedir
á - á
..... - .....
¿ - ¿
El - el

 - 

nombre - nombre
de - de
Vd. - Vd.
, - ,
amiguita - amiguita
? - ?


 - 


--Renata - --Renata
. - .


 - 


--Pido - --pido
á - á
Vd. - vd.
buena - buen
Renata - Renata
, - ,
que - que
me - yo
deje - dejar
encerrado - encerrado
; - ;
y - y
que - que
de - de
ello - él
guarde - guardar

 - 

rigoroso - rigoroso
secreto - secreto
. - .
¿ - ¿
Sabe - saber
Vd. - vd.
que - que
soy - ser
un - uno
vecino - vecino
proscrito - proscrito
? - ?


 - 


--¡Ah - --¡ah
! - !
sí - sí
...... - ......
¡ - ¡
Esas - ese
señoras - señora
! - !
¿ - ¿
Háse - Háse
visto - ver
un - uno
capricho - capricho
tan - tanto
tonto - tonto
? - ?

 - 

Aquella - aquel
noche - noche
dábame - dábame
ganas - gana
de - de
entrar - entrar
en - en
el - el
debate - debate
y - y
decirles - decir él
: - :

 - 

¡ - ¡
Insensatas - insensata
! - !
¿ - ¿
qué - qué
os - os
proponeis - proponeis
? - ?
En - En
los - el
monasterios - monasterio
hay - haber
un - uno
esposo - esposo
: - :

 - 

Jesucristo - jesucristo
. - .
Pero - pero
vosotras - vosotra
, - ,
¿ - ¿
á - á
qué - qué
ideal - ideal
obedeceis - obedeceis
? - ?


 - 


--Bueno - --bueno
ó - ó
malo - malo
, - ,
déjelas - déjela
Vd. - vd.
en - en
él - él
. - .
Y - y
, - ,
que - que
pues - pues
halla - hallar
injusticia - injusticia
en - en
su - su

 - 

proceder - proceder
conmigo - yo
, - ,
ruego - rugir
á - á
Vd. - Vd.
piense - pensar
que - que
mi - mi
ideal - ideal
, - ,
á - á
esta - este
hora - hora
, - ,
despues - despues

 - 

de - de
haber - haber
trabajado - trabajar
desde - desde
las - el
seis - sei
, - ,
debe - deber
ser - ser
....... - .......
¿ - ¿
Qué - qué
le - él
parece - parecer
á - á
Vd. - vd.

 - 

que - que
sea - ser
? - ?


 - 


--¿Descansar - --¿Descansar
? - ?


 - 


--¡Bah - --¡bah
! - !
¡ - ¡
Almorzar - almorzar
, - ,
Renata - Renata
, - ,
almorzar - almorzar
! - !


 - 


--¡Ah - --¡ah
! - !
es - ser
verdad - verdad
, - ,
señor - señor
. - .
¿ - ¿
En - En
qué - qué
pensaba - pensar
yo - yo
? - ?
Con - con
gran - gran
secreto - secreto
voy - ir
á - á

 - 

decirle - decir él
á - á
_ - _
madame - madame
_ - _
, - ,
que - que
me - yo
mandará - mandar
servir - servir
á - á
Vd. - Vd.


 - 


--Deje - --deje
Vd. - vd.
tranquila - tranquilar
á - á
madame - madame
, - ,
y - y
avise - avise
en - en
el - el
_ - _
restaurant - restaurant
_ - _
de - de
enfrente - enfrente
, - ,

 - 

donde - donde
tomo - tomo
mis - mi
comidas - comida
. - .


 - 


--Yo - --yo
misma - mismo
iré - ir
á - á
buscar - buscar
el - el
almuerzo - almuerzo
del - del
señor - señor
y - y
se - él
lo - él
serviré - serviré
con - con
tanto - tanto

 - 

más - más
gusto - gusto
, - ,
cuanto - cuanto
que - que
estaría - estar
el - el
dia - dia
entero - entero
oyendo - oir
hablar - hablar
al - al
señor - señor
. - .

 - 

Si - Si
me - yo
parece - parecer
que - que
estoy - estar
en - en
Paris - Paris
. - .
Aquí - aquí
unos - uno
hablan - hablar
el - el
francés - francés
como - como

 - 

normandos - normando
; - ;
otros - otro
como - como
gascones - gascón
. - .
Como - como
parisienses - parisiens
muy - mucho
pocos - poco
; - ;
y - y
de - de
esos - ese

 - 

los - el
más - más
, - ,
hablan - hablar
el - el
francés - francés
de - de
las - el
_ - _
Barrieres - Barrieres
_ - _
. - .
El - el
señor - señor
habla - hablar
como - como
Mr - mr
. - .

 - 

Ribeaumont - Ribeaumont
. - .
¿ - ¿
Conoce - conocer
el - el
señor - señor
á - á
Mr - Mr
. - .
Ribeaumont - Ribeaumont
? - ?


 - 


--Sí - --sí
: - :
el - el
espiritual - espiritual
colaborador - colaborador
de - de
« - «
Le - él
Courrier - Courrier
de - de
la - el
Plata - Plata
» - »
. - .


 - 


--¡Cómo - --¡cómo
me - yo
gustan - gustar
los - el
folletines - folletín
de - de
« - «
Le - él
Courrier - Courrier
de - de
la - el
Plata - Plata
» - »
! - !
Yo - yo
no - no
sé - saber

 - 

leer - leer
el - el
castellano - castellano
; - ;
pero - pero
lo - él
oigo - oír
leer - leer
á - á
las - el
señoras - señora
de - de
la - el
casa - casa
, - ,
todas - todo

 - 

suscritas - suscrito
á - á
los - el
principales - principal
diarios - diario
. - .
A - a
mí - yo
me - yo
encantan - encantar
los - el
libros - libro
. - .
Mi - mi

 - 

madre - madre
era - ser
portera - portera
en - en
el - el
colegio - colegio
de - de
señoritas - señorita
que - que
dirije - dirijir
madame - madame
Arnaud - Arnaud
, - ,

 - 

calle - calle
de - de
Valois - Valois
. - .
Yo - yo
les - él
guardaba - guardar
las - el
novelas - novela
que - que
ellas - él
traian - traiar
ocultas - oculto

 - 

para - para
leerlas - leer él
en - en
el - el
jardin - jardin
. - .
En - en
Paris - Paris
todos - todo
gustamos - gustar
de - de
leer - leer
: - :
los - el
pobres - pobre

 - 

como - como
los - el
ricos - rico
. - .
« - «
Le - él
Petit - Petit
Journal - Journal
» - »
es - ser
nuestra - nuestro
delicia - delicia
, - ,
y - y
la - el
más - más
mísera - mísera

 - 

cocinera - cocinera
, - ,
ahorra - ahorrar
sus - su
cuatro - cuatro
céntimos - céntimo
para - para
comprarlo - comprar él
. - .


 - 


Y - Y
en - en
tanto - tanto
que - que
extendía - extender
los - el
cobertores - cobertor
y - y
arreglaba - arreglar
las - el
almohadas - almohada
, - ,

 - 

la - el
charlatana - charlatana
camarera - camarero
, - ,
espetaba - espetar
á - á
Mauricio - Mauricio
aquella - aquel
palabrería - palabrería
, - ,
sin - sin

 - 

cuidarse - cuidar él
de - de
que - que
éste - este
, - ,
ocupado - ocupado
en - en
el - el
trabajo - trabajo
que - que
lo - él
absorbía - absorber
, - ,
no - no
la - el

 - 

escuchaba - escuchar
. - .


 - 


El - el
sonido - sonido
de - de
un - uno
timbre - timbre
y - y
rumor - rumor
de - de
voces - voz
y - y
de - de
faldas - faldas
en - en
la - el
habitacion - habitacion

 - 

vecina - vecina
, - ,
interrumpió - interrumpir
la - el
cháchara - cháchara
de - de
Renata - Renata
, - ,
que - que
llevó - llevar
un - uno
dedo - dedo
á - á
sus - su

 - 

lábios - lábio
, - ,
y - y
salió - salir
cerrando - cerrar
tras - tras
de - de
sí - él
la - el
puerta - puerta
. - .





 - 





XIV - XIV



 - 



--¡Oh - --¡oh
! - !
qué - qué
pesados - pesado
son - ser
estos - este
vestidos - vestido
de - de
abrigo--decía - abrigo--decir
cerca - cerca
de - de

 - 

Mauricio - Mauricio
, - ,
con - con
acento - acento
quejumbroso - quejumbroso
, - ,
una - uno
voz - voz
dulcísima - dulcísimo
. - .
Y - y
se - él
oia - oiar
el - el
caer - caer

 - 

de - de
pesadas - pesado
ropas - ropa
sobre - sobre
los - el
muebles - mueble
. - .


 - 


--¡Por - --¡por
Dios - Dios
! - !
¡ - ¡
hay - haber
algo - algo
tan - tanto
brutal - brutal
como - como
imponer - imponer
al - al
delicado - delicado
cuerpo - cuerpo
de - de
la - el

 - 

mujer - mujer
este - este
abrumador - abrumador
astrakan - astrakan
y - y
el - el
no - no
menos - menos
insoportable - insoportable
bombasí - bombasi 
! - !


 - 


Era - ser
necesario - necesario
, - ,
era - ser
preciso - preciso
, - ,
como - como
dice - decir
Cienfuegos - Cienfuegos
, - ,
que - que
esos - ese

 - 

confeccionadores - confeccionador
de - de
la - el
moda - moda
: - :
Wort - Wort
, - ,
Bowctlaw - Bowctlaw
y - y
sus - su
semejantes - semejante
, - ,

 - 

estuvieran - estar
locos - loco
, - ,
ó - ó
que - que
se - él
hubieran - haber
confabulado - confabular
contra - contra
nosotros.-- - nosotros.--


 - 


Y - Y
con - con
un - uno
suspiro - suspiro
de - de
alivio - alivio
: - :


 - 


--¡Ah!--decía--paréceme - --¡ah!--decía--paréceme
haber - haber
echado - echar
de - de
mí - yo
dos - dos
toneladas - tonelada
. - .


 - 


--Poco - --poco
te - tú
queda - quedar
que - que
sufrir--contestaba - sufrir--contestar
otra - otro
voz - voz
, - ,
tambien - tambien
dulce - dulce
y - y
jóven - jóven
. - .


 - 


--Ya - --Ya
rie - rie
la - el
primavera - primavera
con - con
su - su
florido - florido
aspecto - aspecto
. - .


 - 


--Bendita - --Bendita
sea - ser
ella - él
; - ;
y - y
bendito - bendito
el - el
verano - verano
con - con
sus - su
lijeras - lijera
gasas - gasa
y - y

 - 

sencillas - sencillo
galas - gala
. - .


 - 


Renata - Renata
déme - déme
Vd. - Vd.
mi - mi
baton - baton
de - de
cachemira - cachemira
. - .
Gracias - gracias
... - ...
¡ - ¡
Ah - Ah
! - !
¡ - ¡
qué - qué
liviano - liviano
es - ser

 - 

esto - este
! - !
y - y
al - al
mismo - mismo
tiempo - tiempo
qué - qué
abrigado - abrigado
. - .


 - 


--¡Y - --¡Y
qué - qué
lindo!--añado - lindo!--añado
yo.--¿Quién - yo.--¿quién
te - tú
lo - él
hizo - hacer
? - ?


 - 


--¿Quién - --¿Quién
ha - haber
de - de
ser - ser
? - ?
Julia - Julia
Lopez - Lopez
, - ,
tu - tu
servidora.-- - servidora.--


 - 


Mauricio - Mauricio
sorprendió - sorprender
á - á
su - su
corazon - corazon
estremeciéndose - estremeceir él
al - al
escuchar - escuchar
este - este

 - 

nombre - nombre
. - .


 - 


Y - Y
cuando - cuando
la - el
emocion - emocion
se - él
lo - él
permitió--¡Qué - permitió--¡Qué
bien - bien
te - tú
está!--oyó - está!--oyó
decir - decir
. - .


 - 


--Lo - --Lo
hice - hacer
por - por
los - el
últimos - último
modelos - modelo
de - de
« - «
La - el
Estacion - Estacion
» - »
; - ;
así - así
, - ,
en - en
cuanto - cuanto
la - el

 - 

severidad - severidad
del - del
luto - luto
lo - él
prescribe - prescribir
. - .


 - 


--Feliz - --feliz
tú - tú
, - ,
que - que
puedes - poder
emanciparte - emanciparte
de - de
la - el
odiosa - odiós
tutela - tutela
de - de
las - el
modistas - modista
. - .


 - 


--He - --He
ahí - ahí
la - el
única - único
ventaja - ventaja
del - del
pobre - pobre
sobre - sobre
el - el
rico - rico
; - ;
servirse - servir él
á - á
sí - él
mismo - mismo
. - .


 - 


--Sin - --sin
embargo - embargo
, - ,
he - haber
aquí - aquí
, - ,
Renata - Renata
, - ,
que - que
está - estar
sirviéndote - sirviéndote
en - en
este - este
momento - momento
. - .


 - 


--Como - --Como
una - uno
amiga - amiga
, - ,
¿ - ¿
no - no
es - ser
verdad - verdad
, - ,
Renata - Renata
? - ?


 - 


--¡Oh - --¡oh
! - !
sí - sí
, - ,
señorita - señorita
Julia - Julia
; - ;
y - y
con - con
mucho - mucho
gusto - gusto
mio - mio
. - .
¡ - ¡
Es - ser
Vd. - vd.
tan - tanto
buena - buen
! - !


 - 


--¡Ja - --¡ja
! - !
¡ - ¡
ja - ja
! - !
¡ - ¡
ja - ja
! - !
Quitándome - quitándome
lo - él
malo - malo
: - :
ya - ya
se - él
vé - ver
....... - .......


 - 


¡ - ¡
La - el
campana - campana
del - del
comedor - comedor
! - !


 - 


--Es - --es
prevencion - prevencion
. - .


 - 


--¡Dios - --¡Dios
mio - mio
! - !
¿ - ¿
Qué - qué
hora - hora
es - ser
? - ?
.... - ....
¡ - ¡
Las - el
diez - diez
y - y
media - medio
! - !
¡ - ¡
Cómo - cómo
pasa - pasar
el - el
tiempo - tiempo
! - !

 - 

Una - uno
clase - clase
en - en
el - el
colegio - colegio
, - ,
á - á
dos - dos
pasos - paso
de - de
aquí - aquí
; - ;
una - uno
leccion - leccion
de - de
piano - piano
; - ;
¡ - ¡
y - y

 - 

ya - ya
las - el
diez - diez
y - y
media - medio
! - !


 - 


Alicia - Alicia
, - ,
quédate - quédate
á - á
almorzar - almorzar
con - con
nosotras - nosotras
. - .


 - 


--Imposible - --imposible
: - :
me - yo
esperan - esperar
en - en
casa - casa
. - .


 - 


--Que - --Que
no - no
te - tú
apure - apurar
eso - ese
, - ,
mi - mi
hijita - hijita
. - .


 - 


Renata - Renata
haga - hacer
Vd. - vd.
el - el
favor - favor
de - de
avisar - avisar
por - por
el - el
teléfono - teléfono
que - que
la - el
señorita - señorita

 - 

Alicia - Alicia
nos - yo
acompaña - acompañar
á - á
almorzar - almorzar
. - .


 - 


--Entónces - --entónces
voy - ir
á - á
dejar - dejar
el - el
abrigo - abrigo
y - y
el - el
sombrero - sombrero
. - .


 - 


--En - --En
la - el
alcoba - alcoba
, - ,
sobre - sobre
la - el
cama - cama
; - ;
porque - porque
luego - luego
vendrán - venir
las - el
muchachas - muchacha
, - ,
que - que
, - ,

 - 

entre - entre
clase - clase
y - y
clase - clase
, - ,
todo - todo
lo - él
manipulean - manipulear
. - .


 - 


--¿Y - --¿Y
tú - tú
no - no
cambias - cambias
vestido - vestido
? - ?


 - 


--No - --no
. - .
Ajusto - Ajusto
mi - mi
baton - baton
con - con
esta - este
cintura - cintura
de - de
largos - largo
lazos - lazo
; - ;
al - al
cuello - cuello
esta - este

 - 

corbatita - corbatita
abullonada - abullonada
como - como
el - el
extremo - extremo
de - de
las - el
mangas - manga
. - .
Así - así
, - ,
¿ - ¿
vés - vés
? - ?


 - 


--¡Oh - --¡oh
! - !
perfectamente - perfectamente
...... - ......
¡ - ¡
con - con
una - uno
gracia - gracia
! - !
..... - .....


 - 


--Algo - --algo
teatral - teatral
, - ,
¿ - ¿
eh - eh
? - ?
Sabe - saber
que - que
por - por
el - el
régimen - régimen
interior - interior
de - de
ésta - este
casa - casa
, - ,
las - el

 - 

jóvenes - joven
gozamos - gozamos
de - de
una - uno
entera - entero
libertad - libertad
en - en
el - el
vestir - vestir
; - ;
y - y
gracias - gracias
á - á
la - el

 - 

excelente - excelente
idea - idea
de - de
excluir - excluir
á - á
los - el
hombres - hombre
de - de
nuestro - nuestro
domicilio - domicilio
, - ,
podemos - poder

 - 

añadir - añadir
á - á
las - el
galas - gala
del - del
_ - _
déshabillé - déshabillé
_ - _
, - ,
lo - él
picante - picante
del - del
capricho - capricho
. - .


 - 


Así - así
, - ,
nada - nada
tan - tanto
pintoresco - pintoresco
y - y
gracioso - gracioso
como - como
nuestra - nuestro
_ - _
toilette - toilette
_ - _
en - en
la - el
mesa - mesa
, - ,

 - 

en - en
los - el
paseos - paseo
al - al
jardin - jardin
, - ,
y - y
en - en
las - el
visitas - visita
de - de
vivienda - vivienda
. - .


 - 


_ - _
Toilette - Toilette
_ - _
sencilla - sencillo
, - ,
pero - pero
con - con
el - el
realce - realce
de - de
caprichosas - caprichoso
fantasias - fantasia
. - .
La - el

 - 

túnica - túnica
griega - griego
, - ,
el - el
peplum - peplum
romano - romano
, - ,
la - el
castellana - castellana
escarcela - escarcelar
..... - .....


 - 


A - A
propósito - propósito
¿ - ¿
dónde - dónde
está - estar
la - el
mia - mia
? - ?
..... - .....
¡ - ¡
Ah - Ah
! - !
hela - helar
aquí - aquí
. - .
Ayer - ayer
la - él
llevé - llevé
en - en

 - 

la - el
comida - comida
. - .
Por - por
más - más
señas - seña
, - ,
á - á
los - el
postres - postre
, - ,
llenéla - llenéla
de - de
confites - confit
..... - .....
¿ - ¿
Vés - Vés
? - ?

 - 

deja - dejar
que - que
te - tú
ponga - poner
uno - uno
en - en
la - el
boca - boca
. - .


 - 


--Esquisito - --esquisito
. - .
Simula - Simula
una - uno
almendra - almendra
y - y
tiene - tener
todo - todo
su - su
sabor - sabor
. - .


 - 


--Sí - --sí
, - ,
porque - porque
es - ser
el - el
jugo - jugo
de - de
esta - este
, - ,
condensado - condensado
. - .
Producto - producto
de - de
la - el
Confitería - Confitería

 - 

del - del
Lampo - Lampo
: - :
esto - este
lo - él
dice - decir
todo - todo
. - .


 - 


--Cierto - --cierto
. - .
Qué - qué
manos - mano
mágicas - mágico
confeccionan - confeccionar
cuanto - cuanto
sale - salir
de - de
ese - ese
maravilloso - maravilloso

 - 

emporio - emporio
de - de
lo - él
rico - rico
, - ,
suculento - suculento
y - y
bello - bello
. - .


 - 


--Dicen - --dicen
que - que
sus - su
propietarios - propietario
van - ir
á - á
realizar - realizar
grandes - grande
mejoras - mejora
en - en
ese - ese

 - 

establecimiento - establecimiento
, - ,
ya - ya
tan - tanto
acreditado - acreditado
. - .
Entre - entre
ellas - él
, - ,
hablan - hablar
de - de
salones - salón

 - 

magníficos - magnífico
, - ,
sobre - sobre
todo - todo
el - el
destinado - destinado
á - á
las - el
señoras - señora
, - ,
decorado - decorado
con - con

 - 

esplendor - esplendor
y - y
rigurosamente - rigurosamente
reservado - reservado
para - para
ellas - él
. - .


 - 


--Sin - --Sin
duda - dudar
, - ,
los - el
Partiano - Partiano
se - él
han - haber
inspirado - inspirar
en - en
el - el
espíritu - espíritu
de - de
esta - este
casa - casa
. - .


 - 


--¡Excelente - --¡Excelente
inspiracion - inspiracion
! - !
amable - amable
galantería - galantería
que - que
debemos - deber
agradecer - agradecer
, - ,

 - 

aunque - aunque
solo - solo
fuera - ser
porque - porque
nos - yo
librara - librar
á - á
la - el
hora - hora
de - de
los - el
helados - helado
, - ,
del - del

 - 

insoportable - insoportable
olor - olor
del - del
tabaco - tabaco
, - ,
esa - ese
pestilente - pestilente
atmósfera - atmósfera
de - de
todos - todo
los - el

 - 

sitios - sitio
frecuentados - frecuentado
por - por
los - el
hombres - hombre
... - ...


 - 


La - el
campana - campana
del - del
comedor - comedor
sonó - sonar
otra - otro
vez - vez
. - .


 - 


--¿Vamos - --¿vir
? - ?


 - 


--Vamos - --vamo
. - .


 - 


--Dame - --dame
el - el
brazo - brazo
y - y
permíteme - permíteme
ser - ser
tu - tu
caballero.-- - caballero.--





 - 





XV - xv



 - 



Cuando - Cuando
el - el
silencio - silencio
, - ,
así - así
en - en
torno - torno
suyo - suyo
como - como
en - en
el - el
vecino - vecino
cuarto - cuarto
, - ,

 - 

despertó - despertar
á - á
Mauricio - Mauricio
de - de
su - su
profunda - profundo
absorcion - absorcion
, - ,
encontróse - encontróse
con - con
la - el
pluma - pluma

 - 

en - en
la - el
mano - mano
, - ,
de - de
pié - pié
é - é
inclinada - inclinado
la - el
cabeza - cabeza
ante - ante
la - el
cortina - cortina
de - de
damasco - damasco

 - 

azul - azul
... - ...
¡ - ¡
escuchando - escuchar
! - !


 - 


Detrás - detrás
de - de
él - él
, - ,
en - en
una - uno
esquina - esquina
de - de
la - el
mesa - mesa
, - ,
primorosamente - primorosamente
servido - servido
, - ,
entre - entre

 - 

un - uno
dorado - dorado
pan - pan
y - y
una - uno
botella - botella
de - de
vino - vino
, - ,
yacía - yacer
un - uno
apetitoso - apetitoso
almuerzo - almuerzo

 - 

enteramente - enteramente
frio - frio
. - .


 - 


Aquellos - aquel
exquisitos - exquisito
manjares - manjar
parecían - parecer
resentidos - resentido
: - :
el - el
bife - bife
hacía - hacer
una - uno

 - 

mueca - mueca
, - ,
y - y
la - el
tortilla - tortilla
tenía - tener
todo - todo
el - el
aire - aire
de - de
una - uno
coqueta - coqueta
ofendida - ofendido
. - .


 - 


Solo - solo
las - el
primaverales - primaveral
fresas - fresa
, - ,
agrupadas - agrupada
en - en
su - su
fruterito - fruterito
de - de
porcelana - porcelana
, - ,

 - 

sonreían - sonreir
á - á
Mauricio - Mauricio
y - y
le - él
decían - decir
con - con
su - su
incitante - incitante
perfume--gústanos - perfume--gústano
. - .

 - 

Nosotras - Nosotras
somos - ser
buenas - buena
y - y
perdonamos - perdonar
tu - tu
desvío - desvío
. - .


 - 


Avergonzado - avergonzado
de - de
su - su
indiscrecion - indiscrecion
, - ,
apenas - apenas
tocó - tocar
el - el
almuerzo - almuerzo
. - .
Tomó - tomar
un - uno
bocado - bocado

 - 

de - de
pan - pan
, - ,
dos - dos
fresas - fresa
y - y
un - uno
dedo - dedo
de - de
vino - vino
. - .
Y - y
como - como
sintiese - sentir
los - el
pasos - paso
de - de

 - 

Renata - Renata
, - ,
volvió - volver
de - de
nuevo - nuevo
á - á
su - su
trabajo - trabajo
, - ,
agachado - agachado
sobre - sobre
el - el
papel - papel
, - ,
para - para

 - 

evitar - evitar
la - el
mirada - mirada
fisgona - fisgón
de - de
la - el
camarera - camarera
. - .


 - 


Pero - Pero
en - en
vano - vano
: - :
la - el
parlanchina - parlanchina
francesa - francés
habíase - habíase
propuesto - proponer
tirarle - tirar él
la - el

 - 

lengua - lengua
, - ,
y - y
mientras - mientras
quitaba - quitar
el - el
cubierto - cubierto
: - :


 - 


¡ - ¡
Lástima - Lástima
de - de
solomito!--decía;--¡lástima - solomito!--decía;--¡lástima
de - de
dorada - dorado
fritura - fritura
! - !
Ni - Ni
con - con
el - el

 - 

lábio - lábio
las - él
ha - haber
tocado.-- - tocado.--


 - 


¡ - ¡
Nada - Nada
! - !
Mauricio - Mauricio
, - ,
pegado - pegado
á - á
la - el
cuartilla - cuartilla
, - ,
no - no
se - él
daba - dar
por - por
entendido - entendido
; - ;
y - y

 - 

escribía - escribir
, - ,
escribía - escribir
. - .


 - 


Y - Y
la - él
pícara - pícar
, - ,
en - en
su - su
empeño - empeño
, - ,
continuaba - continuar
: - :


 - 


--Pero - --pero
si - si
no - no
ha - haber
comido - comer
ni - ni
el - el
peso - peso
de - de
un - uno
adarme - adarme
. - .
Un - uno
cachito - cachito
de - de
pan - pan
y - y

 - 

medio - medio
trago - trago
de - de
vino - vino
. - .
¡ - ¡
Jesús - Jesús
! - !
no - no
lo - él
haría - hacer
peor - peor
un - uno
cartujo.-- - cartujo.--


 - 


¡ - ¡
Nada - nada
! - !
Más - más
pegado - pegado
todavía - todavía
á - á
la - el
cuartilla - cuartilla
, - ,
Mauricio - Mauricio
, - ,
callando - callar
como - como
un - uno

 - 

muerto - muerto
, - ,
escribía - escribir
, - ,
escribía - escribir
. - .


 - 


La - el
astuta - astuto
camarera - camarera
, - ,
dando - dar
otro - otro
giro - giro
al - al
ataque - ataque
: - :


 - 


--¡Poder - --¡Poder
de - de
la - el
curiosidad!--exclamó.--Dos - curiosidad!--exclamó.--dos
jóvenes - joven
charlan - charlar
en - en
la - el

 - 

vecindad - vecindad
. - .
¿ - ¿
Qué - qué
dicen - decir
? - ?
Fruslerías - fruslería
, - ,
fruslerías - fruslería
, - ,
que - que
, - ,
sin - sin
embargo - embargo
, - ,
el - el

 - 

señor - señor
, - ,
de - de
pié - pié
, - ,
quietecito - quietecito
y - y
el - el
oído - oído
en - en
acecho - acecho
, - ,
escucha - escuchar
, - ,
al - al
parecer - parecer
, - ,
tan - tanto

 - 

absorto - absorto
, - ,
que - que
no - no
me - yo
siente - sentir
llegar - llegar
, - ,
ni - ni
el - el
ruido - ruido
que - que
hago - hacer
al - al
servirlo.-- - servirlo.--


 - 


Con - Con
gran - gran
contento - contento
de - de
la - el
pillastrona - pillastrona
, - ,
aquella - aquel
bomba - bomba
produjo - producir
el - el
efecto - efecto

 - 

deseado - deseado
. - .


 - 


Mauricio - Mauricio
se - él
enderezó - enderezar
; - ;
y - y
volviéndose - volver él
vivamente - vivamente
hácia - hácia
ella - él
: - :


 - 


--Mi - --mi
buena - buen
Renata--díjole - Renata--díjole
estrechando - estrechar
sus - su
manos--espero - manos--espero
que - que
esas - ese

 - 

señoras - señora
no - no
quieran - querer
hacerme - hacer yo
un - uno
calvario - calvario
por - por
el - el
inocente - inocente
placer - placer
de - de
haber - haber

 - 

escuchado - escuchar
, - ,
no - no
sus - su
palabras - palabra
, - ,
sino - sino
el - el
éco - éco
dulcísimo - dulcísimo
de - de
su - su
voz - voz
. - .


 - 


--¡Vaya - --¡vayar
! - !
no - no
le - él
harían - haer
á - á
Vd. - vd.
un - uno
calvario - calvario
y - y
sí - él
hasta - hasta
dos - dos
, - ,
si - si
lo - él
supieran - saber
. - .

 - 

Pero - Pero
, - ,
¿ - ¿
quién - quién
ha - haber
de - de
decírselo - decírselo
? - ?
No - no
seré - ser
yo - yo
, - ,
por - por
cierto - cierto
; - ;
yo - yo
, - ,
que - que
cuando - cuando

 - 

estaba - estar
allí - allí
con - con
ellas - él
, - ,
ya - ya
imaginaba - imaginar
que - que
usted - usted
estaba - estar
ocupado - ocupado
en - en

 - 

escucharlas - escuchar él
. - .
Porque - porque
, - ,
señor - señor
, - ,
para - para
juzgar - juzgar
de - de
los - el
otros - otro
con - con
acierto - acierto
, - ,
no - no

 - 

hay - haber
como - como
poner - poner
la - el
mano - mano
sobre - sobre
el - el
propio - propio
corazon - corazon
. - .


 - 


Así - así
, - ,
cuando - cuando
encontré - encontrar
á - á
Vd. - vd.
extático - extático
, - ,
no - no
lo - él
tomé - tomar
á - á
novedad - novedad
. - .


 - 


--¿Entónces - --¿Entónces
, - ,
Vd. - vd.
me - yo
absuelve - absolver
y - y
no - no
cree - creer
que - que
he - haber
procedido - proceder
mal - mal
? - ?


 - 


--No - --no
, - ,
por - por
cierto - cierto
. - .
¿ - ¿
Qué - qué
daño - daño
hácia - hácia
Vd. - vd.
á - á
esas - ese
señoritas - señorita
en - en
escucharlas - escuchar él
? - ?


 - 


--Es - --es
Vd. - vd.
una - uno
excelente - excelente
jóven - jóven
; - ;
una - uno
verdadera - verdadero
francesa - francés
por - por
su - su
bondad - bondad
y - y

 - 

honrada - honrado
indulgencia - indulgencia
. - .


 - 


--El - --El
señor - señor
me - yo
favorece - favorecer
. - .
Pero - pero
en - en
verdad - verdad
, - ,
nada - nada
tan - tanto
natural - natural
. - .
Un - uno
jóven - jóven
se - él

 - 

encuentra - encontrar
solo - solo
, - ,
encerrado - encerrado
como - como
en - en
una - uno
prision - prision
; - ;
oye - oir
de - de
repente - repente
, - ,
cerca - cerca
de - de

 - 

sí - sí
, - ,
voces - voz
frescas - fresco
que - que
ríen - reir
y - y
hablan - hablar
; - ;
y - y
aunque - aunque
digan - decir
nimiedades - nimiedad
que - que
él - él

 - 

no - no
entiende - entender
, - ,
interésanle - interésanle
esos - ese
misterios - misterio
femeninos - femenino
y - y
escucha - escuchar
. - .
A - a
fé - fé
mia - mia
, - ,

 - 

yo - yo
hubiera - haber
hecho - hacer
otro - otro
tanto - tanto
. - .


 - 


--Querida - --Querida
amiga - amiga
, - ,
me - yo
alivia - aliviar
Vd. - Vd.
de - de
una - uno
penosa - penoso
preocupacion - preocupacion
. - .
Yo - yo
estaba - estar

 - 

confuso - confuso
, - ,
avergonzado - avergonzado
. - .


 - 


--¡Oh - --¡oh
! - !
¡ - ¡
bah - bah
! - !
pues - pues
yo - yo
pienso - pensar
hacer - hacer
más - más
: - :
quiero - querer
presentar - presentar
á - á
Vd. - vd.
las - el

 - 

señoras - señora
de - de
esta - este
casa - casa
; - ;
quiero - querer
que - que
vengan - vengar
á - á
que - que
Vd. - vd.
haga - hacer
con - con
ellas - él
íntimo - íntimo

 - 

conocimiento - conocimiento
. - .


 - 


--¡Qué - --¡Qué
dice - decir
Vd. - vd.
presentarme - presentar yo
á - á
ellas - él
! - !


 - 


--Usted - --usted
á - á
ellas - él
, - ,
no - no
; - ;
ellas - él
á - á
Vd. - Vd.


 - 


--¿Cómo - --¿cómo
puede - poder
ser - ser
eso - ese
? - ?
Vd. - vd.
se - él
burla - burlar
. - .


 - 


--Ya - --Ya
verá - ver
Vd.--dijo - Vd.--dijo
ella - él
con - con
misteriosa - misterioso
sonrisa - sonrisa
. - .


 - 


Y - Y
salió - salir
, - ,
cerrando - cerrar
tras - tras
sí - él
la - el
puerta - puerta
. - .


 - 


Mauricio - Mauricio
se - él
quedó - quedar
dando - dar
vueltas - vuelta
en - en
torno - torno
al - al
enigma - enigma
que - que
había - haber
dejado - dejar

 - 

ante - ante
él - él
la - él
traviesa - traviesa
sirvienta - sirviento
; - ;
en - en
la - el
mente - mente
, - ,
la - el
imágen - imágen
ideal - ideal
de - de
Julia - Julia

 - 

Lopez - Lopez
; - ;
en - en
el - el
corazon - corazon
, - ,
el - el
éco - éco
dulcísimo - dulcísimo
de - de
su - su
voz - voz
. - .





 - 





XVI - xvi



 - 



Una - uno
ruidosa - ruidoso
invasion - invasion
en - en
la - el
vivienda - vivienda
inmediata - inmediato
interrumpió - interrumpir
aquellas - aquel

 - 

cavilaciones - cavilación
. - .


 - 


Risas - Risas
, - ,
remocion - remocion
de - de
muebles - mueble
, - ,
apertura - apertura
del - del
piano - piano
. - .


 - 


Una - uno
mano - mano
inteligente - inteligente
, - ,
pero - pero
¡ - ¡
ay - ay
! - !
no - no
la - el
mano - mano
de - de
aquella - aquel
noche - noche
, - ,
recorrió - recorrer

 - 

el - el
teclado - teclado
con - con
una - uno
avalancha - avalancha
de - de
melodías - melodía
. - .


 - 


--Por - --Por
Dios - Dios
, - ,
Rosita - Rosita
, - ,
acaricia - acariciar
ese - ese
obsequio - obsequio
de - de
la - el
señora - señora
D - D
... - ...
, - ,
no - no
lo - él

 - 

aporrées--decía - aporrées--decíar
la - el
voz - voz
que - que
Mauricio - Mauricio
sentía - sentir
vibrar - vibrar
en - en
su - su
alma - alma
. - .


 - 


--¡Ah!--replicaba - --¡ah!--replicar
otra--esa - otra--esa
intemperancia - intemperancia
de - de
manoteos - manoteos
es - ser
lo - él
único - único
que - que

 - 

me - yo
desagrada - desagradar
en - en
la - el
escuela - escuela
francesa - francés
. - .


 - 


--Y - --y
lo - él
que - que
yo - yo
nunca - nunca
pude - poder
sufrir - sufrir
en - en
Gottschallk--añadió - gottschallk--añadeír
la - el
voz - voz
temblona - temblonar

 - 

de - de
una - uno
vieja;--cerraba - vieja;--cerraba
los - el
ojos - ojo
para - para
no - no
verlo - ver él
en - en
el - el
piano - piano
; - ;
porque - porque

 - 

me - yo
parecía - parecer
un - uno
caballo - caballo
picado - picado
de - de
tábanos - tábano
. - .
( - (
Perdóneme - Perdóneme
el - el
arte - arte
esta - este

 - 

blasfemia - blasfemia
) - )
. - .


 - 


Rosita - Rosita
, - ,
moderando - moderar
su - su
ruidosa - ruidosa
manera - manera
, - ,
ejecutó - ejecutar
una - uno
preciosa - precioso
composicion - composicion
. - .


 - 


--¿Qué - --¿qué
es - ser
eso - ese
? - ?


 - 


--«La - --«la
Emancipacion - Emancipacion
de - de
la - el
Mujer - Mujer
» - »
. - .


 - 


--¿Quién - --¿Quién
es - ser
su - su
autor - autor
? - ?


 - 


--Ortíz - --ortíz
Zeballos - Zeballos
, - ,
un - uno
artista - artista
limeño - limeño
. - .


 - 


--¡Un - --¡un
hombre - hombre
, - ,
partidario - partidario
de - de
esa - ese
causa - causa
! - !


 - 


--¡Un - --¡Un
fénix - fénix
! - !


 - 


--¡En - --¡en
verdad - verdad
! - !
¡ - ¡
con - con
qué - qué
ardor - ardor
atacan - atacar
los - el
hombres - hombre
esa - ese
idea - idea
! - !


 - 


--¡Y - --¡Y
con - con
qué - qué
argumentos - argumento
! - !
El - el
otro - otro
dia - dia
lei - lei
en - en
un - uno
artículo - artículo
firmado - firmado
por - por
una - uno

 - 

notabilidad - notabilidad
literaria - literario
: - :


 - 


-- - --
.... - ....
El - el
mismo - mismo
Cristo - Cristo
, - ,
en - en
las - el
bodas - boda
de - de
Caná - Caná
, - ,
estableció - establecer
su - su
dependencia - dependencia

 - 

del - del
hombre.--Mujer - hombre.--mujer
, - ,
dijo - decir
á - á
su - su
madre - madre
, - ,
que - que
le - él
pedía - pedir
un - uno
milagro - milagro
, - ,
¿ - ¿
qué - qué
hay - haber

 - 

de - de
comun - comun
entre - entre
tú - tú
y - y
yo - yo
? - ?


 - 


Alicia - Alicia
, - ,
ruégote - ruégote
que - que
tomes - tomes
de - de
sobre - sobre
aquella - aquel
mesa - mesa
los - el
Santos - Santos
Evangelios - Evangelios
y - y

 - 

leas - leas
en - en
San - San
Juan - Juan
las - el
palabras - palabra
de - de
Jesús - Jesús
á - á
su - su
Madre - Madre
, - ,
en - en
aquella - aquel
ocasion - ocasion
. - .


 - 


Oyóse - Oyóse
hojear - hojear
el - el
libro - libro
y - y
la - el
voz - voz
de - de
Alicia - Alicia
leyó - leer
: - :


 - 


-- - --
..... - .....
Y - y
como - como
faltara - faltar
el - el
vino - vino
, - ,
dijo - decir
á - á
Jesús - Jesús
su - su
Madre:--«No - madre:--«no
tienen - tener

 - 

vino»--y - vino»--y
Jesús - Jesús
respondió--«Mujer - respondió--«Mujer
, - ,
¿ - ¿
qué - qué
tenemos - tener
que - que
hacer - hacer
en - en
esto - este
, - ,
tú - tú
y - y

 - 

yo - yo
? - ?
Mi - mi
hora - hora
aún - aún
no - no
ha - haber
llegado - llegar
» - »
. - .


 - 


--Jesús - --Jesús
se - él
refería - referir
á - á
la - el
edad - edad
en - en
que - que
un - uno
profeta - profeta
debía - deber
comenzar - comenzar
su - su
obra - obra
: - :

 - 

los - el
treinta - treinta
años - año
, - ,
que - que
él - él
no - no
había - haber
alcanzado - alcanzar
todavía - todavía
. - .


 - 


Pero - Pero
la - el
madre - madre
que - que
tenía - tener
la - el
seguridad - seguridad
de - de
ser - ser
obedecida - obedecer
, - ,
dijo - decir
á - á
los - el

 - 

criados:--«Haced - criados:--«haced 
lo - él
que - que
él - él
os - tú
dijere - dijerir
. - .
» - »


 - 


Y - Y
Jesús - Jesús
obedeció - obedecer
: - :
y - y
por - por
obedecerla - obedecer él
hizo - hacer
su - su
primer - primero
milagro - milagro
: - :
convirtió - convertir
el - el

 - 

agua - agua
en - en
vino - vino
esquisito - esquisito
que - que
hizo - hacer
exclamar - exclamar
á - á
los - el
convidados:--«¿Por - convidados:--«¿por
qué - qué

 - 

nos - yo
dan - dar
ahora - ahora
este - este
vino - vino
que - que
debimos - deber
gustar - gustar
al - al
principio - principio
? - ?
» - »


 - 


--Pues - --Pues
que - que
de - de
citas - cita
equivocadas - equivocado
se - él
habla - hablar
, - ,
ninguna - ninguno
como - como
la - el
de - de
aquel - aquel

 - 

señor - señor
diputado - diputado
que - que
en - en
plena - pleno
Cámara - Cámara
llamó - llamar
precepto - precepto
evangélico - evangélico

 - 

al--«Creced - al--«creced
y - y
multiplicaos»--del - multiplicaos»--del
Génesis - Génesis
. - .


 - 


--Y - --y
diputado - diputado
por - por
Córdoba - Córdoba
: - :
la - el
ciudad - ciudad
teóloga - teólogo
por - por
excelencia - excelencia
. - .


 - 


--¡Ah - --¡ah
! - !
¡ - ¡
y - y
que - que
con - con
todas - todo
estas - este
deficiencias - deficiencia
se - él
atrevan - atreir
los - el
hombres - hombre
á - á

 - 

disputarle - disputar él
á - á
la - el
mujer - mujer
su - su
emancipacion - emancipacion
! - !


 - 


--Emancipada - --emancipada
ó - ó
no - no
, - ,
la - el
mujer - mujer
será - ser
siempre - siempre
reina - reina
del - del
mundo - mundo
. - .
Nada - nada
en - en
él - él

 - 

se - él
hace - hacer
sin - sin
su - su
influencia - influencia
: - :
todo - todo
por - por
obedecerla - obedecer él
, - ,
para - para
agradarla - agradar él
, - ,
por - por

 - 

merecerla - merecer él
. - .


 - 


Recorramos - Recorramos
la - el
Historia - Historia
, - ,
desde - desde
los - el
remotos - remoto
dias - dias
de - de
la - el
creacion - creacion
, - ,
hasta - hasta
la - el

 - 

hora - hora
presente - presente
. - .


 - 


¿ - ¿
Qué - qué
encontramos - encontrar
? - ?


 - 


Siempre - siempre
y - y
en - en
todas - todo
partes - parte
el - el
culto - culto
de - de
la - el
mujer - mujer
. - .


 - 


A - A
ella - él
, - ,
por - por
ella - él
, - ,
para - para
ella - él
. - .
He - har
ahí - ahí
el - el
móvil - móvil
humano - humano
en - en
toda - todo
la - el

 - 

extension - extension
del - del
planeta - planeta
, - ,
como - como
diría - decir
Emilio - Emilio
Castelar - Castelar
. - .


 - 


--Puedo - --puedir
afirmarlo - afirmar él
yo--intervino - yo--intervino
la - el
voz - voz
de - de
la - el
anciana--yo - anciana--yo
, - ,
que - que
he - haber
vivido - vivir

 - 

y - y
visto - ver
mucho - mucho
; - ;
yo - yo
, - ,
que - que
, - ,
durante - durante
los - el
últimos - último
catorce - catorce
años - año
, - ,
he - haber
tenido - tener

 - 

ante - ante
mí - yo
, - ,
el - el
espectáculo - espectáculo
repugnante - repugnante
del - del
despotismo - despotismo
de - de
una - uno
esposa - esposa
y - y
la - el

 - 

sumision - sumision
de - de
un - uno
marido - marido
. - .


 - 


Era - ser
aquello - aquel
tan - tanto
odioso - odioso
, - ,
que - que
más - más
de - de
una - uno
vez - vez
me - yo
sorprendí - sorprendí
anhelando - anhelar
para - para

 - 

ella - él
la - el
esclavitud - esclavitud
; - ;
y - y
en - en
él - él
, - ,
con - con
un - uno
garrote - garrote
en - en
la - el
mano - mano
, - ,
una - uno
hora - hora
de - de

 - 

tiranía.-- - tiranía.--


 - 


Risas - Risas
. - .


 - 


--¿Quiénes - --¿Quiénes
son - ser
ellos - él
? - ?


 - 


--Por - --Por
Dios - Dios
, - ,
misia - misia
Laurencia - Laurencia
, - ,
delátelos - dela tú él
V. - V.


 - 


--¡Ah - --¡ah
! - !
demasiado - demasiado
alto - alto
ha - haber
delatado - delatar
una - uno
doble - doble
catástrofe - catástrofe
, - ,
esa - ese
culpable - culpable

 - 

inversion - inversion
de - de
la - el
debilidad - debilidad
y - y
la - el
fuerza.-- - fuerza.--


 - 


Siguió - seguir
un - uno
largo - largo
silencio - silencio
. - .


 - 


Luego - luego
, - ,
aquí - aquí
y - y
allí--Ya - allí--ya
sé--Ya - sé--Ya
sé--dijeron - sé--decir
varias - varios
voces - voz
. - .


 - 


--¡Ay!--Ya - --¡Ay!--Ya
sé--podía - sé--podir
decir - decir
tambien - tambien
, - ,
aquel - aquel
que - que
detrás - detrás
de - de
la - el
puerta - puerta

 - 

escuchaba - escuchar
. - .


 - 


Y - Y
en - en
el - el
corro - corro
femenil - femenil
: - :


 - 


Usted - usted
habitaba - habitar
en - en
su - su
vecindad - vecindad
, - ,
¿ - ¿
no - no
es - ser
cierto?--dijeron - cierto?--decir
. - .


 - 


--En - --en
frente - frente
mismo - mismo
de - de
su - su
casa - casa
, - ,
con - con
nuestros - nuestro
balcones - balcón
, - ,
por - por
decirlo - decir él
así - así
, - ,

 - 

cara - cara
á - á
cara - cara
, - ,
mediando - mediar
solo - solo
, - ,
entre - entre
unos - uno
y - y
otros - otro
, - ,
la - el
angosta - angosta
calle - calle
de - de

 - 

Esmeralda - Esmeralda
: - :
en - en
la - el
mayor - mayor
proximidad - proximidad
. - .
Sin - sin
embargo - embargo
, - ,
y - y
por - por
esto - este
mismo - mismo
, - ,

 - 

nunca - nunca
nos - yo
tratamos - tratar
. - .
Yo - yo
no - no
podía - poder
sufrir - sufrir
, - ,
ni - ni
de - de
vista - vista
, - ,
á - á
aquella - aquel
mujer - mujer

 - 

autoritaria - autoritario
, - ,
que - que
hacía - hacer
de - de
su - su
marido - marido
un - uno
esclavo - esclavo
y - y
lo - él
ponía - poner
en - en
ridículo - ridículo

 - 

con - con
las - el
extravagancias - extravagancia
de - de
su - su
capricho - capricho
. - .
Hace - hacer
daño - daño
el - el
espectáculo - espectáculo
de - de

 - 

tales - tal
desequilibrios - desequilibrio
en - en
un - uno
hogar - hogar
. - .


 - 


Así - así
, - ,
cuando - cuando
dejé - dejar
aquella - aquel
casa - casa
al - al
propietario - propietario
que - que
quería - querer
habitarla - habitar él
, - ,

 - 

aunque - aunque
hacía - hacer
años - año
que - que
moraba - morar
en - en
ella - él
, - ,
me - yo
plació - placeír
alejarme - alejar yo
de - de
la - el

 - 

proximidad - proximidad
de - de
aquel - aquel
infierno - infierno
..... - .....


 - 


¿ - ¿
Sonrien - Sonrien
Vds. - Vds.
? - ?
¡ - ¡
Ah - Ah
! - !
otra - otro
cosa - cosa
era - ser
oirlo - oir él
. - .
Aquel - aquel
eterno - eterno
contrariar - contrariar
cuanto - cuanto

 - 

pensaba - pensar
ó - ó
deseaba - desear
el - el
esposo - esposo
. - .


 - 


¡ - ¡
Y - Y
este - este
! - !
... - ...
El - el
desventurado - desventurado
, - ,
por - por
más - más
que - que
ante - ante
ella - él
sonreia - sonreiar
siempre - siempre
, - ,
á - á

 - 

vueltas - vuelta
de - de
esa - ese
sonrisa - sonrisa
su - su
semblante - semblante
estaba - estar
triste - triste
. - .


 - 


Una - uno
vez - vez
sola - solo
, - ,
vilo - vilo
con - con
aire - aire
gozoso - gozoso
. - .
Fué - fué
pocos - poco
dias - dias
antes - antes
de - de
su - su
muerte - muerte
. - .


 - 


Salía - Salía
yo - yo
de - de
aquí - aquí
, - ,
á - á
tiempo - tiempo
que - que
él - él
pasaba - pasar
en - en
compañía - compañía
de - de
un - uno
amigo - amigo
, - ,
á - á

 - 

quien - quien
decía - decir
alegre - alegre
frotándose - frotar él
las - el
manos - mano
: - :


 - 


--Dice - --dice
V. - V.
, - ,
que - que
tiene - tener
curiosidad - curiosidad
de - de
saber - saber
¿ - ¿
por - por
qué - qué
estoy - estar
tan - tanto
contento - contento
? - ?


 - 


--De - --de
seguro - seguro
, - ,
un - uno
buen - buen
negocio--replicaba - negocio--replicar
el - el
otro - otro
. - .


 - 


--Sí - --sí
; - ;
pues - pues
anda - andar
V. - V.
léjos--breve - léjos--brevir
: - :
es - ser
un - uno
obsequio - obsequio
que - que
he - haber
hecho - hacer
á - á
mi - mi
mujer - mujer

 - 

en - en
el - el
porvenir - porvenir
; - ;
y - y
lo - él
mejor - mejor
aún - aún
, - ,
sin - sin
que - que
ella - él
lo - él
sospeche - sospechar
, - ,
siquiera - siquiera
; - ;
y - y

 - 

todavía - todavía
, - ,
contra - contra
la - el
poderosa - poderoso
voluntad - voluntad
de - de
aquella - aquel
querida - querido
criatura - criatura
. - .


 - 


El - el
desgraciado - desgraciado
hablaba - hablar
así - así
, - ,
de - de
aquella - aquel
que - que
lo - él
arrastró - arrastrar
á - á
la - el
ruina - ruina
y - y
á - á

 - 

la - el
muerte - muerte
. - .


 - 


--¡Pobre - --¡pobre
mujer - mujer
! - !
demasiado - demasiado
cruelmente - cruelmente
ha - haber
expiado - expiar
sus - su
faltas - falta
. - .
¡ - ¡
Paz - Paz
á - á
su - su

 - 

memoria!--oyóse - memoria!--oyóse
decir - decir
á - á
Julia - Julia
Lopez - Lopez
, - ,
con - con
piadoso - piadoso
acento - acento
. - .


 - 


--Yo - --yo
he - haber
hablado - hablar
así - así
, - ,
hija - hija
, - ,
y - y
hecho - hacer
esas - ese
referencias - referencia
, - ,
para - para
impugnar - impugnar
, - ,
ya - ya

 - 

sea - ser
explícita - explícito
, - ,
ya - ya
implícita - implícito
, - ,
la - el
emancipacion - emancipacion
de - de
la - el
mujer - mujer
. - .


 - 


¿ - ¿
Qué - qué
piensa - pensar
Vd. - vd.
de - de
ello - él
, - ,
Julia - Julia
? - ?


 - 


--Yo - --yo
pienso - pensar
que - que
la - el
mujer - mujer
es - ser
la - el
mitad - mitad
del - del
hombre - hombre
; - ;
que - que
ambos - ambos
son - ser
las - el
dos - dos

 - 

partes - parte
integrantes - integrante
de - de
un - uno
ser - ser
; - ;
y - y
que - que
, - ,
por - por
tanto - tanto
, - ,
están - estar
destinados - destinado
á - á

 - 

juntarse - juntar él
y - y
unirse - unir él
eternamente - eternamente
por - por
el - el
amor - amor
, - ,
para - para
formar - formar
el - el
Todo - todo
humano - humano
: - :

 - 

la - el
idea - idea
del - del
Creador - Creador
... - ...
-- - --


 - 


Mauricio - Mauricio
sintió - sentir
una - uno
ola - ola
de - de
deliciosa - deliciós
embriaguez - embriaguez
inundar - inundar
su - su
alma - alma
. - .


 - 


El - el
, - ,
tambien - tambien
, - ,
creyó - creer
que - que
le - él
faltaba - faltar
la - el
mitad - mitad
de - de
sí - él
mismo - mismo
, - ,
parecíale - parecíale
que - que

 - 

venía - venir
á - á
él - él
, - ,
que - que
se - él
acercaba - acercar
; - ;
que - que
la - el
voz - voz
que - que
hablaba - hablar
era - ser
la - el
suya - suyo
y - y
lo - él

 - 

llamaba - llamar
. - .


 - 


Cuando - Cuando
el - el
nimbo - nimbo
radioso - radioso
que - que
lo - él
envolvía - envolver
se - él
hubo - haber
disipado - disipado
, - ,
y - y
Mauricio - Mauricio

 - 

pudo - poder
darse - dar él
cuenta - cuenta
de - de
lo - él
que - que
en - en
él - él
pasaba - pasar
, - ,
encontróse - encontróse
profundamente - profundamente

 - 

apasionado - apasionado
. - .


 - 


Otro - otro
habría - haber
reido - reir
del - del
idealismo - idealismo
de - de
ese - ese
amor - amor
, - ,
encarnado - encarnado
en - en
el - el
sonido - sonido
de - de

 - 

una - uno
voz - voz
, - ,
en - en
la - el
sombra - sombra
de - de
un - uno
velo - velo
. - .


 - 


Mauricio - Mauricio
le - él
abrió - abrir
el - el
corazon - corazon
y - y
se - él
entregó - entregar
á - á
su - su
misterioso - misterioso
encanto - encanto
. - .





 - 





XVII - xvii



 - 



El - el
reloj - reloj
de - de
la - el
casa - casa
, - ,
dando - dar
las - el
cuatro - cuatro
, - ,
despertó - despertar
á - á
Mauricio - Mauricio
de - de
aquel - aquel

 - 

enagenamiento - enagenamiento
. - .


 - 


Parecióle - Parecióle
descender - descender
de - de
elevadas - elevado
esferas - esfera
y - y
miró - miró
con - con
asombro - asombro
en - en
torno - torno

 - 

suyo - suyo
. - .


 - 


Su - su
trabajo - trabajo
concluido - concluido
, - ,
enrollado - enrollado
y - y
sobre - sobre
el - el
sombrero - sombrero
, - ,
aguardaba - aguardar
desde - desde

 - 

las - el
dos - dos
de - de
la - el
tarde - tarde
que - que
debió - deber
ser - ser
puesto - poner
en - en
caja - caja
. - .


 - 


Avergonzado - avergonzado
de - de
aquella - aquel
inexactitud - inexactitud
, - ,
apresuróse - apresuróse
á - á
correr - correr
á - á
la - el
imprenta - imprenta
, - ,

 - 

no - no
sin - sin
las - el
precauciones - precaución
del - del
proscrito - proscrito
: - :
escurriéndose - escurrir él
sin - sin
ruido - ruido
y - y

 - 

cuidando - cuidar
de - de
no - no
ser - ser
visto - ver
al - al
salir - salir
de - de
su - su
cuarto - cuarto
. - .


 - 


Felizmente - felizmente
, - ,
el - el
diario - diario
había - haber
debido - deber
preferir - preferir
la - el
publicacion - publicacion
de - de

 - 

documentos - documento
más - más
urgentes - urgente
. - .





 - 





XVIII - xviii



 - 



Aquella - Aquella
noche - noche
, - ,
Mauricio - Mauricio
encontró - encontrar
sobre - sobre
la - el
mesita - mesita
central - central
de - de
su - su
cuarto - cuarto

 - 

y - y
bajo - bajo
el - el
globo - globo
de - de
gas - gas
, - ,
un - uno
album - album
en - en
cuero - cuero
de - de
Rusia - Rusia
con - con
sus - su
broches - broche
de - de

 - 

plata - plata
cuidadosamente - cuidadosamente
cerrados - cerrado
y - y
un - uno
aire - aire
de - de
coqueto - coqueto
misterioso - misterioso
. - .


 - 


--Hé - --hé
aquí - aquí
el - el
enigma - enigma
insoluble - insoluble
de - de
Renata--pensó - renata--pensó
Mauricio - Mauricio
. - .


 - 


Nada - nada
tan - tanto
claro - claro
y - y
sencillo - sencillo
. - .


 - 


Sin - Sin
embargo - embargo
, - ,
al - al
abrir - abrir
aquel - aquel
album - album
, - ,
al - al
contacto - contacto
de - de
sus - su
páginas - página
, - ,
sentía - sentir

 - 

algo - algo
del - del
pavor - pavor
que - que
inspira - inspirar
el - el
santuario - santuario
. - .


 - 


Iba - ir
á - á
descorrerse - descorrer él
el - el
velo - velo
que - que
ocultaba - ocultar
al - al
objeto - objeto
de - de
su - su
amor - amor
. - .


 - 


El - el
album - album
aquel - aquel
era - ser
un - uno
libro - libro
_ - _
sui - sui
géneris - géneris
_ - _
; - ;
una - uno
galería - galería
de - de
retratos - retrato

 - 

seguida - seguido
de - de
filiaciones - filiación
biográficas - biográfica
que - que
le - él
daban - dar
interés - interés
y - y
novedad - novedad
. - .


 - 


Contenía - contener
en - en
órden - órden
cronológico - cronológico
las - el
fotografías - fotografía
de - de
todas - todo
las - el
señoras - señora
que - que

 - 

habitaban - habitar
la - el
casa - casa
. - .


 - 


Comenzaba - comenzar
la - el
série - série
, - ,
el - el
retrato - retrato
de - de
una - uno
dama - dama
de - de
sesenta - sesenta
años - año
, - ,
con - con
ojos - ojo

 - 

vivos - vivo
y - y
alegrísimo - alegrísimo
semblante - semblante
. - .


 - 


Su - su
filiacion - filiacion
decía - decir
que - que
la - el
señora - señora
de - de
Sanabria - Sanabria
era - ser
viuda - viuda
de - de
un - uno
rico - rico

 - 

estanciero - estanciero
y - y
poseía - poseer
campos - campo
y - y
haciendas - hacienda
innumerables - innumerable
. - .


 - 


El - el
biógrafo - biógrafo
terminaba - terminar
cada - cada
filiacion - filiacion
con - con
un - uno
chiste - chiste
referente - referente
al - al

 - 

carácter - carácter
de - de
su - su
heroina - heroina
. - .


 - 


Así - así
, - ,
de - de
la - el
señora - señora
de - de
Sanabria - Sanabria
, - ,
decía - decir
que - que
, - ,
de - de
una - uno
manera - manera
desordenada - desordenado
, - ,

 - 

tenía - tener
la - el
manía - manía
de - de
la - el
caridad - caridad
. - .
Para - para
poner - poner
á - á
sus - su
anchas - anchas
la - el
confianza - confianza
de - de

 - 

sus - su
pobres - pobre
, - ,
declaraba - declarar
sus - su
riquezas - riqueza
inagotables - inagotable
, - ,
conjurándolos - conjurando él
á - á
pedir - pedir
y - y

 - 

pedir - pedir
. - .


 - 


A - A
esta - este
seguía - seguir
la - el
señora - señora
Zárate - Zárate
, - ,
antigua - antiguo
directora - directora
de - de
un - uno
colegio - colegio
de - de

 - 

niñas - niña
fundado - fundado
por - por
la - el
Sociedad - Sociedad
de - de
Señoras - Señoras
de - de
la - el
Misericordia - Misericordia
y - y
servido - servido

 - 

por - por
Hermanas - Hermanas
del - del
Huerto - Huerto
. - .


 - 


El - el
carácter - carácter
de - de
la - el
Zárate - Zárate
, - ,
concluye - concluir
el - el
biógrafo - biógrafo
, - ,
es - ser
tan - tanto
recto - recto
y - y

 - 

justiciero - justiciero
, - ,
que - que
, - ,
un - uno
dia - dia
, - ,
asistiendo - asistir
á - á
la - el
clase - clase
de - de
religion - religion
, - ,
oyó - oir
á - á
la - el

 - 

profesora - profesora
explicar - explicar
la - el
escena - escena
de - de
Jesús - Jesús
, - ,
niño - niño
, - ,
en - en
el - el
templo - templo
, - ,
con - con
su - su
Madre - Madre

 - 

y - y
los - el
doctores - doctor
de - de
la - el
Ley - Ley
. - .


 - 


--Pues - --pues
yo - yo
, - ,
hijas - hija
mias--dijo - mias--dijo
ella - él
dirigiéndose - dirigir él
á - á
las - el
chiquitinas--yo - chiquitinas--yo
, - ,

 - 

en - en
lugar - lugar
de - de
mi - mi
Señora - Señora
, - ,
en - en
el - el
templo - templo
y - y
delante - delante
de - de
los - el
doctores - doctor
de - de
la - el

 - 

Ley - Ley
, - ,
le - él
habría - haber
dado - dar
á - á
mi - mi
Señor - Señor
Jesucristo - Jesucristo
una - uno
_ - _
limpia - limpio
_ - _
de - de
azotes - azot
por - por

 - 

cimarron - cimarron
. - .


 - 


Al - Al
siguiente - siguiente
dia - dia
, - ,
delatada - delatado
por - por
la - el
hermana - hermana
profesora - profesoro
de - de
religion - religion
, - ,
perdía - perder

 - 

su - su
puesto - puesto
en - en
la - el
escuela - escuela
. - .


 - 


Pero - Pero
Aquel - aquel
que - que
lee - leer
en - en
los - el
corazones - corazón
, - ,
indemnizó - indemnizar
aquella - aquel
pérdida - pérdida
, - ,

 - 

mandándole - mandar él
el - el
beneficio - beneficio
de - de
una - uno
herencia - herencia
con - con
la - el
que - que
vivía - vivir
tranquila - tranquilo
. - .


 - 


Seguía - seguir
así - así
una - uno
docena - docena
de - de
viejas - vieja
que - que
apesar - apesar
de - de
su - su
insignificancia - insignificancia
, - ,

 - 

Mauricio - Mauricio
las - él
contemplaba - contemplar
con - con
profunda - profundo
gratitud - gratitud
. - .


 - 


Ellas - Ellas
habíanle - habíanle
abierto - abierto
las - el
puertas - puerta
de - de
aquella - aquel
casa - casa
, - ,
donde - donde
le - él
aguardaba - aguardar

 - 

el - el
dulcísimo - dulcísimo
sentimiento - sentimiento
que - que
llenaba - llenar
su - su
alma - alma
. - .


 - 


Grupos - Grupos
de - de
jovencitas - jovencitas
, - ,
lindas - linda
todas--pues - todas--pues
que - que
la - el
juventud - juventud
es - ser

 - 

belleza--llenaban - belleza--llenar
el - el
resto - resto
del - del
album - album
. - .


 - 


Sobre - Sobre
ellas - él
el - el
biógrafo - biógrafo
había - haber
arrojado - arrojar
una - uno
lluvia - lluvia
de - de
flores - flor
, - ,
de - de
esas - ese

 - 

flores - flor
que - que
convienen - convenir
á - á
todas - todo
las - el
jóvenes - joven
, - ,
sean - ser
grandes - grande
ó - ó
chicas - chica
, - ,

 - 

rosadas - rosado
ó - ó
pálidas - pálido
, - ,
morenas - morena
ó - ó
rubias - rubio
. - .


 - 


Mauricio - Mauricio
sintió - sentir
temblarle - temblar él
la - el
mano - mano
y - y
el - el
corazon - corazon
, - ,
al - al
volver - volver
la - el
última - último

 - 

página - página
. - .


 - 


Un - uno
cerco - cerco
de - de
viñetas - viñeta
representando - representar
coronas - corona
y - y
ramilletes - ramillete
, - ,
ofrendas - ofrenda
de - de

 - 

cariño - cariño
, - ,
rodeaban - rodear
el - el
retrato - retrato
de - de
una - uno
jóven - jóven
morena - morén
, - ,
esbelta - esbelto
, - ,
de - de
rostro - rostro

 - 

oval - oval
, - ,
frente - frente
elevada - elevado
y - y
abundosos - abundoso
cabellos - cabello
. - .


 - 


Vestida - vestido
de - de
negro - negro
, - ,
con - con
esa - ese
sencillez - sencillez
elegante - elegante
y - y
severa - severo
que - que
es - ser
y - y
será - ser

 - 

la - el
moda - moda
en - en
todos - todo
los - el
tiempos - tiempo
, - ,
cruzados - cruzado
los - el
brazos - brazo
sobre - sobre
el - el
pecho - pecho
, - ,

 - 

apoyábase - apoyábar
en - en
la - el
reja - reja
de - de
un - uno
balcon - balcon
. - .


 - 


Sus - su
grandes - grande
ojos - ojo
negros - negro
miraban - mirar
á - á
lo - él
léjos - léjo
, - ,
y - y
una - uno
ténue - ténue
sonrisa - sonrisa

 - 

suavizaba - suavizar
la - el
seriedad - seriedad
de - de
su - su
boca - boca
. - .


 - 


En - En
aquel - aquel
semblante - semblante
, - ,
á - á
la - el
vez - vez
, - ,
juvenil - juvenil
y - y
reflexivo - reflexivo
, - ,
había - haber
un - uno
encanto - encanto

 - 

indefinible - indefinible
, - ,
que - que
atraia - atraiar
y - y
hacía - hacer
meditar - meditar
. - .


 - 


Mauricio - Mauricio
, - ,
cerrando - cerrar
los - el
ojos - ojo
, - ,
cotejó - cotejar
aquella - aquel
imágen - imágen
con - con
la - el
que - que
había - haber
en - en

 - 

su - su
corazon - corazon
.... - ....


 - 


Era - ser
la - el
misma - mismo
, - ,
era - ser
el - el
ideal - ideal
que - que
soñara - soñar
bajo - bajo
el - el
velo - velo
de - de
crespon - crespon
negro - negro
en - en

 - 

la - el
rada - rada
de - de
Pouillac - Pouillac
y - y
en - en
la - el
bahía - bahía
de - de
Rio - Rio
Janeiro - Janeiro
.... - ....





 - 





XIX - xix



 - 



¿ - ¿
Cuánto - cuánto
tiempo - tiempo
permaneció - permanecer
así - así
, - ,
fija - fijar
la - el
mirada - mirada
en - en
aquel - aquel
retrato - retrato
, - ,
absorto - absorto

 - 

en - en
su - su
contemplacion - contemplacion
? - ?


 - 


Gritos - Gritos
de - de
alarma - alarma
demandando - demandar
auxilio - auxilio
alzáronse - alzáronse
de - de
repente - repente
del - del
interior - interior

 - 

de - de
la - el
casa - casa
, - ,
llenando - llenar
de - de
terror - terror
á - á
sus - su
tímidas - tímido
habitantes - habitante
, - ,
que - que
medio - medio

 - 

desnudas - desnudo
, - ,
asomaban - asomar
á - á
las - el
puertas - puerta
, - ,
haciendo - hacer
coro - coro
al - al
angustioso - angustioso
clamor - clamor
. - .


 - 


Vuelto - Vuelto
de - de
su - su
abstraccion - abstraccion
, - ,
Mauricio - Mauricio
tomó - tomar
un - uno
revólver - revólver
y - y
se - él
lanzó - lanzar
al - al

 - 

través - través
de - de
los - el
patios - patio
, - ,
guiado - guiado
por - por
la - el
voz - voz
, - ,
ya - ya
medio - medio
ahogada - ahogado
, - ,
de - de
una - uno
mujer - mujer

 - 

que - que
llamaba - llamar
en - en
su - su
ayuda - ayuda
. - .


 - 


El - el
lugar - lugar
de - de
donde - donde
partían - partir
los - el
gritos - grito
, - ,
era - ser
una - uno
habitacion - habitacion
cuya - cuyo
puerta - puerta

 - 

estaba - estar
cerrada - cerrado
. - .


 - 


Mauricio - Mauricio
no - no
quiso - querer
llamar - llamar
: - :
saltó - saltar
por - por
una - uno
ventana - ventana
y - y
se - él
encontró - encontrar
en - en
un - uno

 - 

dormitorio - dormitorio
, - ,
encarado - encarado
con - con
tres - tres
hombres - hombre
, - ,
dos - dos
de - de
los - el
cuales - cual
pugnaban - pugnar
por - por

 - 

amordazar - amordazar
á - á
una - uno
mujer - mujer
, - ,
en - en
tanto - tanto
que - que
el - el
tercero - tercero
desbalijaba - desbalijar
los - el
cajones - cajón

 - 

de - de
una - uno
cómoda - cómoda
de - de
donde - donde
había - haber
extraido - extraer
un - uno
paquete - paquete
de - de
billetes - billete
de - de
banco - banco

 - 

y - y
un - uno
cofre - cofre
de - de
ébano - ébano
con - con
incrustaciones - incrustación
de - de
plata - plata
. - .


 - 


Los - el
primeros - primero
, - ,
creyendo - creer
sobre - sobre
ellos - él
la - el
policía - policía
, - ,
dejaron - dejar
á - á
la - el
mujer - mujer
, - ,
y - y

 - 

abriendo - abrir
la - el
puerta - puerta
, - ,
huyeron - huir
á - á
tiempo - tiempo
que - que
Mauricio - Mauricio
les - él
enviaba - enviar
dos - dos
balas - bala

 - 

de - de
su - su
revólver - revólver
. - .


 - 


El - el
otro - otro
, - ,
sin - sin
soltar - soltar
su - su
presa - presa
, - ,
quiso - querer
huir - huir
; - ;
pero - pero
Mauricio - Mauricio
, - ,
tomándolo - tomar él
por - por

 - 

el - el
cuello - cuello
, - ,
lo - él
arrinconó - arrinconar
en - en
un - uno
ángulo - ángulo
del - del
cuarto - cuarto
. - .


 - 


El - el
bandido - bandido
logró - lograr
echar - echar
al - al
seno - seno
el - el
paquete - paquete
; - ;
y - y
sin - sin
desprenderse - desprender él
del - del

 - 

cofre - cofre
, - ,
con - con
la - el
mano - mano
libre - libre
, - ,
sacó - sacar
rápidamente - rápidamente
un - uno
cuchillo - cuchillo
y - y
lo - él
hundió - hundir
en - en

 - 

el - el
pecho - pecho
de - de
Mauricio - Mauricio
. - .


 - 


Cuando - Cuando
guiada - guiado
por - por
Renata - Renata
llegó - llegar
la - el
policía - policía
, - ,
la - el
mano - mano
del - del
herido - herido
, - ,
á - á

 - 

impulsos - impulso
de - de
una - uno
convulsion - convulsion
, - ,
estrechaba - estrechar
todavía - todavía
el - el
cuello - cuello
de - de
aquel - aquel
caco - caco

 - 

tan - tanto
empecinado - empecinado
en - en
el - el
latrocinio - latrocinio
, - ,
que - que
aferrándose - aferrar él
al - al
cofre - cofre
y - y
paquete - paquete
de - de

 - 

billetes - billete
, - ,
costó - costar
trabajo - trabajo
arrancarlos - arrancar él
de - de
sus - su
manos - mano
. - .





 - 





XX - xx



 - 



Cuando - Cuando
Mauricio - Mauricio
volvió - volver
en - en
sí - él
, - ,
despues - despu
de - de
largos - largo
dias - dias
de - de
estar - estar
entre - entre

 - 

la - el
vida - vida
y - y
la - el
muerte - muerte
, - ,
encontróse - encontróse
en - en
su - su
cuarto - cuarto
, - ,
acostado - acostado
en - en
su - su
cama - cama
, - ,
el - el

 - 

pecho - pecho
cubierto - cubierto
de - de
vendas - venda
, - ,
bajo - bajo
las - el
que - que
sentía - sentir
, - ,
sin - sin
darse - dar él
cuenta - cuenta
de - de

 - 

ello - él
, - ,
la - el
punzada - punzada
de - de
un - uno
dolor - dolor
sordo - sordo
y - y
persistente - persistente
. - .


 - 


A - A
la - el
semiclaridad - semiclaridad
que - que
penetraba - penetrar
al - al
través - través
de - de
espesas - espeso
cortinas - cortina
en - en
puerta - puerta

 - 

y - y
ventana - ventana
, - ,
Mauricio - Mauricio
divisó - divisar
dos - dos
personas - persona
sentadas - sentado
al - al
lado - lado
de - de
la - el
cama - cama
. - .


 - 


Aquella - Aquella
que - que
estaba - estar
enfrente - enfrente
á - á
él - él
, - ,
era - ser
una - uno
anciana - anciana
. - .


 - 


¿ - ¿
Conocíala - Conocíala
? - ?


 - 


No - no
podía - poder
recordarla - recordar él
, - ,
pero - pero
creía - creer
haberla - haber él
visto - ver
otra - otro
vez - vez
.... - ....


 - 


De - De
pronto - pronto
, - ,
se - él
sobresaltó - sobresaltar
, - ,
y - y
en - en
su - su
corazon - corazon
hízose - hízose
un - uno
gran - gran
tumulto - tumulto
.... - ....


 - 


Sobre - Sobre
una - uno
falda - falda
negra - negro
, - ,
lo - él
único - único
que - que
descubría - descuber
de - de
la - el
persona - persona
sentada - sentado
á - á

 - 

su - su
cabecera - cabecera
, - ,
habíase - habíase
extendido - extender
una - uno
mano - mano
blanca - blanco
, - ,
fina - fino
, - ,
satinada - satinado
, - ,
con - con

 - 

uñas - uña
rosadas - rosado
y - y
transparentes - transparente
. - .


 - 


¡ - ¡
Oh - Oh
! - !
esa - ese
mano - mano
sí - sí
, - ,
la - él
conocía - conocer
él - él
. - .
La - él
distinguiría - distinguir
entre - entre
mil - mil
otras - otro
manos - mano

 - 

bellas - bello
, - ,
porque - porque
la - él
tenía - tener
presente - presente
, - ,
siempre - siempre
, - ,
desde - desde
que - que
la - él
vió - ver
enjugando - enjugar

 - 

lágrimas - lágrima
en - en
la - el
rada - rada
de - de
Pouillac - Pouillac
. - .


 - 


Mauricio - Mauricio
quiso - querer
volverse - volver él
para - para
mirar - mirar
al - al
dueño - dueño
de - de
aquella - aquel
mano - mano
; - ;
pero - pero
al - al

 - 

primer - primero
movimiento - movimiento
sintió - sentir
un - uno
dolor - dolor
agudo - agudo
que - que
le - él
obligó - obligar
á - á
quejarse - quejar él
. - .


 - 


Sus - su
dos - dos
enfermeras - enfermera
se - él
inclinaron - inclinar
hácia - hácia
él - él
. - .


 - 


--¡Cuidado - --¡cuidado
, - ,
mi - mi
hijo!--díjole - hijo!--díjole
la - el
una--¡Quietud - una--¡quietud
y - y
tranquilidad - tranquilidad
! - !
Así - así
lo - él

 - 

prescribe - prescribir
el - el
médico.-- - médico.--


 - 


La - el
otra - otro
guardó - guardar
silencio - silencio
; - ;
pero - pero
fijó - fijar
en - en
Mauricio - Mauricio
una - uno
mirada - mirada
de - de
dulce - dulce

 - 

conmiseracion - conmiseracion
que - que
llenó - llenar
de - de
delicias - delicia
su - su
alma - alma
. - .


 - 


A - A
la - el
luz - luz
de - de
aquella - aquel
mirada - mirada
, - ,
los - el
recuerdos - recuerdo
acudieron - acudir
en - en
tropel - tropel
á - á
su - su

 - 

mente - mente
. - .


 - 


Los - el
retratos - retrato
del - del
album - album
; - ;
su - su
amorosa - amoroso
contemplacion - contemplacion
; - ;
el - el
grito - grito
de - de
alarma - alarma
; - ;

 - 

el - el
despertar - despertar
de - de
su - su
arrobamiento - arrobamiento
; - ;
su - su
entrada - entrada
en - en
aquel - aquel
interior - interior

 - 

desconocido - desconocido
; - ;
los - el
semblantes - semblant
aterrados - aterrado
de - de
sus - su
vecinas - vecina
; - ;
su - su
lucha - lucha
con - con

 - 

los - el
ladrones - ladrón
, - ,
su - su
herida - herida
... - ...
Despues - Despues
, - ,
allá - allá
, - ,
como - como
entre - entre
nieblas - niebla
, - ,
un - uno
largo - largo

 - 

anonadamiento - anonadamiento
. - .


 - 


Sus - su
dos - dos
enfermeras - enfermera
habían - haber
vuelto - volver
á - á
sus - su
puestos - puesto
. - .


 - 


Mauricio - Mauricio
cerró - cerrar
los - el
ojos - ojo
y - y
se - él
quedó - quedar
inmóvil - inmóvil
, - ,
entregado - entregar
á - á
un - uno
dulce - dulce

 - 

desvarío - desvarío
. - .





 - 





XXI - xxi



 - 



Llegó - llegar
el - el
médico - médico
, - ,
y - y
tras - tras
él - él
las - el
vecinas - vecino
, - ,
que - que
venían - venir
á - á
escuchar - escuchar
el - el

 - 

diagnóstico - diagnóstico
del - del
facultativo - facultativo
. - .


 - 


--¿Cómo - --¿cómo
vá - var
nuestro - nuestro
enfermo?--preguntó - enfermo?--preguntó
éste - este
, - ,
acercándose - acercar él
á - á
la - el
cama - cama
. - .


 - 


--¡Ay - --¡Ay
! - !
doctor - doctor
Ramos--respondió - ramos--respondeír
la - el
anciana--un - anciana--un
momento - momento
creimos - creer
que - que

 - 

volvía - volver
en - en
sí - él
y - y
abría - aber
los - el
ojos - ojo
; - ;
pero - pero
solo - solo
fué - fué
aquel - aquel
un - uno
movimiento - movimiento

 - 

automático - automático
; - ;
y - y
hélo - hélo
ahí - ahí
más - más
inmóvil - inmóvil
y - y
postrado.-- - postrado.--


 - 


El - el
médico - médico
entre - entre
tanto - tanto
consultaba - consultar
el - el
pulso - pulso
del - del
herido - herido
y - y
examinaba - examinar
su - su

 - 

semblante - semblante
. - .


 - 


--Pues - --pues
yo - yo
digo - decir
á - á
Vds. - Vds.
, - ,
señoras - señora
, - ,
que - que
la - el
fiebre - fiebre
ha - haber
bajado - bajar
hasta - hasta
el - el
punto - punto

 - 

de - de
desaparecer - desaparecer
. - .
Esa - ese
inmovilidad - inmovilidad
es - ser
sueño - sueño
natural - natural
, - ,
que - que
es - ser
necesario - necesario

 - 

ayudar - ayudar
, - ,
dejándolo - dejar él
en - en
completa - completo
quietud - quietud
. - .


 - 


Cuando - Cuando
despierte - despertar
, - ,
renovadle - renovadlir
el - el
apósito - apósito
. - .
Esta - este
noche - noche
haré - hacer
yo - yo
esa - ese

 - 

operacion - operacion
que - que
ahora - ahora
dejo - dejar
en - en
manos - manos
de - de
la - el
señorita - señorita
Julia - Julia
; - ;
pues - pues
, - ,
en - en
esta - este

 - 

ocasion - ocasion
, - ,
ha - haber
dado - dar
pruebas - prueba
de - de
hábil - hábil
practicante - practicante
. - .


 - 


--Efectos - --efecto
de - de
mi - mi
buena - buen
voluntad - voluntad
, - ,
doctor.-- - doctor.--


 - 


Mauricio - Mauricio
escuchaba - escuchar
radioso - radioso
. - .


 - 


Habría - haber
querido - querer
llevar - llevar
la - el
mano - mano
á - á
su - su
herida - herida
, - ,
para - para
tocar - tocar
el - el
sitio - sitio
donde - donde
se - él

 - 

había - haber
posado - posar
aquella - aquel
mano - mano
adorable - adorable
. - .


 - 


Y - Y
el - el
doctor - doctor
, - ,
haciendo - hacer
un - uno
ojito - ojito
de - de
malicia - malicia
: - :


 - 


--¡Qué - --¡qué
mozo - mozo
feliz!--concluyó--¡rodeado - feliz!--concluyó--¡rodeado
de - de
enfermeras - enfermera
tan - tanto
bellas - bello
! - !


 - 


--¡Ah - --¡ah
! - !
doctor--dijo - doctor--decir
la - el
anciana - anciana
, - ,
que - que
no - no
era - ser
otra - otra
que - que
la - el
señora - señora
de - de

 - 

Sanabria--es - sanabria--es
lo - él
menos - menos
que - que
debemos - deber
á - á
nuestro - nuestro
salvador - salvador
. - .
Sin - sin
él - él
nos - yo

 - 

habrían - haber
degollado - degollar
aquellos - aquello
desalmados - desalmado
. - .


 - 


--Y - --Y
Vd. - Vd.
perdido - perder
sus - su
joyas - joya
. - .


 - 


--Y - --y
mis - mi
billetes - billete
de - de
banco - banco
: - :
cinco - cinco
mil - mil
nacionales - nacional
, - ,
doctor - doctor
. - .


 - 


--¡Demonios - --¡Demonios
! - !
¿ - ¿
Creo - creer
que - que
los - el
tres - tres
están - estar
en - en
poder - poder
de - de
la - el
justicia - justicia
? - ?


 - 


--¡Ay - --¡Ay
! - !
¡ - ¡
si - si
! - !
¡ - ¡
Pobres - Pobres
! - !


 - 


--Doctor - --Doctor
, - ,
el - el
enfermo - enfermo
tiene - tener
mucha - mucho
sed - sed
. - .
¿ - ¿
Qué - qué
bebida - bebida
le - él
daremos - dar
? - ?


 - 


--Orchata - --Orchata
con - con
hielo - hielo
, - ,
á - á
discrecion - discrecion
. - .





 - 





XXII - xxii



 - 



Ido - Ido
el - el
médico - médico
, - ,
formóse - formóse
en - en
torno - torno
á - á
la - el
mesita - mesita
central - central
el - el
corro - corro
femenil - femenil
. - .

 - 

Julia - Julia
estaba - estar
en - en
él - él
. - .
Mauricio - Mauricio
, - ,
entreabriendo - entreabrir
los - el
ojos - ojo
, - ,
veia - veia
su - su
silueta - silueta

 - 

destacándose - destacar él
en - en
el - el
claro - claro
oscuro - oscuro
del - del
cuarto - cuarto
, - ,
blanca - blanco
, - ,
ligeramente - ligeramente
pálida - pálido

 - 

en - en
su - su
vestido - vestido
de - de
luto - luto
. - .


 - 


Tenía - tener
en - en
la - el
mano - mano
un - uno
trozo - trozo
de - de
tela - tela
de - de
lino - lino
que - que
deshilaba - deshilar
con - con
sus - su
rosadas - rosada

 - 

uñas - uña
, - ,
colocando - colocar
cuidadosamente - cuidadosamente
las - el
hebras - hebra
extraidas - extraida
en - en
un - uno
papel - papel
de - de

 - 

seda - seda
, - ,
abierto - abierto
sobre - sobre
la - el
mesa - mesa
. - .


 - 


--Se - --se
dá - dar
Vd. - vd.
un - uno
trabajo - trabajo
inútil--díjole - inútil--díjole
la - el
señora - señora
de - de
Sanabria.--Yo - sanabria.--yo
he - haber

 - 

traido - traer
un - uno
paquete - paquete
de - de
hilas - hila
de - de
la - el
botica - botica
. - .


 - 


--Quién - --Quién
sabe - saber
qué - qué
manos - mano
las - él
hicieron - hacer
y - y
de - de
qué - qué
tela - telar
. - .


 - 


--Julia - --Julia
tiene - tener
razon - razon
. - .
Ejemplo - ejemplo
: - :
Fernando - Fernando
B - B
... - ...
padeció - padecer
dos - dos
años - año
de - de
un - uno

 - 

cortesito - cortesito
en - en
la - el
mano - mano
, - ,
convertido - convertido
en - en
una - uno
grande - grande
llaga - llaga
, - ,
por - por
el - el
uso - uso
de - de

 - 

ciertas - cierto
hilas - hila
que - que
, - ,
averiguado - averiguar
su - su
orígen - orígen
, - ,
resultaron - resultar
ser - ser
despojo - despojo
de - de
la - el

 - 

sábana - sábán
de - de
un - uno
enfermo - enfermo
de - de
viruelas - viruelas
. - .


 - 


--¡Qué - --¡Qué
horror - horror
! - !


 - 


--¿Y - --¿Y
ha - haber
escrito - escribir
Fernando - Fernando
B - B
... - ...
? - ?


 - 


--De - --de
todos - todo
los - el
lugares - lugar
donde - donde
se - él
ha - haber
detenido - detener
: - :
de - de
Barcelona - Barcelona
, - ,
de - de
Valencia - Valencia
, - ,

 - 

de - de
Sevilla - Sevilla
. - .
Encantados - Encantados
él - él
y - y
Carmencita - Carmencita
. - .


 - 


--¡El - --¡el
, - ,
desde - desde
luego - luego
! - !
Es - ser
su - su
patria - patria
. - .


 - 


--Pues - --pues
, - ,
hé - hé
ahí - ahí
, - ,
que - que
, - ,
en - en
la - el
ciudad - ciudad
natal - natal
, - ,
Madrid - Madrid
, - ,
aguardábale - aguardábale
un - uno
gran - gran

 - 

pesar - pesar
; - ;
uno - uno
de - de
esos - ese
pesares - pesar
que - que
es - ser
necesario - necesario
haberlos - haberlos
sentido - sentir
para - para

 - 

poderlos - poderlos
comprender - comprender
. - .


 - 


El - el
dia - dia
mismo - mismo
de - de
su - su
llegada - llegada
á - á
la - el
Corte - Corte
, - ,
hijo - hijo
amante - amante
, - ,
fué - fué
á - á
visitar - visitar
los - el

 - 

sepulcros - sepulcro
de - de
sus - su
padres - padre
, - ,
que - que
, - ,
diez - diez
años - año
antes - antes
, - ,
había - haber
dejado - dejar
con - con
un - uno

 - 

adios - adio
de - de
lágrimas - lágrima
y - y
plegarias - plegaria
. - .


 - 


Pero - Pero
al - al
llegar - llegar
al - al
sitio - sitio
que - que
antes - antes
ocupaba - ocupar
el - el
cementerio - cementerio
, - ,
no - no
pudo - poder

 - 

reconocerlo - reconocer él
. - .
Reemplazaban - reemplazar
al - al
fúnebre - fúnebre
recinto - recinto
, - ,
calles - calle
y - y
edificios - edificio
.... - ....


 - 


--¡Ay - --¡Ay
! - !
¡ - ¡
padre - padre
querido!--murmuró - querido!--murmurar
Julia - Julia
, - ,
juntas - junto
las - el
manos--¡quién - manos--¡quién
me - yo
dice - decir

 - 

á - á
mí - yo
, - ,
que - que
cuando - cuando
algun - algun
dia - dia
me - yo
sea - ser
dado - dar
ir - ir
á - á
buscar - buscar
tus - tu
amados - amado
restos - resto
, - ,

 - 

no - no
encuentre - encontrar
desaparecido - desaparecido
el - el
sepulcro - sepulcro
que - que
los - el
guarda!-- - guarda!--


 - 


Mauricio - Mauricio
envió - enviar
una - uno
execracion - execracion
al - al
destino - destino
, - ,
que - que
le - él
negaba - negar
la - el
dicha - dicha
de - de

 - 

realizar - realizar
para - para
Julia - Julia
esos - ese
anhelos - anhelo
, - ,
que - que
constituian - constituiar
la - el
felicidad - felicidad
de - de
su - su

 - 

alma - alma
. - .


 - 


Execró - Execró
, - ,
sobre - sobre
todo - todo
, - ,
la - el
vanidad - vanidad
de - de
esa - ese
utopía - utopía
que - que
tanto - tanto
tiempo - tiempo
había - haber

 - 

mecido - mecir
sus - su
ensueños - ensueño
. - .
Querer - querer
es - ser
poder - poder
... - ...


 - 


--El - --el
relato - relato
de - de
Vd. - Vd.
misia - misio
Laurencia - Laurencia
, - ,
ha - haber
entristecido - entristecir
á - á
Julia - Julia
. - .


 - 


--Pésame - --pésame
de - de
ello - él
. - .
En - en
verdad - verdad
, - ,
que - que
estas - este
pláticas - plática
en - en
que - que
se - él
mezcla - mezclar
el - el

 - 

dolor - dolor
, - ,
despiertan - despertar
siempre - siempre
écos - éco
de - de
reminiscencia - reminiscencia
en - en
algun - algun
corazon - corazon
. - .

 - 

Hablemos - hablar
de - de
otra - otro
cosa - cosa
. - .


 - 


--¡Qué - --¡qué
bien - bien
duerme - dormir
nuestro - nuestro
enfermo - enfermo
! - !
Si - Si
parece - parecer
que - que
no - no
respira.-- - respira.--


 - 


Era - ser
que - que
Mauricio - Mauricio
comprimía - comprimir
el - el
aliento - aliento
para - para
mejor - mejor
escuchar - escuchar
el - el
cuchicheo - cuchicheo

 - 

de - de
aquellas - aquel
nimiedades - nimiedad
que - que
, - ,
inmensamente - inmensamente
, - ,
sin - sin
embargo - embargo
le - él
interesaban - interesar
, - ,

 - 

porque - porque
Julia - Julia
tomaba - tomar
parte - parte
en - en
ellas - él
. - .


 - 


--Es - --es
hora - hora
de - de
renovar - renovar
el - el
apósito - apósito
; - ;
pero - pero
el - el
doctor - doctor
ha - haber
recomendado - recomendar
que - que
se - él

 - 

le - él
guarde - guardar
el - el
sueño.-- - sueño.--


 - 


A - A
la - el
idea - idea
del - del
contacto - contacto
de - de
esa - ese
mano - mano
que - que
iba - ir
á - á
posarse - posar él
en - en
su - su
pecho - pecho
, - ,

 - 

Mauricio - Mauricio
sintió - sentir
un - uno
estremecimiento - estremecimiento
delicioso - delicioso
que - que
le - él
recordó - recordar
la - el
leyenda - leyenda

 - 

del - del
condenado - condenado
que - que
, - ,
camino - camino
del - del
infierno - infierno
, - ,
se - él
despeñó - despeñar
en - en
una - uno
sima - sima
y - y
.... - ....

 - 

cayó - caer
en - en
el - el
cielo - cielo
. - .


 - 


--Al - --al
cabo - cabo
llega - llegar
Vd. - vd.
, - ,
Renata - Renata
. - .


 - 


--¡Ah - --¡ah
! - !
señorita - señorita
Julia - Julia
, - ,
en - en
este - este
momento - momento
acabo - acabar
el - el
arreglo - arreglo
de - de
los - el
cuartos - cuarto
. - .

 - 

¿ - ¿
Cómo - cómo
vá - var
el - el
caballero - caballero
? - ?
¿ - ¿
Debe - deber
tomar - tomar
alguna - alguno
bebida - bebida
? - ?


 - 


--Orchata - --Orchata
con - con
hielo - hielo
. - .
Vaya - Vaya
V. - V.
á - á
traerla - traer él
de - de
la - el
Confitería - Confitería
« - «
La - el
Gema - Gema
. - .
» - »
No - no

 - 

de - de
otra - otro
parte - parte
, - ,
porque - porque
allí - allí
la - él
hacen - hacer
deliciosa - deliciós
. - .
Al - al
volver - volver
, - ,
compre - compre
Vd. - Vd.
de - de

 - 

paso - paso
el - el
hielo - hielo
en - en
cantidad - cantidad
bastante - bastante
á - á
cubrir - cubrir
la - el
garrafa - garrafa
. - .
Porque - porque
el - el
hielo - hielo

 - 

dentro - dentro
del - del
líquido - líquido
, - ,
es - ser
malsano - malsano
. - .


 - 


--Yo - --yo
creía - creer
que - que
la - el
mejor - mejor
orchata - orchata
es - ser
la - el
que - que
se - él
hace - hacer
al - al
minuto - minuto
: - :
pisando - pisar
la - el

 - 

almendra - almendra
en - en
el - el
momento - momento
de - de
confeccionarla - confeccionar él
. - .


 - 


--Yo - --yo
tambien - tambien
creía - creer
eso - ese
; - ;
pero - pero
un - uno
dia - dia
tomé - tomar
una - uno
orchata - orchata
en - en
« - «
La - el
Gema - Gema
» - »
y - y

 - 

declaro - declarar
que - que
es - ser
esquisita - esquisita
. - .


 - 


--Qué - --qué
magníficos - magnífico
aguinaldos - aguinaldo
han - haber
llegado - llegar
á - á
esa - ese
confitería - confitería
; - ;
qué - qué
lujo - lujo
y - y

 - 

variedad - variedad
de - de
bombones - bombón
; - ;
qué - qué
delicadas - delicado
masas - masa
, - ,
y - y
los - el
dueños - dueño
, - ,
los - el
hermanos - hermano

 - 

Baez - Baez
, - ,
tan - tanto
afables - afabl
y - y
corteses - cortés
. - .





 - 





XXIII - xxiii



 - 



El - el
Director - Director
del - del
diario - diario
en - en
que - que
Mauricio - Mauricio
escribía - escribir
, - ,
vino - venir
á - á
visitar - visitar
á - á
su - su

 - 

empleado - empleado
. - .


 - 


Fué - fué
entónces - entónces
preciso - preciso
que - que
el - el
que - que
fingía - fingir
dormir - dormir
, - ,
se - él
despertara - despertar
. - .


 - 


El - el
distinguido - distinguido
hombre - hombre
de - de
mundo - mundo
saludó - saludar
al - al
grupo - grupo
femenino - femenino
con - con
galante - galante

 - 

cortesía - cortesía
. - .


 - 


--Perdon - --Perdon
, - ,
señoras - señora
mias,--dijo - mias,--dijo
inclinándose - inclinar él
respetuoso.--La - respetuoso.--La
oscuridad - oscuridad

 - 

y - y
el - el
silencio - silencio
me - yo
hicieron - hacer
creer - creer
que - que
el - el
enfermo - enfermo
estaba - estar
solo - solo
. - .
Grande - grande
ha - haber

 - 

sido - ser
mi - mi
sorpresa - sorpresa
encontrándolo - encontrándolo
rodeado - rodeado
de - de
tan - tanto
amable - amable
asamblea - asamblea
. - .


 - 


--Confiese - --confiese
Vd. - Vd.
, - ,
señor - señor
, - ,
que - que
su - su
verdadera - verdadero
sorpresa - sorpresa
fué - fué
nuestro - nuestro

 - 

silencio--repuso - silencio--repuso
misia - misia
Laurencia.--Pero - laurencia.--pero
Vd. - Vd.
se - él
engañaba - engañar
: - :
charlábamos - charlár
; - ;

 - 

bien - bien
que - que
con - con
el - el
secreto - secreto
que - que
es - ser
el - el
fuerte - fuerte
de - de
las - el
mujeres--concluyó - mujeres--concluir
la - el

 - 

viejecita - viejecita
, - ,
guiñando - guiñar
un - uno
ojo - ojo
con - con
espiritual - espiritual
picardía - picardía
. - .


 - 


El - el
Director - Director
rió - reír
del - del
chiste - chiste
. - .


 - 


Luego - luego
, - ,
acercándose - acercar él
á - á
Mauricio - Mauricio
, - ,
informóse - informóse
del - del
estado - estado
de - de
su - su
salud - salud
; - ;
habló - hablar

 - 

con - con
él - él
de - de
los - el
asuntos - asunto
del - del
diario - diario
; - ;
de - de
la - el
importancia - importancia
de - de
algunos - alguno
de - de
sus - su

 - 

trabajos - trabajo
editoriales - editorial
. - .


 - 


Despues - Despues
, - ,
abordando - abordar
la - el
broma - broma
. - .


 - 


--¡Ah - --¡ah
! - !
señor - señor
folletinista--le - folletinista--le
dijo - decir
, - ,
volviéndose - volver él
hácia - hácia
las - el
señoras - señora
para - para

 - 

generalizar - generalizar
la - el
conversacion;--Vd - conversacion;--vd
. - .
ya - ya
no - no
se - él
contenta - contentar
solo - solo
con - con
escribir - escribir

 - 

dramas - drama
y - y
romances - romanz
: - :
los - él
pone - poner
en - en
accion - accion
. - .


 - 


Y - Y
dando - dar
una - uno
furtiva - furtivo
mirada - mirada
á - á
la - el
esbelta - esbelto
figura - figura
de - de
Julia - Julia
: - :


 - 


--Veo - --veo
venir - venir
el - el
idilio--prosiguió.--A - idilio--prosiguió.--a
éste - este
seguirá - seguir
un - uno
epílogo - epílogo
..... - .....

 - 

y - y
..... - .....
un - uno
dulcísimo - dulcísimo
punto - punto
final - final
. - .


 - 


A - A
estas - este
palabras - palabra
, - ,
por - por
un - uno
impulso - impulso
unísono - unísono
de - de
misteriosa - misterioso
intuicion - intuicion
, - ,

 - 

Julia - Julia
y - y
Mauricio - Mauricio
, - ,
volviéronse - volvieron él
el - el
uno - uno
hácia - hácia
el - el
otro - otro
, - ,
y - y
sus - su
miradas - mirada
se - él

 - 

encontraron - encontrar
. - .


 - 


Desde - Desde
esa - ese
hora - hora
, - ,
ambos - ambos
supieron - saber
que - que
se - él
amaban - amar
. - .


 - 


Nada - Nada
de - de
ello - él
tampoco - tampoco
escapó - escapar
á - á
la - el
perspicacia - perspicacia
del - del
Director - Director
. - .
Sonrió - sonreír

 - 

con - con
la - el
benevolencia - benevolencia
que - que
las - el
altas - alto
inteligencias - inteligencia
acuerdan - acordar
á - á
estos - este

 - 

juveniles - juvenil
poemas - poema
de - de
la - el
vida - vida
: - :
y - y
se - él
despidió - despedir
, - ,
recomendando - recomendar
á - á
las - el
señoras - señora
, - ,

 - 

no - no
engreir - engreir
á - á
su - su
enfermo - enfermo
, - ,
y - y
devolverlo - devolver él
cuanto - cuanto
antes - antes
á - á
las - el
luchas - lucha
del - del

 - 

periodismo - periodismo
, - ,
la - el
más - más
fortificante - fortificante
de - de
las - el
convalecencias--añadió - convalecencias--añadió
riendo - reir
. - .





 - 





XXIV - XXIV



 - 



--Ya - --Ya
lo - él
ha - haber
oído - oer
V. - V.
, - ,
amiguito,--dijo - amiguito,--decir
la - el
señora - señora
de - de
Sanabria - Sanabria
, - ,
alzando - alzar
el - el

 - 

dedo - dedo
con - con
cómica - cómico
autoridad;--diz - autoridad;--diz
que - que
no - no
debemos - deber
engreirlo - engreir él
. - .


 - 


--¡Ah - --¡ah
! - !
señora--exclamó - señora--exclamar
Mauricio--jamás - mauricio--jamás
podrían - poder
Vds. - vds.
curarme - curar yo
de - de
este - este

 - 

delicioso - delicioso
engreimiento - engreimiento
. - .


 - 


--¿Qué - --¿qué
no - no
? - ?
¡ - ¡
Vamos - ir
á - á
ver - ver
! - !
... - ...
Señoras - Señoras
, - ,
comencemos - comenc
por - por
dejarlo - dejar él
solo - solo
y - y

 - 

vamos - ir
á - á
cosechar - cosechar
las - el
primeras - primero
rosas - rosa
del - del
jardin - jardin
, - ,
para - para
... - ...
adornarle - adornar él
el - el

 - 

cuarto.-- - cuarto.--


 - 


Y - Y
riendo - reir
, - ,
salieron - salir
todas - todo
en - en
tropel - tropel
. - .


 - 


Julia - Julia
iba - ir
á - á
seguirlas - seguir él
, - ,
cuando - cuando
sobrevino - sobrevenir
el - el
médico - médico
. - .


 - 


--¡Hola - --¡hola
! - !
; - ;
¡ - ¡
buena - buen
señal - señal
! - !
Cuando - cuando
hay - haber
alegría - alegría
, - ,
todo - todo
vá - var
bien - bien
. - .
¿ - ¿
No - no
es - ser

 - 

verdad - verdad
, - ,
señorita - señorita
Julia - Julia
? - ?
¿ - ¿
Cómo - cómo
vá - vá
, - ,
mi - mi
jóven - jóven
amigo - amigo
? - ?
Pero - pero
¡ - ¡
bah - bah
! - !
deje - deje
Vd. - vd.

 - 

que - que
lo - él
averigüe - averigüar
yo - yo
mismo - mismo
... - ...
¡ - ¡
Qué - Qué
! - !
si - si
este - este
pulso - pulso
está - estar
de - de
plácemes - plácem
... - ...

 - 

Magnífico - Magnífico
... - ...
Veamos - vear
la - el
herida - herida
... - ...
¡ - ¡
Casi - casi
cicatrizada - cicatrizado
! - !
Parece - parecer
increible - increible
, - ,

 - 

sobre - sobre
todo - todo
, - ,
cuando - cuando
se - él
ha - haber
visto - ver
el - el
cuchillo - cuchillo
que - que
la - él
hizo - hacer
. - .
¡ - ¡
Poder - Poder
de - de
la - el

 - 

juventud - juventud
! - !
... - ...
Cuando - cuando
se - él
ha - haber
hecho - hacer
buen - buen
uso - uso
de - de
ella,--añadió - ella,--añadeír
el - el
doctor - doctor
, - ,

 - 

estrechando - estrechar
cordialmente - cordialmente
la - el
mano - mano
á - á
Mauricio - Mauricio
. - .


 - 


--Adios - --adio
, - ,
señorita - señoritar
. - .
Mañana - mañana
levantaremos - levantarer
al - al
enfermo - enfermo
, - ,
que - que
ya - ya
no - no
es - ser
tal - tal
, - ,

 - 

sino - sino
convaleciente - convaleciente
. - .


 - 


--¿Lo - --¿Lo
cree - creer
Vd. - vd.
así - así
, - ,
doctor - doctor
? - ?


 - 


--¡Vaya - --¡vayar
si - si
lo - él
creo - creer
! - !
Sí - sí
, - ,
señorita - señorita
. - .





 - 





XXV - xxv



 - 



--Sin - --Sin
embargo--dijo - embargo--dijo 
Julia - Julia
, - ,
cuando - cuando
el - el
médico - médico
se - él
hubo - haber
ido--por - ido--por
más - más
que - que
el - el

 - 

doctor - doctor
encuentre - encontrar
el - el
pulso - pulso
excelente - excelente
, - ,
yo - yo
veo - ver
el - el
ánimo - ánimo
de - de
Vd. - vd.
decaido - decaido
... - ...

 - 

¿ - ¿
Qué - qué
siente - sentir
Vd. - Vd.
? - ?


 - 


--¡Qué - --¡qué
siento - sentir
! - !
Deploro - Deploro
ver - ver
llegar - llegar
la - el
salud - salud
, - ,
que - que
vá - var
á - á
robarme - robar yo
la - él

 - 

presencia - presencia
de - de
Vd. - Vd.
y - y
volverme - volver yo
otra - otro
vez - vez
para - para
Vd. - Vd.
un - uno
extraño - extraño
. - .


 - 


--¡Ah!--respondió - --¡ah!--respondeír
Julia - Julia
, - ,
en - en
tanto - tanto
que - que
el - el
rubor - rubor
encendía - encender
sus - su

 - 

mejillas--yo - mejillas--yo
creía - creer
que - que
el - el
dolor - dolor
había - haber
hecho - hacer
nacer - nacer
en - en
nosotros - yo
un - uno

 - 

sentimiento - sentimiento
de - de
fraternidad - fraternidad
por - por
ambos - ambos
comprendido - comprendido
y - y
tácitamente - tácitamente
aceptado - aceptado
. - .


 - 


--¡Fraternidad - --¡Fraternidad
! - !
¡ - ¡
oh - oh
! - !
no - no
se - él
llama - llamar
así - así
el - el
sentimiento - sentimiento
profundo - profundo
, - ,
inmenso - inmenso
, - ,

 - 

que - que
llena - llenar
mi - mi
alma - alma
. - .
¿ - ¿
A - A
ese - ese
lo - él
acepta - aceptar
V.?-- - V.?--


 - 


Julia - Julia
, - ,
bajos - bajo
los - el
ojos - ojo
, - ,
callaba - callar
. - .


 - 


--¡Ah - --¡ah
! - !
¡ - ¡
deje - deje
V. - V.
que - que
interprete - interpretir
en - en
mi - mi
favor - favor
ese - ese
silencio - silencio
; - ;
indíquemelo - indíquemelo

 - 

una - uno
palabra - palabra
sola - solo
, - ,
una - uno
mirada!-- - mirada!--


 - 


Las - el
miradas - mirada
de - de
los - el
dos - dos
jóvenes - joven
se - él
encontraron - encontrar
. - .


 - 


Y - Y
la - el
mano - mano
blanca - blanco
, - ,
fina - fino
, - ,
satinada - satinado
, - ,
de - de
uñas - uña
trasparentes - trasparent
y - y
rosadas - rosado
, - ,
se - él

 - 

posó - posar
en - en
las - el
manos - mano
de - de
Mauricio - Mauricio
, - ,
que - que
la - él
llevó - llevar
á - á
sus - su
lábios - lábio
. - .


 - 


--¿Para - --¿Para
siempre?--demandó - siempre?--demandar
el - el
uno - uno
. - .


 - 


--¡Para - --¡paro
siempre!--respondió - siempre!--respondeír
el - el
otro - otro
. - .


 - 


Y - Y
quedaron - quedar
así - así
, - ,
juntas - junto
las - el
manos - mano
, - ,
silenciosos - silencioso
, - ,
la - el
mente - mente
llena - lleno
de - de

 - 

radiosas - radiosa
visiones - visión
. - .


 - 


--Esposa - --esposa
mia,--dijo - mia,--dijo
Mauricio - Mauricio
, - ,
saboreando - saborear
con - con
delicia - delicia
esta - este

 - 

palabra,--permíteme - palabra,--permíteme
sellar - sellar
nuestra - nuestro
eterna - eterno
union - union
, - ,
colocando - colocar
en - en
tu - tu
mano - mano

 - 

esta - este
prenda - prenda
misteriosa - misterioso
que - que
llevé - llevé
siempre - siempre
conmigo - yo
desde - desde
niño - niño
, - ,
sin - sin
saber - saber

 - 

quien - quien
me - yo
la - él
diera - dar
ni - ni
de - de
donde - donde
me - yo
venía - venir
: - :
persuadido - persuadido
solamente - solamente
de - de
que - que

 - 

perteneció - pertenecer
á - á
mi - mi
madre - madre
porque - porque
lleva - llevar
sus - su
iniciales - inicial
y - y
la - el
fecha - fecha
de - de
su - su

 - 

matrimonio.-- - matrimonio.--


 - 


Hablando - hablar
así - así
, - ,
Mauricio - Mauricio
quitó - quitar
del - del
dedo - dedo
meñique - meñique
de - de
su - su
mano - mano
un - uno
anillo - anillo
de - de

 - 

oro - oro
y - y
lo - él
pasó - pasar
al - al
anular - anular
de - de
la - el
de - de
Julia - Julia
. - .


 - 


La - el
jóven - jóven
besó - besar
aquella - aquel
reliquia - reliquia
con - con
religiosa - religiosa
uncion - uncion
. - .


 - 


Su - su
bello - bello
semblante - semblante
habíase - habíar
tornado - tornar
grave - grave
; - ;
su - su
voz - voz
suavísima - suavísimo
tomó - tomar
un - uno

 - 

acento - acento
solemne - solemne
. - .


 - 


--Si - --si
yo - yo
dudase--dijo--si - dudase--dijo--si
yo - yo
dudase - dudase
de - de
la - el
intervencion - intervencion
sobrenatural - sobrenatural
en - en

 - 

nuestro - nuestro
terrestre - terrestre
destino - destino
, - ,
desde - desde
esta - este
hora - hora
habría - haber
comenzado - comenzar
á - á
creer - creer
en - en

 - 

ella.-- - ella.--


 - 


Y - Y
abriendo - abrir
el - el
secreto - secreto
de - de
un - uno
medallon - medallon
de - de
esmalte - esmalte
negro - negro
que - que
llevaba - llevar
al - al

 - 

cuello - cuello
, - ,
tomó - tomar
otro - otro
anillo - anillo
de - de
oro - oro
que - que
presentó - presentar
á - á
Mauricio - Mauricio
. - .


 - 


--He - --He
aquí--le - aquí--le
dijo--la - dijo--la
alianza - alianza
nupcial - nupcial
de - de
mi - mi
padre - padre
, - ,
que - que
yo - yo
recogí - recoger
de - de
su - su

 - 

mano - mano
, - ,
helada - helado
ya - ya
por - por
la - el
muerte - muerte
. - .


 - 


Los - el
que - que
moran - morar
en - en
el - el
cielo - cielo
, - ,
envían - envir
á - á
sus - su
hijos - hijo
en - en
estos - este
signos - signo
visibles - visible
, - ,

 - 

su - su
bendicion.-- - bendicion.--


 - 


En - En
ese - ese
momento - momento
las - el
paseantes - paseante
del - del
jardin - jardin
invadieron - invadir
el - el
cuarto - cuarto
, - ,
llenos - lleno

 - 

pañuelos - pañuelo
y - y
sobrefaldas - sobrefalda
de - de
hermosas - hermoso
rosas - rosa
primaverales - primaveral
, - ,
que - que
esparcieron - esparcir

 - 

sobre - sobre
la - el
cama - cama
de - de
Mauricio - Mauricio
; - ;
en - en
los - el
muebles - mueble
y - y
hasta - hasta
en - en
el - el
pavimento - pavimento
. - .


 - 


--Así - --Así
se - él
quitan - quitar
los - el
engreimientos--decía - engreimientos--decía
riendo - reir
, - ,
la - el
señora - señora

 - 

Sanabria.--Seguid - Sanabria.--Seguid
, - ,
señoritas - señorita
, - ,
echadle - echadlir
flores - flores
; - ;
_ - _
date - datar
lilia - lilia
_ - _
, - ,
como - como
dice - decir

 - 

Ovidio - Ovidio
. - .


 - 


--¡Ah - --¡ah
, - ,
señoras - señora
mias--dijo - mias--dijo
Mauricio - Mauricio
, - ,
profundamente - profundamente
conmovido--¡cuánta - conmovido--¡cuánto

 - 

bondad - bondad
! - !
¿ - ¿
Cómo - cómo
podré - poder
yo - yo
, - ,
jamás - jamás
, - ,
hacerme - hacer yo
digno - digno
de - de
ella - él
? - ?
¡ - ¡
Razon - Razon
tenía - tener
el - el

 - 

doctor - doctor
, - ,
que - que
me - yo
llamaba - llamar
feliz - feliz
! - !


 - 


--¡Ah - --¡Ah
pícaro - pícaro
! - !
¡ - ¡
hacía - hacer
el - el
muerto - muerto
y - y
nos - yo
escuchaba - escuchar
! - !
¡ - ¡
Niñas - Niñas
, - ,
esto - este
merece - merecer

 - 

juicio - juicio
y - y
castigo - castigo
! - !
¿ - ¿
á - á
qué - qué
pena - pena
le - él
condenarán - condenar
Vds. - Vds.
? - ?
Eso - ese
sí - sí
, - ,
¡ - ¡
por - por
Dios - Dios
! - !
no - no

 - 

ser - ser
tan - tanto
rigorosas - rigorosa
como - como
la - el
otra - otro
vez.-- - vez.--


 - 


Tras - Tras
breve - breve
cuchicheo - cuchicheo
, - ,
alzóse - alzóse
una - uno
voz - voz
que - que
exclamó - exclamar
: - :


 - 


--Condenado - --condenado
á - á
la - el
concesion - concesion
antes - antes
negada - negado
: - :
á - á
ser - ser
nuestro - nuestro
comensal - comensal
. - .


 - 


--¡Bravo - --¡Bravo
! - !


 - 


--¡Bravísimo - --¡Bravísimo
! - !


 - 


--Honorable - --honorable
tribunal - tribunal
: - :
No - no
sé - saber
donde - donde
existe - existir
la - el
costumbre - costumbre
de - de
que - que
el - el
reo - reo
, - ,

 - 

despues - despues
de - de
oir - oir
su - su
sentencia - sentencia
, - ,
bese - bese
la - el
mano - mano
á - á
sus - su
jueces - juez
. - .
Yo - yo
pido - pedir
esa - ese

 - 

pena - pena
más - más
, - ,
en - en
mi - mi
cruel - cruel
condenacion.-- - condenacion.--


 - 


Las - el
jóvenes - joven
tendieron - tender
al - al
sentenciado - sentenciado
sus - su
blancas - blanca
manecitas - manecita
. - .


 - 


Las - el
viejas - viejo
, - ,
todas - todo
muy - mucho
discretas - discreto
, - ,
lo - él
eximieron - eximir
de - de
esa - ese
verdadera - verdadero

 - 

penitencia - penitencia
. - .





 - 





XXVI - xxvi



 - 



Como - Como
se - él
acercara - acercar
la - el
hora - hora
de - de
la - el
comida - comida
, - ,
á - á
la - el
que - que
segun - segun
lo - él
había - haber

 - 

declarado - declarar
el - el
doctor - doctor
y - y
sentenciado - sentenciar
el - el
tribunal - tribunal
, - ,
Mauricio - Mauricio
debía - deber
asistir - asistir
, - ,

 - 

las - el
señoras - señora
se - él
retiraron - retirar
para - para
dejarlo - dejar él
vestirse - vestir él
y - y
hacer - hacer
ellas - él
su - su
propia - propio

 - 

_ - _
toilette - toilette
_ - _
. - .


 - 


Las - el
jóvenes - joven
que - que
iban - ir
riendo - reir
entre - entre
ellas--¡Adios - ellas--¡adio
! - !
decían - decir
, - ,
magestuosos - magestuoso

 - 

peplums - peplums
. - .


 - 


--¡Adios - --¡adio
! - !
¡ - ¡
encantadoras - encantador
túnicas - túnica
griegas - griego
de - de
perdidas - perdido
mangas - manga
y - y
dorados - dorado

 - 

flecos - fleco
! - !


 - 


--¡Adios - --¡adio
! - !
redecillas - redecilla
de - de
perlas - perla
. - .


 - 


--Bandas - --bandos
caballerescas - caballeresca
, - ,
¡ - ¡
adios - adios
! - !


 - 


--Ahora - --ahora
, - ,
asimilarse - asimilar él
lo - él
más - más
posible - posible
al - al
último - último
figurin - figurin
de - de
« - «
La - el
Estacion - Estacion
» - »
, - ,

 - 

y - y
así - así
perifolladas - perifollada
, - ,
sentarse - sentar él
á - á
la - el
mesa - mesa
con - con
nuestro - nuestro
bello - bello
comensal - comensal
. - .


 - 


--¡Ay - --¡Ay
! - !
mi - mi
hija - hija
, - ,
¿ - ¿
sabes - saber
que - que
me - yo
quedé - quedar
helada - helado
el - el
primer - primero
dia - dia
que - que
entramos - entrar

 - 

á - á
su - su
cuarto - cuarto
, - ,
despues - despu
del - del
accidente - accidente
? - ?
Esa - ese
puerta - puerta
cegada - cegado
que - que
sirve - servir
de - de

 - 

ropero - ropero
, - ,
es - ser
la - el
que - que
está - estar
detrás - detrás
del - del
piano - piano
en - en
tu - tu
saloncito - saloncito
, - ,
Julieta - Julieta
. - .


 - 


--Yo - --yo
lo - él
sabía,--dijo - sabía,--dijo
Julia,--pero - julia,--pero
sabía - saber
tambien - tambien
, - ,
y - y
Vds. - vds.
como - como
yo - yo
, - ,
que - que
mi - mi

 - 

vecino - vecino
estaba - estar
ausente - ausente
. - .


 - 


--Y - --Y
yo - yo
, - ,
no - no
obstante - obstante
eso - ese
, - ,
temiendo - temer
que - que
nos - yo
hubiera - haber
escuchado - escuchar
, - ,
comencé - comenzar
á - á

 - 

hacer - hacer
mi - mi
exámen - exámen
de - de
conciencia - conciencia
, - ,
pensando - pensar
en - en
los - el
disparates - disparate
que - que
pudimos - poder

 - 

haber - haber
dicho.-- - dicho.--


 - 


La - el
campana - campana
del - del
comedor - comedor
anunció - anunciar
prevencion - prevencion
. - .


 - 


Las - el
jóvenes - joven
se - él
dispersaron - dispersar
. - .


 - 


Mauricio - Mauricio
se - él
apresuró - apresurar
á - á
vestirse - vestir él
. - .


 - 


Con - Con
qué - qué
sentimiento - sentimiento
de - de
gozo - gozo
vióse - vióse
, - ,
otra - otro
vez - vez
, - ,
en - en
pié - pié
, - ,
actuando - actuar
en - en
la - el

 - 

vida - vida
, - ,
y - y
un - uno
rayo - rayo
de - de
felicidad - felicidad
iluminando - iluminar
su - su
alma - alma
......... - .........


 - 


Renata - Renata
vino - venir
á - á
interrumpir - interrumpir
este - este
arrobamiento - arrobamiento
. - .


 - 


Armada - Armada
de - de
plumero - plumero
y - y
escoba - escoba
y - y
en - en
las - el
manos - mano
una - uno
gran - gran
jarra - jarra
con - con
agua - agua
, - ,
la - el

 - 

curiosa - curioso
camarera - camarera
se - él
precipitó - precipitar
, - ,
más - más
bien - bien
que - que
entró - entrar
en - en
el - el
cuarto - cuarto
. - .


 - 


--¡Gracias - --¡gracias
á - á
Dios!--exclamó--He - dios!--exclamó--he
aquí - aquí
otra - otro
vez - vez
al - al
señor - señor
, - ,
sano - sano
y - y
listo - listo

 - 

como - como
antes - antes
....... - .......
y - y
mejor - mejor
que - que
antes - antes
, - ,
¡ - ¡
bah - bah
! - !
....... - .......
¡ - ¡
amado - amado
por - por
aquel - aquel

 - 

ángel - ángel
del - del
cielo - cielo
! - !
...... - ......


 - 


--¿Qué - --¿Qué
dice - decir
Vd. - vd.
Renata - Renata
? - ?
No - no
comprendo - comprender
... - ...


 - 


--¿No - --¿No
comprende - comprender
el - el
señor - señor
? - ?
Yo - yo
sí - sí
. - .
¡ - ¡
Ah - Ah
! - !
si - si
hubiera - haber
visto - ver
el - el
señor - señor
las - el

 - 

lágrimas - lágrima
que - que
yo - yo
he - haber
sorprendido - sorprender
, - ,
cuando - cuando
él - él
estaba - estar
tendido - tendido
, - ,
cerrados - cerrado
los - el

 - 

ojos - ojo
, - ,
y - y
que - que
el - el
doctor - doctor
auguraba - augurar
tan - tanto
mal - mal
. - .


 - 


Pero - Pero
ya - ya
, - ,
ya - ya
todo - todo
pasó - pasar
; - ;
y - y
yo - yo
que - que
creía - creer
que - que
no - no
podían - poder
ser - ser
ya - ya
más - más
bellos - bello

 - 

aquellos - aquel
ojos - ojo
que - que
inundaba - inundar
el - el
dolor - dolor
, - ,
veo - ver
que - que
son - ser
divinos - divino
inundados - inundado
por - por

 - 

la - el
felicidad - felicidad
. - .


 - 


--Renata - --Renata
, - ,
Vd. - vd.
es - ser
el - el
órgano - órgano
de - de
los - el
enigmas - enigma
. - .


 - 


--¡Qué - --¡Qué
semejante - semejante
el - el
anillo - anillo
que - que
la - el
señorita - señorita
Julia - Julia
tiene - tener
en - en
el - el
dedo - dedo
al - al

 - 

que - que
Vd. - vd.
llevaba - llevar
antes - antes
en - en
el - el
meñique - meñique
! - !
...... - ......
Pero - pero
lo - él
más - más
particular - particular
es - ser

 - 

que - que
ese - ese
que - que
lo - él
ha - haber
reemplazado - reemplazar
, - ,
es - ser
idéntico - idéntico
á - á
otro - otro
: - :
una - uno
reliquia - reliquia
que - que

 - 

ella - él
guarda - guardar
en - en
su - su
medallon - medallon
y - y
aplica - aplicar
á - á
sus - su
lábios - lábio
cuando - cuando
reza - rezar
. - .


 - 


--Nada - --nada
tan - tanto
natural - natural
, - ,
somos - ser
novios - novio
y - y
hemos - haber
cambiado - cambiar
alianzas--dijo - alianzas--dijo

 - 

Mauricio - Mauricio
, - ,
en - en
la - el
inminente - inminente
necesidad - necesidad
de - de
poner - poner
en - en
buen - buen
camino - camino
el - el
ánsia - ánsia

 - 

curiosa - curioso
de - de
la - el
camarera - camarera
. - .


 - 


Oyóse - Oyóse
de - de
nuevo - nuevo
la - el
campana - campana
y - y
madame - madame
Bazan - Bazan
vino - venir
muy - mucho
contenta - contento
, - ,
en - en
busca - busca
de - de

 - 

Mauricio - Mauricio
, - ,
para - para
llevarlo - llevar él
al - al
comedor - comedor
. - .





 - 





XXVII - xxvii



 - 



No - no
hay - haber
médico - médico
tan - tanto
hábil - hábil
para - para
las - el
rápidas - rápido
curaciones - curación
como - como
la - el
felicidad - felicidad
. - .


 - 


A - A
su - su
dulce - dulce
influencia - influencia
, - ,
Mauricio - Mauricio
recobró - recobrar
luego - luego
la - el
salud - salud
y - y
volvió - volver

 - 

al - al
trabajo - trabajo
con - con
un - uno
ardor - ardor
, - ,
perseverancia - perseverancia
y - y
afan - afan
que - que
asombraron - asombrar
, - ,

 - 

inquietándolo - inquietándolo
, - ,
á - á
Emilio - Emilio
, - ,
uno - uno
de - de
sus - su
compañeros - compañero
de - de
labor - labor
. - .


 - 


Era - ser
que - que
tenía - tener
prisa - prisa
de - de
llenar - llenar
las - el
condiciones - condición
que - que
él - él
mismo - mismo
había - haber

 - 

impuesto - imponer
á - á
la - el
realizacion - realizacion
de - de
su - su
dicha - dicha
: - :
adquirir - adquirir
, - ,
si - si
no - no
una - uno
fortuna - fortuna
, - ,
un - uno

 - 

holgado - holgado
bienestar - bienestar
, - ,
al - al
menos - menos
, - ,
que - que
ofrecer - ofrecer
á - á
la - el
criatura - criatura
idolatrada - idolatrado
que - que

 - 

iba - ir
á - á
ser - ser
su - su
esposa - esposa
. - .


 - 


Pero - Pero
¡ - ¡
ah - ah
! - !
el - el
lucro - lucro
en - en
el - el
trabajo - trabajo
, - ,
si - si
bien - bien
seguro - seguro
, - ,
es - ser
lento - lento
, - ,
y - y
tarda - tardar
en - en

 - 

llegar - llegar
. - .


 - 


Solo - solo
con - con
audaces - audaz
golpes - golpe
de - de
mano - mano
, - ,
y - y
no - no
en - en
esa - ese
esfera - esfera
de - de
luz - luz
, - ,
sino - sino
en - en
las - el

 - 

regiones - región
tenebrosas - tenebrosa
de - de
la - el
política - política
, - ,
se - él
improvisan - improvisar
las - el
fortunas - fortuna
que - que
con - con

 - 

asombro - asombro
vemos - ver
surjir - surjir
, - ,
no - no
obstante - obstante
conocer - conocer
su - su
orígen - orígen
. - .


 - 


Este - este
pensamiento - pensamiento
nublaba - nublar
á - á
veces - veces
su - su
frente - frente
. - .


 - 


Una - uno
mirada - mirada
de - de
Julia - Julia
le - él
restituía - restituir
la - el
felicidad - felicidad
. - .


 - 


--¡Ah!--solía - --¡ah!--solía
decirle - decir él
ella - él
entónces,--¿por - entónces,--¿por
qué - qué
no - no
hemos - haber
de - de
unir - unir
nuestro - nuestro

 - 

destino - destino
en - en
el - el
trabajo - trabajo
, - ,
como - como
se - él
han - haber
unido - unir
nuestros - nuestro
corazones - corazón
en - en
el - el
amor - amor
? - ?

 - 

¿ - ¿
Qué - qué
goces - goz
de - de
la - el
opulencia - opulencia
igualarán - igualar
á - á
la - el
dulzura - dulzura
de - de
caminar - caminar
juntos - junto
, - ,
á - á

 - 

través - través
del - del
destino - destino
, - ,
y - y
apoyado - apoyar
el - el
uno - uno
en - en
el - el
otro - otro
, - ,
buscar - buscar
el - el
pan - pan
de - de
la - el

 - 

vida - vida
? - ?


 - 


--No - --no
, - ,
amada - amado
mia--respondió - mia--respondeír
Mauricio - Mauricio
, - ,
con - con
acento - acento
de - de
autoridad--nunca - autoridad--nunca

 - 

permitiría - permitir
á - á
mi - mi
esposa - esposa
encadenarse - encadenar él
á - á
esa - ese
ley - ley
de - de
labor - labor
, - ,
mision - mision
del - del

 - 

hombre - hombre
. - .


 - 


¡ - ¡
Ah - Ah
! - !
cuando - cuando
seas - ser
mia - mia
, - ,
¿ - ¿
había - haber
de - de
dejarte - dejarte
salir - salir
de - de
mis - mi
brazos - brazo
para - para
ir - ir
á - á

 - 

desafiar - desafiar
las - el
humillaciones - humillación
, - ,
á - á
que - que
el - el
trabajo - trabajo
expone - exponer
á - á
la - el
mujer - mujer
en - en
el - el

 - 

áspero - áspero
contacto - contacto
de - de
la - el
vida - vida
? - ?
¡ - ¡
Jamás - jamás
! - !


 - 


--Esperemos--repuso - --Esperemos--repuso
ella--pero - ella--pero
, - ,
no - no
impacientes - impacient
, - ,
sino - sino
con - con
plácida - plácida

 - 

resignacion - resignacion
. - .
¡ - ¡
Ah - Ah
! - !
en - en
cuanto - cuanto
á - á
mí - yo
, - ,
encuéntrome - encuéntrome
tan - tanto
feliz - feliz
, - ,
que - que
quisiera - querer

 - 

vivir - vivir
eternamente - eternamente
en - en
este - este
trocito - trocito
de - de
cielo.-- - cielo.--


 - 


Mauricio - Mauricio
pensaba - pensar
tambien - tambien
así - así
, - ,
en - en
esos - ese
dulces - dulce
momentos - momento
; - ;
pero - pero
en - en
otros - otro
, - ,

 - 

las - el
tristezas - tristeza
volvían - volver
á - á
su - su
alma - alma
. - .





 - 





XXVIII - xxviii



 - 



--Tienes - --Tienes
una - uno
carta - carta
en - en
el - el
correo--dijo - correo--decir
Emilio - Emilio
á - á
Mauricio - Mauricio
, - ,
cuando - cuando
éste - este

 - 

entraba - entrar
en - en
la - el
redaccion - redaccion
. - .


 - 


--¿Sí - --¿Sí
? - ?
Pues - pues
voy - ir
ahora - ahora
mismo - mismo
por - por
ella - él
. - .
Quizá - quizá
es - ser
de - de
Francia - Francia
. - .
¡ - ¡
Cuánto - cuánto

 - 

tiempo - tiempo
que - que
nada - nada
sé - saber
de - de
aquella - aquel
querida - querido
gente - gente
! - !


 - 


Y - Y
salió - salir
á - á
prisa - prisa
..... - .....


 - 


--La - --la
3.3_S_4 - 3.3_s_4
para - para
Mauricio - Mauricio
Ridel--dijo - Ridel--dijo
éste - este
al - al
empleado - empleado
del - del
Correo - Correo
en - en

 - 

las - el
cartas - carta
de - de
posta - posta
restante - restante
. - .


 - 


Entre - Entre
varias - varios
personas - persona
allí - allí
presentes - presente
, - ,
hallábase - hallábar
un - uno
caballero - caballero
que - que
al - al
oir - oir 

 - 

aquel - aquel
nombre - nombre
, - ,
volvióse - volvióse
y - y
miró - miró
al - al
que - que
lo - él
pronunciara - pronunciar
. - .


 - 


El - el
empleado - empleado
con - con
una - uno
carta - carta
en - en
la - el
mano - mano
, - ,
dirijió - dirijeír
á - á
Mauricio - Mauricio
el - el

 - 

sacramental--¿Puede - sacramental--¿puedir
Vd. - vd.
dar - dar
comprobante - comprobante
de - de
su - su
persona - persona
? - ?


 - 


--¿Si - --¿si
el - el
señor - señor
quisiera - querer
aceptarme - aceptar yo
por - por
fiador?--dijo - fiador?--dijo
á - á
Mauricio - Mauricio
con - con
una - uno

 - 

voz - voz
benévola - benévolo
y - y
tranquila - tranquilo
, - ,
el - el
caballero - caballero
que - que
en - en
él - él
se - él
fijara - fijar
. - .


 - 


--¡Ah - --¡ah
! - !
señor--respondió - señor--respondeír
éste--no - éste--no
sé - saber
si - si
debo - deber
...... - ......


 - 


--¿Por - --¿por
qué - qué
no - no
, - ,
señor?--interrumpió - señor?--interrumpeír
el - el
empleado--con - empleado--con
tal - tal
fianza - fianza
, - ,
no - no

 - 

solamente - solamente
esto - este
: - :
un - uno
tesoro.-- - tesoro.--


 - 


Y - Y
dió - deír
á - á
Mauricio - Mauricio
su - su
carta - carta
. - .


 - 


Cuando - Cuando
éste - este
se - él
volvió - volver
hácia - hácia
su - su
favorecedor - favorecedor
para - para
darle - dar él
las - el
gracias - gracia
, - ,
él - él

 - 

lo - él
interrumpió - interrumpir
para - para
preguntarle - preguntar él
si - si
era - ser
hijo - hijo
del - del
señor - señor
Cárlos - Cárlos
Ridel - Ridel
. - .


 - 


--Soy - --soy
su - su
hijo - hijo
único - único
, - ,
señor - señor
; - ;
y - y
á - á
mi - mi
vez - vez
suplico - suplicir
á - á
Vd. - vd.
me - yo
diga - decir
por - por
qué - qué
me - yo

 - 

hace - hacer
esta - este
pregunta.-- - pregunta.--


 - 


El - el
desconocido - desconocido
, - ,
sin - sin
responderle - responder él
, - ,
presentóle - presentóle
su - su
tarjeta - tarjeta
y - y
le - él
dijo - decir
: - :


 - 


--Ruego - --ruego
á - á
Vd. - vd.
que - que
, - ,
acompañado - acompañado
de - de
alguna - alguno
persona - persona
caracterizada - caracterizado
y - y
de - de

 - 

antigua - antiguo
relacion - relacion
con - con
el - el
señor - señor
Cárlos - Cárlos
Ridel - Ridel
, - ,
se - él
presente - presentar
en - en
la - el
oficina - oficina

 - 

128 - 128
Rivadavia - Rivadavia
, - ,
donde - donde
haré - hacer
á - á
Vd. - Vd.
una - uno
comunicacion - comunicacion
que - que
muy - mucho
mucho - mucho
le - él

 - 

interesa.-- - interesa.--


 - 


Perplejo - Perplejo
, - ,
sin - sin
saber - saber
que - que
quería - querer
de - de
él - él
el - el
desconocido - desconocido
; - ;
pero - pero
atraido - atraido
por - por

 - 

el - el
timbre - timbre
simpático - simpático
de - de
su - su
voz - voz
, - ,
buscó - buscar
su - su
nombre - nombre
en - en
la - el
tarjeta - tarjeta
que - que
tenía - tener

 - 

en - en
la - el
mano - mano
, - ,
para - para
saludarlo - saludar él
con - con
la - el
expresion - expresion
de - de
su - su
gratitud - gratitud
. - .


 - 


--Eduardo - --Eduardo
M. - M.
Coll--leyó - Coll--leyó
. - .


 - 


--No - --no
conozco - conocer
este - este
nombre - nombre
: - :
Pero - Pero
¿ - ¿
á - á
quién - quién
conoce - conocer
en - en
su - su
patria - patria
el - el
pobre - pobre

 - 

proscrito - proscrito
? - ?





 - 





XXIX - xxix



 - 



--Mi - --mi
querido - querido
tutor--dijo - tutor--decir
Mauricio - Mauricio
, - ,
presentándose - presentar él
al - al
escribano - escribano

 - 

D - D
... - ...
--necesito - --necesito
, - ,
una - uno
vez - vez
más - más
, - ,
ampararme - amparar yo
de - de
su - su
férula - férula
para - para
un - uno
asunto - asunto

 - 

misterioso - misterioso
en - en
que - que
debo - deber
actuar.-- - actuar.--


 - 


Y - Y
refirió - referir
al - al
escribano - escribano
lo - él
ocurrido - ocurrido
en - en
la - el
casa - casa
de - de
Correos - Correos
, - ,
entregándole - entregar él

 - 

la - el
tarjeta - tarjeta
del - del
fiador - fiador
desconocido - desconocido
. - .


 - 


--El - --el
señor - señor
Eduardo - Eduardo
M. - M.
Coll - Coll
, - ,
hijo - hijo
mio - mio
, - ,
es - ser
Gerente - Gerente
de - de
« - «
La - el
Buenos - Buenos
Aires - Aires
» - »
, - ,

 - 

Compañía - Compañía
de - de
Seguros - Seguros
en - en
la - el
que - que
yo - yo
mismo - mismo
soy - ser
accionista - accionista
¿ - ¿
qué - qué
será - ser
ello - él
? - ?

 - 

Vamos - ir
allá - allá
..... - .....
-- - --


 - 


El - el
presidente - presidente
don - don
Emilio - Emilio
N. - N.
Casares - Casares
y - y
el - el
Gerente - Gerente
, - ,
recibieron - recibir
al - al
señor - señor

 - 

D - D
.... - ....
como - como
á - á
un - uno
antiguo - antiguo
amigo - amigo
. - .


 - 


Presentado - presentado
Mauricio - Mauricio
Ridel - Ridel
, - ,
el - el
Gerente - Gerente
le - él
manifestó - manifestar
que - que
á - á
la - el
muerte - muerte

 - 

de - de
Cárlos - Cárlos
Ridel - Ridel
, - ,
la - el
Compañía - Compañía
había - haber
solicitado - solicitar
la - el
presencia - presencia
de - de
los - el

 - 

herederos - heredero
, - ,
y - y
demandado - demandado
del - del
síndico - síndico
de - de
la - el
quiebra - quiebra
, - ,
la - el
entrega - entrega
de - de
la - el

 - 

póliza - pólizar
número - número
49 - 49
de - de
un - uno
seguro - seguro
que - que
hiciera - hacer
el - el
señor - señor
Ridel - Ridel
. - .


 - 


La - el
póliza - póliza
no - no
se - él
encontró - encontrar
, - ,
ni - ni
en - en
sus - su
papeles - papel
particulares - particular
, - ,
ni - ni
en - en
los - el
de - de

 - 

la - el
razon - razon
social - social
. - .


 - 


--¿Existiría - --¿existiría
en - en
poder - poder
de - de
Vd. - Vd.
, - ,
por - por
acaso - acaso
? - ?


 - 


--No - --no
señor--respondió - señor--respondeír
Mauricio--El - Mauricio--El
señor - señor
D - D
.... - ....
ha - haber
manejado - manejar
mis - mi

 - 

intereses - interés
, - ,
desde - desde
la - el
muerte - muerte
de - de
mi - mi
madre - madre
, - ,
hasta - hasta
el - el
dia - dia
que - que
, - ,
por - por
mi - mi
órden - órden
, - ,

 - 

los - él
entregó - entregar
al - al
concurso - concurso
; - ;
y - y
ni - ni
él - él
, - ,
ni - ni
yo - yo
, - ,
hemos - haber
recibido - recibir
papel - papel
alguno - alguno

 - 

perteneciente - perteneciente
á - á
mi - mi
padre - padre
. - .


 - 


--Esme - --Esme
grato - grato
decir - decir
á - á
Vd. - vd.
que - que
, - ,
en - en
último - último
caso - caso
, - ,
la - el
presencia - presencia
del - del
heredero - heredero

 - 

suple - soplar
la - el
falta - falta
de - de
la - el
póliza - póliza
. - .
Bastaría - bastar
un - uno
documento - documento
del - del
señor - señor
, - ,
con - con
la - el

 - 

declaracion - declaracion
de - de
único - único
heredero - heredero
; - ;
el - el
certificado - certificado
del - del
médico - médico
y - y
la - el
partida - partida

 - 

de - de
defuncion - defuncion
. - .
Veremos - ver
la - el
resolucion - resolucion
del - del
Directorio - Directorio
. - .
Si - si
fuera - ser
favorable - favorable
, - ,

 - 

para - para
llenar - llenar
ciertas - cierto
fórmulas - fórmula
, - ,
se - él
pondrán - poner
avisos - aviso
por - por
seis - seis
dias - dias
, - ,

 - 

solicitando - solicitar
la - el
póliza - póliza
de - de
vida - vida
del - del
señor - señor
Cárlos - Cárlos
Ridel - Ridel
. - .





 - 





XXX - XXX



 - 



Antes - antes
de - de
aquel - aquel
término - término
el - el
Gerente - Gerente
de - de
« - «
La - el
Buenos - Buenos
Aires - Aires
» - »
recibía - recibir
una - uno

 - 

citacion - citacion
del - del
Banco - Banco
Nacional - Nacional
con - con
motivo - motivo
del - del
aviso - aviso
que - que
por - por
su - su
órden - órden

 - 

registraban - registrar
« - «
La - el
Prensa - Prensa
» - »
y - y
« - «
La - el
Tribuna - Tribuna
Nacional - Nacional
» - »
. - .


 - 


Acudió - acudir
el - el
Gerente - Gerente
, - ,
y - y
supo - saber
que - que
allí - allí
se - él
hallaba - hallar
, - ,
depositado - depositado
por - por
el - el
señor - señor

 - 

Cárlos - Cárlos
Ridel - Ridel
, - ,
un - uno
paquete - paquete
cerrado - cerrado
, - ,
que - que
en - en
Junio - junio
de - de
1888 - 1888
debía - deber
ser - ser

 - 

entregado - entregar
á - á
la - el
Compañía - Compañía
de - de
Seguros - Seguros
« - «
La - el
Buenos - Buenos
Aires - Aires
» - »
. - .


 - 


Abierto - Abierto
el - el
paquete - paquete
, - ,
encontráronse - encontráronse
con - con
la - el
póliza - póliza
de - de
seguro - seguro
sobre - sobre
la - el
vida - vida

 - 

de - de
Cárlos - Cárlos
Ridel - Ridel
, - ,
por - por
20,000 - 20.000
$ - $
m - m
/ - /
n. - n.
en - en
20 - 20
años - año
, - ,
y - y
en - en
la - el
que - que
constaba - constar
el - el

 - 

abono - abono
de - de
la - el
primera - primero
anualidad - anualidad
de - de
792 - 792
$ - $
m - m
/ - /
n. - n.
; - ;
una - uno
carta - carta
á - á
su - su
esposa - esposa
, - ,
y - y

 - 

en - en
defecto - defecto
de - de
ésta - este
, - ,
á - á
su - su
hijo - hijo
Mauricio - Mauricio
; - ;
y - y
una - uno
letra - letra
por - por
792 - 792
$ - $
m - m
/ - /
n. - n.
á - á
la - el

 - 

órden - órden
de - de
Cárlos - Cárlos
Ridel - Ridel
y - y
endosada - endosado
por - por
éste - este
á - á
« - «
La - el
Buenos - Buenos
Aires - Aires
» - »
, - ,
como - como
la - el

 - 

segunda - segundo
cuota - cuota
que - que
debía - deber
pagar - pagar
por - por
su - su
póliza - póliza
. - .


 - 


Mauricio - Mauricio
leyó - leer
la - el
carta - carta
que - que
acompañaba - acompañar
estos - este
documentos - documento
. - .


   - 

  
« - «
Cuando - Cuando
leas - leas
estas - este
líneas - línea
, - ,
mi - mi
bien - bien
amada - amado
Lucrecia,--decía - lucrecia,--decía
Ridel - Ridel
á - á

   - 
  
su - su
esposa--muerto - esposa--muerto
ó - ó
vivo - vivir
, - ,
habrás - habrás
de - de
perdonar - perdonar
mi - mi
primera - primero
y - y
única - único

   - 
  
desobediencia - desobediencia
, - ,
en - en
gracia - gracia
del - del
motivo - motivo
que - que
la - él
inspiró - inspirar
; - ;
hélo - hélo
aquí - aquí
: - :


   - 

  
« - «
Tengo - tener
por - por
toda - todo
institucion - institucion
benéfica - benéfico
, - ,
la - el
más - más
alta - alto
estima - estimar
; - ;
y - y

   - 
  
profunda - profundo
gratitud - gratitud
por - por
las - el
que - que
se - él
levantan - levantar
en - en
nuestro - nuestro
país - país
. - .


   - 

  
« - «
Entre - Entre
estas - este
, - ,
las - el
Compañías - Compañías
de - de
Seguros - Seguros
sónme - sónmir
especialmente - especialmente

   - 
  
simpáticas - simpático
, - ,
sobretodo - sobretodo
, - ,
« - «
La - el
Buenos - Buenos
Aires - Aires
» - »
, - ,
por - por
su - su
importancia - importancia
y - y

   - 
  
valiosa - valioso
organizacion - organizacion
. - .


   - 

  
« - «
Así - así
, - ,
en - en
tanto - tanto
que - que
me - yo
permitas - permitas
ser - ser
su - su
accionista - accionista
, - ,
he - haber
querido - querer

   - 
  
pertenecerle - pertenecer él
, - ,
al - al
menos - menos
, - ,
por - por
un - uno
seguro - seguro
» - »
...... - ......


 - 


Mauricio - Mauricio
no - no
pudo - poder
leer - leer
más - más
. - .


 - 


Una - uno
ola - ola
amarga - amargo
subió - subir
á - á
su - su
corazon - corazon
despertando - despertar
todos - todo
los - el
antiguos - antiguo

 - 

dolores - dolor
filiales - filial
. - .


 - 


En - En
la - el
vida - vida
como - como
en - en
la - el
eternidad - eternidad
, - ,
siempre - siempre
la - el
sombra - sombra
fatídica - fatídico
de - de
su - su

 - 

madrastra - madrastra
venía - venir
á - á
colocarse - colocar él
entre - entre
él - él
y - y
su - su
padre - padre
.... - ....


 - 


Pero - Pero
, - ,
luego - luego
, - ,
la - el
imágen - imágen
de - de
Julia - Julia
, - ,
como - como
un - uno
rayo - rayo
de - de
luz - luz
, - ,
borró - borró
aquella - aquel

 - 

penosa - penoso
impresion - impresion
. - .





 - 





XXXI - xxxi



 - 



--La - --la
Capilla - Capilla
de - de
Nuestra - nuestro
Señora - Señora
de - de
las - el
Victorias - Victorias
tenía - tener
hoy - hoy
un - uno
aspecto - aspecto

 - 

imponente - imponente
. - .
Llenábala - llenábalar
el - el
cortejo - cortejo
de - de
una - uno
boda.-- - boda.--


 - 


Así - así
llegaron - llegar
diciendo - decir
las - el
jóvenes - joven
de - de
vuelta - vuelta
de - de
misa - misa
de - de
ocho - ocho
. - .


 - 


¡ - ¡
Una - uno
boda - boda
! - !
Suena - sonar
tan - tanto
bien - bien
esta - este
mágica - mágico
palabra - palabra
, - ,
que - que
muy - mucho
luego - luego
tuvo - tener
toda - todo

 - 

la - el
casa - casa
por - por
auditorio - auditorio
. - .


 - 


Y - Y
las - el
jóvenes - joven
continuaban - continuar
, - ,
y - y
en - en
su - su
entusiasta - entusiasta
lenguaje - lenguaje
: - :


 - 


--¡Qué - --¡Qué
bella - bello
pareja!--decían - pareja!--decir
. - .


 - 


--El - --El
, - ,
todo - todo
un - uno
buen - buen
mozo - mozo
; - ;
con - con
un - uno
aire - aire
tan - tanto
sério - sério
y - y
distinguido - distinguido
. - .


 - 


--¡Ella - --¡Ella
! - !
¡ - ¡
morena - morén
más - más
linda - lindo
! - !
Qué - qué
alianza - alianza
encantadora - encantador
de - de
lo - él
blanco - blanco
de - de
la - el

 - 

piel - piel
y - y
lo - él
negro - negro
de - de
ojos - ojo
y - y
cabellos - cabello
! - !


 - 


--¡Muchachas - --¡muchachos
! - !
¡ - ¡
no - no
hay - haber
que - que
exagerar - exagerar
! - !


 - 


--¡Oh - --¡oh
! - !
si - si
nada - nada
hemos - haber
dicho - decir
todavía - todavía
. - .
Escucha.-- - Escucha.--


 - 


Y - Y
dejando - dejar
por - por
aquí - aquí
y - y
por - por
allí - allí
, - ,
sombreros - sombrero
, - ,
guantes - guant
y - y
abanicos - abanico
, - ,

 - 

continuaron - continuar
, - ,
quitándose - quitar él
unas - uno
á - á
otras - otro
la - el
palabra - palabra
: - :


 - 


--Que - --Que
bien - bien
estaba - estar
la - el
linda - lindo
morocha - morocha
, - ,
en - en
su - su
vestido - vestido
de - de
faya - faya
, - ,
tan - tanto
sencillo - sencillo

 - 

como - como
elegante - elegante
, - ,
y - y
su - su
velo - velo
de - de
tul - tul
de - de
seda - seda
liso - liso
: - :
el - el
todo - todo
sin - sin
más - más
adornos - adorno

 - 

que - que
azahares - azahar
naturales - natural
. - .


 - 


--Un - --un
pié - pié
de - de
Cendrillon - Cendrillon
calzando - calzar
un - uno
zapatito - zapatito
de - de
raso - raso
blanco - blanco
, - ,
adornado - adornado

 - 

tambien - tambien
con - con
azahares - azahar
. - .


 - 


--Un - --un
precioso - precioso
abanico - abanico
formado - formado
de - de
mariposas - mariposa
trasparentes - trasparent
: - :
y - y
chico - chico
, - ,
á - á
la - el

 - 

última - último
moda - moda
. - .


 - 


--Pocas - --poca
señoras - señora
; - ;
muy - mucho
elegantes - elegante
todas - todo
. - .


 - 


--Pero - --pero
¡ - ¡
qué - qué
gran - gran
séquito - séquito
de - de
caballeros - caballero
! - !
Toda - todo
la - el
prensa - prensa
: - :
el - el
general - general

 - 

Mitre - Mitre
, - ,
Bartolito - Bartolito
, - ,
Dávila - Dávila
, - ,
Lainez - Lainez
, - ,
Vedia - Vedia
, - ,
Laurencena - Laurencena
, - ,
Lalanne - Lalanne
, - ,
Walls - Walls
, - ,

 - 

Ribaumont - Ribaumont
, - ,
Ortega - Ortega
, - ,
Alberú - Alberú
, - ,
Mulhall - Mulhall
y - y
tantos - tanto
otros - otro
. - .


 - 


--Estaban - --estar
tambien - tambien
Eduardo - Eduardo
Coll - Coll
y - y
Emilio - Emilio
Casares - Casares
que - que
fué - fué
el - el
padrino - padrino
y - y

 - 

que - que
dicen - decir
ha - haber
hecho - hacer
un - uno
régio - régio
obsequio - obsequio
á - á
la - el
novia - novia
. - .


 - 


--Muchos - --mucho
literatos - literato
; - ;
el - el
general - general
Sarmiento - Sarmiento
, - ,
Santiago - Santiago
Estrada - Estrada
, - ,
José - José
María - María

 - 

Zuviría - Zuviría
, - ,
el - el
ministro - ministro
de - de
Bolivia - Bolivia
doctor - doctor
Vaca - Vaca
Guzman - Guzman
y - y
tantos - tanto
otros - otro
, - ,

 - 

hija - hija
, - ,
que - que
yo - yo
no - no
conozco - conocer
. - .
Apenas - apenas
cabíamos - cabíar
en - en
la - el
capilla - capilla
. - .


 - 


--El - --El
celebrante - celebrante
, - ,
que - que
era - ser
el - el
elocuentísimo - elocuentísimo
padre - padre
Pera - Pera
unió - unir
á - á
los - el

 - 

contrayentes - contrayent
con - con
las - el
palabras - palabra
sacramentales - sacramental
, - ,
pronunciadas - pronunciado
con - con
uncion - uncion

 - 

conmovedora - conmovedor
. - .


 - 


Despues - Despues
, - ,
volviéndose - volver él
al - al
auditorio - auditorio
, - ,
habló - hablar
de - de
la - el
excelencia - excelencia
del - del

 - 

matrimonio - matrimonio
, - ,
de - de
su - su
orígen - orígen
divino - divino
, - ,
de - de
su - su
utilidad - utilidad
en - en
la - el
comunion - comunion
humana - humano
, - ,

 - 

de - de
la - el
santidad - santidad
de - de
su - su
fin - fin
, - ,
del - del
viático - viático
de - de
virtudes - virtud
que - que
á - á
él - él
debe - deber

 - 

llevarse - llevar él
. - .


 - 


--Señores,--añadió--permitidme - --Señores,--añadió--permitidme
presentaros - presentar tú
un - uno
modelo - modelo
de - de
esas - ese
virtudes - virtud

 - 

en - en
los - el
cónyugues - cónyugu
que - que
acabo - acabar
de - de
unir - unir
: - :
dos - dos
hijos - hijo
animosos - animoso
del - del
trabajo - trabajo
. - .

 - 

El - el
uno - uno
, - ,
despojándose - despojar él
de - de
una - uno
gran - gran
fortuna - fortuna
para - para
salvar - salvar
de - de
la - el
deshonra - deshonra

 - 

la - el
memoria - memoria
de - de
un - uno
padre - padre
; - ;
el - el
otro - otro
, - ,
en - en
la - el
débil - débil
adolescencia - adolescencia
, - ,
luchando - luchar

 - 

valerosamente - valerosamente
con - con
las - el
dificultades - dificultad
de - de
la - el
vida - vida
y - y
el - el
desamparo - desamparo
de - de
la - el

 - 

orfandad - orfandad
. - .


 - 


Se - él
amaban - amar
. - .
Libres - Libres
, - ,
podían - poder
unirse - unir él
el - el
uno - uno
al - al
otro - otro
. - .


 - 


Pero - Pero
eran - ser
pobres - pobre
; - ;
y - y
en - en
la - el
rectitud - rectitud
de - de
su - su
corazon - corazon
, - ,
querían - querer
preparar - preparar
el - el

 - 

hogar - hogar
, - ,
antes - antes
de - de
traer - traer
la - el
familia - familia
; - ;
y - y
dados - dar
al - al
trabajo - trabajo
, - ,
aguardaban - aguardar
, - ,
en - en

 - 

ese - ese
penoso - penoso
retardo - retardo
á - á
su - su
dicha - dicho
, - ,
resignados - resignado
, - ,
confiando - confiar
en - en
Dios - Dios
y - y
en - en
la - el

 - 

fortaleza - fortaleza
de - de
sus - su
almas - alma
. - .


 - 


Mas - Mas
, - ,
no - no
en - en
vano - vano
confiaron - confiar
en - en
« - «
Aquel - aquel
que - que
forma - formar
de - de
las - el
piedras - piedra
hijos - hijos
á - á

 - 

Abraham - Abraham
» - »
.... - ....


 - 


Existen - existir
varias - varios
instituciones - institución
creadas - creado
con - con
capitales - capital
formados - formado
por - por
la - el

 - 

honradez - honradez
y - y
el - el
trabajo - trabajo
, - ,
que - que
con - con
el - el
modesto - modesto
nombre - nombre
de - de
Compañías - Compañías
de - de

 - 

Seguros - Seguros
, - ,
ejercen - ejercer
la - el
más - más
benéfica - benéfico
influencia - influencia
en - en
la - el
vida - vida
económica - económico
de - de
los - el

 - 

pueblos - pueblo
; - ;
porque - porque
, - ,
cualquiera - cualquiera
que - que
sea - ser
la - el
forma - forma
en - en
que - que
se - él
tome - tomar
, - ,
el - el
seguro - seguro

 - 

encierra - encerrar
el - el
bienestar - bienestar
futuro - futuro
de - de
la - el
familia - familia
. - .


 - 


En - En
el - el
seno - seno
de - de
una - uno
de - de
esas - ese
asociaciones - asociación
tutelares - tutelar
, - ,
« - «
La - el
Buenos - Buenos
Aires - Aires
» - »
, - ,

 - 

la - el
Providencia - Providencia
guardaba - guardar
un - uno
tesoro - tesoro
que - que
á - á
su - su
hora - hora
, - ,
hizo - hacer
surgir - surgir
para - para

 - 

recompensar - recompensar
la - el
abnegacion - abnegacion
filial - filial
y - y
dar - dar
la - el
felicidad - felicidad
á - á
los - el
que - que
, - ,

 - 

creyendo - creer
en - en
ella - él
, - ,
esperaban - esperar
. - .


 - 


--¡Que - --¡Que
el - el
Altísimo - altísimo
os - tú
bendiga!-- - bendiga!--


 - 


Y - Y
cayendo - caer
de - de
rodillas - rodilla
, - ,
el - el
hombre - hombre
de - de
Dios - Dios
se - él
absorbió - absorber
en - en
mental - mental

 - 

plegaria - plegaria
.... - ....


 - 


--Corrimos - --corrir
al - al
pórtico - pórtico
para - para
ver - ver
el - el
desfile - desfile
de - de
la - el
comitiva - comitiva
. - .


 - 


Veinte - veinte
carruajes - carruaj
aguardaban - aguardar
alineados - alineado
, - ,
al - al
borde - borde
de - de
la - el
vereda - vereda
. - .


 - 


Los - el
esposos - esposo
, - ,
entrelazados - entrelazado
los - el
brazos - brazo
, - ,
salieron - salir
seguidos - seguido
del - del
cortejo - cortejo
, - ,

 - 

que - que
se - él
reunió - reunir
delante - delante
del - del
coche - coche
nupcial - nupcial
. - .


 - 


El - el
novio - novio
estrechando - estrechar
con - con
efusion - efusion
la - el
mano - mano
á - á
Coll - Coll
. - .


 - 


--¡Noble - --¡Noble
corazon!--le - corazon!--le
dijo--¡que - dijo--¡que
el - el
espectáculo - espectáculo
de - de
nuestra - nuestro
felicidad - felicidad

 - 

sea - ser
su - su
recompensa - recompensa
! - !


 - 


Y - Y
volviéndose - volver él
á - á
la - el
comitiva - comitiva
cambió - cambiar
con - con
ella - él
una - uno
mirada - mirada
de - de
inteligencia - inteligencia
; - ;

 - 

luego - luego
dirigiéndose - dirigir él
al - al
cochero - cochero
. - .


 - 


--¡Al - --¡al
muelle - muelle
de - de
pasageros!--ordenó - pasageros!--ordenó
. - .


 - 


La - el
novia - novia
mirándolo - mirar él
sorprendida - sorprendido
. - .


 - 


--¡Al - --¡al
muelle - muelle
de - de
pasageros!--repitió--¿Dónde - pasageros!--repitió--¿dónde
vamos - ir
, - ,
pues - pues
? - ?


 - 


--A - --A
Francia - Francia
, - ,
amada - amado
mia - mia
, - ,
para - para
pedir - pedir
al - al
sepulcro - sepulcro
los - el
restos - resto
que - que
lloras - lloras
y - y

 - 

devolverlos - devolver él
á - á
la - el
tierra - tierra
de - de
la - el
patria - patria
. - .


 - 


La - el
jóven - jóven
exhaló - exhalar
un - uno
gemido - gemido
y - y
arrojándose - arrojar él
en - en
los - el
brazos - brazo
del - del
esposo - esposo
, - ,

 - 

escondió - esconder
la - el
frente - frente
en - en
su - su
seno - seno
. - .


 - 


Todos - todo
lloramos - llorar
.... - ....


 - 


Yo - yo
tambien - tambien
lloraba - llorar
. - .